Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Покрытие

  1. 1. страховка против ценовых рисков; 2. обратная закупка, откуп контракта, который перед этим был продан; 3. взнос денег или ценных бумаг в качестве гарантийного задатка (депозита) против возможных убытков по фьючерсной сделке; 4. выкуп первоначально прода

  2. Coverage

  3. Покрытие [ зона действия громкоговорителей]

  4. Верхнее ограждение здания для защиты помещений от внешних климатических факторов и воздействий. при наличии пространства (проходного или полупроходного) над перекрытиями верхнего этажа покрытие именуется чердачным.

  5. Относительно тонкий слой (1 мм или 0,04 дюйма) материала, наносимого с целью предотвращения коррозии, противодействия высокотемпературному воздействию, сопротивления износу для смазки или других целей.


Pavement, английский
  1. The durable surfacing of a road, sidewalk, or other outdoor area.

  2. Base rock 2 pay that portion of a formation in which valuable mineral, oil, or gas is found in commercial quantity

  3. Непрерывно армированное железобетонное дорожное покрытие

  4. Пол, выложенный мозаикой и т.п.


Coating, английский
  1. A material applied to the surface of a conductor to prevent environmental deterioration, facilitate soldering or improve electrical performance.

  2. Покрытие; облицовка

  3. A special water based coating which is applied to printed matter to protect literature from ink smudging or finger marking or to enhance appearance. the main types are sealer, gloss, matt and silk.

  4. A plastic or acrylate coating, normally up to 245-250 microns, that is placed over the cladding during the manufacturing process. after this process, the fiber can be colored or upper coated to 900 microns for use in tight buffered cables. see buffer coating

  5. An outer plastic layer applied over the cladding of a fiber for mechanical protection. the material surrounding the cladding of a fiber. generally a soft plastic material that protects the fiber from damage.

  6. Applied to corrective lenses after surfacing. (i.e. scratch resistance, anti-reflective, mirror, color, tint, antistatic, anti-smudge)

  7. An emulsion, varnish, or lacquer applied over a printed surface to protect it.

  8. A layer of material which is applied to a surface to decorate, preserve, protect, seal, or smooth the substrate; usually applied by brushing, spraying, mopping, troweling, or dipping.

  9. A thin covering  a pill with a sugar coating

  10. Покрытие; обмазка; слой; покров о ~ for concrete покрытие для бетона; ~ to resist graffiti покрытие (стен), препятствующее нанесению импровизированных надписей и рисунков

  11. The application of a semi-liquid material such as rubber, polyvinyl chloride, or polyurethane to one or both sides of the textile material. once the coating has dried (cured) it forms a bond with the fabric.

  12. The application of a semi-liquid material such as rubber, polyvinyl chloride, or polyurethane to one or both sides of a textile material. once the coating has been dried (and cured, if necessary), it forms a bond with the fabric.


Settlement, английский
  1. Shifts in a structure, usually caused by freeze-thaw cycles underground.

  2. По мере того как сумма транзакции переходит от торговца к эквайеру и к эмитенту, каждая их сторон покупает и продаёт чек продажи. покрытие означает переход данных или денежных средств от эквайера к эмитенту во время этого процесса.

  3. Населенный пункт (четко определенная неделимая совокупность жилищ, обозначаемая так же, как населенное место, населенный центр, поселок и т. п., жители которых проживают в граничащих друг с друг гом жилых единицах, имеющая название, или признанный в данном районе статус; документы оон)

  4. The balancing of two transactions, such as a payment and an invoice. the purpose of a settlement is to reduce the outstanding balance between the transactions to zero.

  5. When payment is made for a trade.

  6. Производство расчетов

  7. Measurable downward movement of the ground or of an overlying utility or other structure as the result of excavation or dewatering.

  8. Платеж


Coverage, английский
  1. The area within which two radios can communicate. coverage is greatly affected by buildings, structures and terrain.

  2. Охрана; защита (патентом) см. protection

  3. Охрана; защита (патентом)

  4. Охват; широта охвата; объект статистического наблюдения; генеральная совокупность

  5. Покрытие

  6. See: fixed-charge coverage

  7. Освещение в печати, по радио и т.п. cow-hunt поиски отбившихся от стада животных cow-town разг. город, являющийся местным животноводческим центром

  8. Охват

  9. Площадь, орошаемая дождевальной машиной /обычно за сутки или за сезон/ 2~2 11

  10. A measure of how broad an area a lexeme can refer to.  for example, vehicle has greater coverage than car although it is less frequent.


Ant i-ski d coat i ng, английский

Coat, английский
  1. Шерстный покров

  2. Corrected outside air temperature

  3. To cover or apply to a substrate surface a layer of a photoresist material by dipping

  4. A single layer of plaster, paint, or any type of material applied to a surface.

  5. A layer of material covering an organ or a cavity  verb to cover something with something else

  6. A piece of tarred canvas nailed round above the partners, or that part where the mast or bowsprit enters the deck. its use is to prevent the water from running down between decks. there is sometimes a coat for the rudder, nailed round the hole where the rudder traverses in the ship`s counter. it also implies the stuff with which the ship`s sides or masts are varnished, to defend them from the sun and weather, as turpentine, pitch, varnish, or paint; in this sense we say, “give her a coat of tar or paint.” by neglecting the scraper this may become a crust of coatings.


Cladding, английский
  1. The outer part of a fibre optics cable. the cladding is less dense than the central core, and acts as an optical barrier to prevent the transmitted signal from leaking away from the core.

  2. The external covering or skin of walls of a building. timber cladding includes natural or treated timber boards, and plywood.

  3. Прозрачный материал (как правило, стекло) покрывающий сердцевину оптического волокна. коэффициент преломления оболочки больше, чем у сердцевины

  4. The outer part of a fiber optics cable, which is also a fiber but with a smaller material

  5. The outer part of a fiber optics cable, which is also a fiber but with a smaller material density than the center core. it enables a total reflection effect so that the light transmitted through the internal core stays inside. 8 / 43

  6. The low refractive index material, usually glass, that surrounds and protects the core and provides the optical refractive barrier

  7. The layer of glass or other transparent material surrounding the light-carrying core of an optical fiber. it has a lower refractive index than the core and thus confines light in the core. coatings may be applied over the cladding. material that surrounds the core of an optical fiber. its lower index of refraction, compared to that of the core, causes the transmitted light to travel down the core. this is glass or plastic, having a low refractive index, that surrounds the core of a fiber. optical cladding promotes total internal reflection for the propagation of light in a fiber.

  8. Оболочка (внешний слой, покрывающий стекловолокно кабеля)

  9. Архитектурная облицовка (стен здания) панелями из стеклофиб- робетона

  10. A process wherein a metallic coating is applied to a base metal by simultaneously rolling the base metal and the cladding material.


Overlay, английский
  1. A film containing graphic matter, which is used for inspection by superimposing

  2. A thin layer of paper, plastic, film, metal foil, or other material bonded to one or both faces of panel products or to lumber to provide a protective or decorative face or a base for painting.

  3. [1] a transparent sheet placed over a chart to superimpose special information. [2] the number of days for which demurrage can be charged.

  4. A ui or media segment that can display on top of or play concurrently with another ui or media segment.


Topping, английский
  1. Cutting off the top of a tree at a predetermined, minimum diameter.

  2. Harvest functions

  3. Pretentious; as, topping the officer; also, fine, gallant, &c.

  4. The act of raising one extremity of a spar higher than the other.

  5. Части, срезанные с верхушки дерева и т. п. top-sawyer верхний из двух пильщиков разг. человек, занимающий высокое положение tor – tow


Varnishing, английский

Coving, английский
  1. См. cove

  2. Coving is a concave surface joining a ceiling and a wall




Первоначально, русский

Ограждение, русский
    Ограждение , защита


Относительно, русский

Сопротивления, русский

Payment bond, английский
    A form of security purchased from an insurance company, which provides a guarantee that the contractor will pay the complete costs of labor, materials, and other services related to the project for which he is responsible under the contract for construction.


Извещение о начале действий, русский