Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Translating UMI-CMS based website

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Glaucoma

Glossary of Diseases and Symptoms (Italiano-Inglese)
  1. Glaucoma

  2. A disease associated with increased pressure of the fluid of the eye. this disease may initially have no symptoms or pain. the condition damages the optic nerve that may lead to blindness. may be treated with medication drops and/or surgery.

  3. A condition of the eyes, caused by unusually high pressure of fluid inside the eyeball, resulting in disturbances of vision and blindness

  4. A disease in which pressure builds up within the eye and causes internal damage, gradually destroying vision. often hereditary, glaucoma usually affects persons after 40. symptoms may be blurred vision, difficulty in focusing, loss of peripheral vision, or slow adaptation to severe and irreversible loss of vision has occurred. while no method exists for preventing glaucoma, diagnosing the disease in its earliest stages can prevent further damage.


Glaucoma, итальянский

Глаукома, русский
  1. (гр. glaukos светло-голубой, синеватый) — болезнь, проявляющаяся

  2. (от греч . glaukoma - синеватое помутнение хрусталика глаза), заболевание глаз, характеризующееся повышением внутриглазного давления. признаки: временное затуманивание зрения, видение радужных кругов вокруг источников света, приступы резких головных болей, после которых наступает понижение зрения. при отсутствии лечения ведет к слепоте. лечение лекарственное или хирургическое. глаукома может быть проявлением другого заболевания (напр., вторичная глаукома при внутриглазной опухоли).

  3. Заболевание, проявляющееся повышением внутриглазного давления.


Glaucoma, испанский



Associated, английский
  1. Соответствующий; связанный; присоединенный

  2. Experiencing through your own senses (seeing through your own eyes, hearing with your own ears, feeling with your own feelings.)


Medication, английский
  1. Medicación

  2. 1. the treatment of illnesses by giving people drugs.  premedication 2. a drug used to treat a particular illness  what sort of medication has she been taking?  80% of elderly patients admitted to geriatric units are on medication.


Hereditary, английский
  1. Hereditario

  2. Наследственный


Difficulty, английский
  1. Dificultad

  2. Difficulty, in proof-of-work mining, is how hard it is to verify blocks in a blockchain network. in the bitcoin network, the difficulty of mining adjusts verifying blocks every 2016 blocks. this is to keep block verification time at ten minutes.

  3. A word unknown to true salts.

  4. According to admiral smyth’s 1887 sailor’s word-book, “this word is unknown to true salts.” (see impossible.)


Peripheral, английский
  1. Device such as a communications terminal that is external to the system processor. glossary/65

  2. Периферийное устройство

  3. A периферийный

  4. A device, such as a disk drive, printer, modem, or joystick, that is connected to a computer and is controlled by the computer’s microprocessor.

  5. Anything that plugs into the computer, such as keyboard, printer etc.

  6. A physical device used by a computer that is not part of the physical box containing cpu and memory. a printer is an example. peta- - a pre x for a quadrillion (1015) as in a petabyte. port - a physical socket on a computer for attaching the computer to external devices such as a printer or a router.


Adaptation, английский
  1. Адаптация; самонастройка; самоприспосабливание

  2. Адаптация (приспособление организма к изменившимся условиям среды, питательным и токсичным веществам)

  3. 1. a change which has been or can be made to something 2. the act of changing something so that it fits a new situation 3. the process by which sensory receptors become accustomed to a sensation which is repeated add add abbr attention deficit disorder

  4. Адаптация

  5. N адаптация14 (тж. adaption, см. тж. adoption) theory

  6. Адаптация; приспособление

  7. 1) characteristics of organisms evolved as a consequence of natural selection; 2) changes in the form or behavior of an organism during life as a response to environmental stimuli; 3) changes in the excitability of a sense organ as a result of continuos stimulation.

  8. Stability of success in the face of a changing environment. two kinds of adaptation are distinguished. (a) darwinian adaptation after darwin who observed how organisms change their internal structure when their environment makes existing forms no longer viable. e.g., ashby`s homeostat searches for a new pattern of behavior as soon as disturbances in its surroundings drive or threaten to drive its essential variables outside specified limits. (b) singerian adaptation after singer who described how organisms, particularly man, change the nature of their environment so as to eliminate threats to or prevent the destruction of their own internal organization. e.g., agriculture, architecture and technology adapt the physical environment to human-social needs. the difference between "adaptive" and "adapting" behavior (steg) also reflects this distinction. adaptation can occur in several levels of an organiz~tional hierarchy and may even apply to itself as in "amplifying adaptation" (ashby) which is "adaptation to adapt" and has the properties of self-organization.

  9. Initiatives and measures to reduce the vulnerability or increase the resilience of natural and human systems to actual or expected climate change impacts. various types of adaptation exist, for example, anticipatory and reactive, private and public, and autonomous and planned. examples are raising river or coastal dikes, retreating from coastal areas subject to fl ooding from sea level rise or introducing alternative temperature-appropriate or drought-adapted crops for conventional ones.


Irreversible, английский
  1. Необратимый

  2. Необратимый (о явлении, процессе)


Gola lupina, итальянский

Glaucoma, итальянский