Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Стяжка

Глоссарий строительных терминов
  1. Стяжка – основание под покрытие. стяжка – слой пола, служащий для выравнивания поверхности нижележащего слоя пола или перекрытия. стяжка придает покрытию пола на перекрытии заданного уклона. с помощью стяжки укрываются различные трубопроводы, распределяют

  2. Монолитный или сборный слой прочного материала, устраиваемый для выравнивания нижерасположенного слоя или придания покровному слою конструкций кровель и полов требуемого уклона

  3. Устройство для соединения элементов каменной кладки (стен, столбов) с конструкциями перекрытия или покрытия

  4. Монолитный или сборный слой прочного материала, устраиваемый для выравнивания нижерасположенного слоя и придания покровному слою конструкций кровель или полов требуемого уклона.

  5. Стяжку обустраивают перед укладкой полового покрытия, чтобы выровнять поверхность пола. она выступает в качестве основы под половую отделку и оказывает влияние на конечное качество пола. для выполнения стяжки, на полу с помощью специнструмента распределяют строительный раствор, состоящий из цемента и песка.

  6. Соединительный элемент для деталей мебели, обеспечивающий создание усилия, необходимого для обеспечения прочности узла, изделия, под воздействием внутренних и внешних усилий, нагрузок.


Screed, английский
    Длинная скучная речь, статья и т.п.


Strainer, английский
  1. A coarse filter element (pore size over approximately 40 ¦m)

  2. Фильтр

  3. A device for withholding foreign matter from a flowing liquid or gas; a sieve.

  4. Дуршлаг

  5. A screening device on the suction line of the primary pump or in the head of a core barrel to keep out debris that might clog the pump valves or core barrel.

  6. Сетчатый фильтр (жидкостный), фильтр-грязеуловитель, грязевик; сосун (на, всасывающей трубе насоса)

  7. A filter, particularly a coarse full


Surface course, английский
    The exposed surface of paving designed to withstand wear by traffic.


Chape 618 субмодуль см . модуль дробный, французский

Strap, английский
  1. Short cable with a loop at each end (24).

  2. Strontium fluoroapatite

  3. Star tracking rocket altitude positioning

  4. Originally a variation of strop which now

  5. A relatively simple trading strategy that involves buying a set of options, two calls and one put, with the same strike price and expiration date on a stock. the strap is a more focused version of the straddle, and is popular due to its unlimited profit, limited risk nature. the maximum loss that a strap can incur occurs when the equity price on the expiration date of the options is the same as the price on the date the options were purchased. in this case, the loss is equal to the sum the three-option set was purchased for. however, with any deviation in the price either up or down, the strategy recovers at least some of the cost of purchasing the options. see: strip, straddle




Поверхности, русский

Перекрытия, русский
  1. Конструктивные части сооружения, разделяющие его на этажи. по назначению - цокольные, междуэтажные, чердачные; по форме - плоские и сводчатые. несущими элементами плоских перекрытий являются балки и плиты.

  2. Конструктивные части сооружения, разделяющие его на этажи. по назначению – цокольные, междуэтажные, чердачные; по форме – плоские и сводчатые. несущими элемены плоских перекрытий являются балки и плиты.


Трубопроводы, русский

Монолитный, русский

Конструкций, русский
    Процедура или алгоритм для определения напряженно- деформированного состояния в каждой точке конструкции.


Устройство, русский
    Устройство, (у)строение, построение, строй, склад, складка, уклад, структура, механизм, организм; изготовление, приготовление, выполнение, исполнение, осуществление, организация. , конструкция, образование, строение


Соединения, русский
  1. (в строительных конструкциях) , служат для скрепления между собой элементов строительной конструкции в целях образования узлов, увеличения размеров конструкции или изменения условий ее работы. основные виды соединений - сварные, заклепочные, болтовые, клеевые; осуществляются как при изготовлении конструкций (заводские соединения), так и при их сборке на строительной площадке (монтажные соединения).

  2. , см. комбинаторика.

  3. См. химические соединения.


Поверхность, русский
  1. Поверхность , вид

  2. , общая часть двух смежных областей пространства. в аналитической геометрии в пространстве поверхности выражаются уравнениями, связывающими координаты их точек, напр. ax + by + cz + d = 0 - уравнение плоскости, x2 + y2 + z2 = r2 - уравнение сферы.

  3. Поверхность представляет собой 3d объект-оболочку с неограниченно тонкими стенками. существует 3 типа поверхностей: аналитические, простые и nurbs-поверхности


Строительный, русский

Соединительный, русский

Ангидрит, русский
  1. Сульфат кальция. в природе ангидрит – минерал или осадочная горная порода, в основном состоящая из этого минерала. растворимый, нерастворимый и высокотемпературный ангидриты являются компонентами гипсовых и ангидритовых вяжущих веществ (ангидритовый цемен

  2. Сульфат кальция. в природе ангидрит - минерал или осадочная горная порода, в основном состоящая из этого минерала. растворимый, нерастворимый и высокотемпературный ангидриты являются компонентами гипсовых и ангидритовых вяжущих веществ (ангидритовый цемен

  3. Сульфат кальция. в природе – минерал или осадочная горная порода, в основном состоящая из этого минерала. растворимый, нерастворимый и высокотемпературный ангидриты являются компонентами гипсовых и ангидритовых вяжущих веществ (ангидритовый цемент, отдело

  4. Минерал, caso4, бесцветный, в больших массах имеет голубовато-серую окраску. происхождение осадочное.

  5. Сульфат кальция. в природе ангидрит – минерал или осадочная горная порода, в основном состоящая из этого минерала. растворимый, нерастворимый и высокотемпературный ангидриты являются компонентами гипсовых и ангидритовых вяжущих веществ (ангидритовый цемент, отделочный ангидритовый цемент, высокообжиговый гипс). ангидрит используется в качестве поделочного камня.

  6. Безводный сульфат кальция caso4.


Стропила, русский
  1. Стропила - несущие конструкции скатной кровли. стропила состоят из наклонных стропильных ног, вертикальных стоек и наклонных подкосов. при необходимости стропила связываются понизу горизонтальными подстропильными балками.

  2. Несущие конструкции скатной кровли. состоят из наклонных стропильных ног, вертикальных стоек и наклонных подкосов. при необходимости связываются понизу горизонтальными подстропильными балками.

  3. Конструкция, поддерживающая скаты крыши.

  4. Несущие конструкции скатной кровли. состоят из наклонных стропильных ног, вертикальных стоек и наклонных подкосов. при необходимости "связываются" понизу горизонтальными подстропильными балками.

  5. Поперечные балки, поддерживающие скаты кровель.

  6. Несущая конструкция скатных крыш, состоящая из стропильных ног, конькового прогона, стоек и подкосов, иногда затяжек

  7. Элементы крыши, служащие опорой для кровли. верхние концы стропил между собой сращиваются под углом, а нижние опираются о внешние стены здания. изготовляются из брусьев. несущая конструкция для скатной кровли, по конструкции разделяют на два типа: наклонные, опирающиеся концами и средней частью (в одной или нескольких точках) на стены здания, и висячие, опирающиеся только концами на затяжку, а она на стены здания (без промежуточных опор). по

  8. Стропило — элемент стропильной системы кровли, состоящей из стропильных ног, вертикальных стоек и подкосов. стропила увеличивают устойчивость и надежность кровли, беря на себя внешние нагрузки, возникающие под действием атмосферных осадков и ветра.