Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Пемза

Глоссарий строительных терминов
  1. Легкая вулканическая пористая порода светло-серого цвета, похожая на застывшую пену. предел прочности пемзы — 0,2-1,4 мпа, средняя плотность — 300-600 кг/м3, истинная плотность 2,5 г/см3.

  2. Легкая вулканическая пористая порода светло-серого цвета, похожая на застывшую пену. предел прочности пемзы - 0,2-1,4 мпа, средняя плотность - 300-600 кг/м3, истинная плотность 2,5 г/см3.

  3. Горная порода легкая (не тонет в воде), белая или серая, очень пористая. происхождение — вулканическое. в виде отдельных обломков и зерен (пемзовый песок) может разноситься течениями на значительные расстояния от очагов вулканических извержений и формировать вместе с обломками других пород вулкано-генно-осадочные отложения.

  4. , пористая, легкая (не тонет в воде) вулканическая горная порода, образующаяся в результате вспучивания и быстрого застывания кислой лавы. пористость пемзы св. 60%, объемная масса (в куске) 2000-2300 кг/м3, твердость ок. 5-6,5. применяют как абразивный материал, заполнитель бетонов, добавку к цементу.

  5. Легкая вулканическая пористая порода светло-серого цвета, похожая на застывшую пену. предел прочности пемзы

  6. Дисперсная система, в которой газ диспергирован в твердом веществе.


Pumex [icis, m], латинский

Lapis [idis, m] bibulus, латинский

Pumice, английский
  1. Light-colored, frothy volcanic rock, usually of dacite or rhyolite composition, formed by the expansion of gas in erupting lava. commonly seen as lumps or fragments of pea-size and larger, but can also occur abundantly as ash-sized particles.

  2. Lava having a highly porous, loose, spongy, or cellular structure; of relatively high silica content; used in powdered form as an abrasive in polishing, etc.

  3. Пемза pump насос

  4. (a) [soils] rock fragments > 2 mm in diameter (i.e., retained upon a 2 mm sieve), or coherent rock layers (pumice flow), made of light-colored, vesicular, glassy rock commonly having the composition of rhyolite. the material commonly has a specific gravity of < 1.0 and is thereby sufficiently buoyant to float on part 629 - glossary 629-62 (430-vi-nssh, 2008) water. sw; pumice-like fragments < 2 mm in size are called pumiceous ash. st; compare - scoria, tephra; (b) [geology] same as (a) but does not include any size restrictions. sw.

  5. Light-coloured glassy rock formed from acid lava. contains abundant

  6. Porous and lightweight, pumice physically lifts away dead skin cells from the topmost layer of skin for soft, smooth skin. it`s even known to help remove calluses and rough patches. you`ll find it in many body care exfoliators, like scrubs and body washes. find it in our buff it out aha exfoliating body scrub.


Pumicite, английский
    Naturally occurring, finely divided pumice.


Foam, английский
  1. An agglomeration of gas bubbles separated from each other by a thin liquid film which is observed as a persistent phenomenon on the surface of a liquid.

  2. Espuma

  3. Пена

  4. A substance that is formed when bubbles of air (or a gas) are trapped in a liquid (or solid). see sea foam.




Происхождение, русский
  1. Происхождение, начало, возникновение, источник, корень, основание, причина. он еврейского происхождения, в его жилах течет еврейская кровь. человек низкой породы. он из рода гогенцоллернов. вести свой род от кого, возводить свой род до отдаленного предка.

  2. Origin


Расстояния, русский

Формировать, русский
    Формировать , выделывать


Пористость, русский
  1. , доля объема пор в общем объеме пористого тела. одна из основных характеристик, определяющих свойства катализаторов, сорбентов, многих строительных и теплоизолирующих материалов.

  2. Степень заполнения объёма материала порами, определяемая общим объёмом пор в единице объёма

  3. Степень заполнения объема порами. влияет на морозостойкость, газопроницаемость, водопроницаемость, теплопроводность. измеряется в процентах.

  4. Свойство породы, заключающееся в наличии в ней всякого рода пустот (пор, каверн, трещин). выражается в процентах от геометрического объема породы. п. измеряется коэффициентом п., который

  5. (1) мелкие отверстия или поры в твердом теле; количество этих пор выражено как процент от общего объема твердого тела (2) кавернообразные несплошности в сварном соединении, сформированные выделением газов во время затвердевания. (3) характеристика пористого материала. см. также gas porosity — газовую пористость.

  6. Пористость — безразмерная величина, выражаемая в процентах, характеризующая количество пор в твердом теле (строительный блок, кирпич, руда и др.).


Абразивный, русский

Заполнитель, русский

Керамзитбетон, русский
    Легкий бетон, полученный на основе керамзита (гранул обожженной глины) и вяжущего.


Ламбрекен, русский
  1. Ламбрекен - украшающая верхнюю часть оконного или дверного проема поперечная драпировка из плотной тяжелой ткани с воланами, складками, кистями. также ламбрекен - резное деревянное украшение того же назначения.

  2. Украшающая верхнюю часть оконного или дверного проема поперечная драпировка из плотной тяжелой ткани с воланами, складками, кистями. резное деревянное украшение того же назначения.

  3. Украшающая верхнюю часть оконного или дверного проема поперечная драпировка из плотной тяжелой ткани с воланами, складками, кистями. также ламбрекен

  4. Деревянная резьба на выступах крыши, над дверями или окнами.