Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Объединенный, совместный



    Joint, английский
    1. A prepared connection for joining pieces of wood or veneer.

    2. The location between the touching surfaces of two members or components joined and held together by nails, glue, cement, mortar, or other means.

    3. The mechanical connection (usually threaded) between the butt and shaft ends of a two-piece cue

    4. Соединение; стык; объединенный, совместный

    5. Стык; шов; соединение, связь; шарнир; узел; разъем; совместный, объединенный

    6. Articulación, coyuntura, junta, juntura, unión

    7. Articulación, junta, juntura

    8. The junction of two pieces of wood or veneer.

    9. A method of joining carpentry work by screws which are hidden.

    10. A structure at a point where two or more bones join, especially one which allows movement of the bones  the elbow is a joint in the arm.  arthritis is accompanied by stiffness in the joints.  charcot’s 209 juxtaposition joint (note: for other terms referring to joints, see words beginning with arthr-, arthro-.)

    11. Соединение, муфта;

    12. The place where any two pieces of timber or plank are united. it is also used to express the lines which are laid down in the mould-loft for shaping the timbers.

    13. A standard length of drill rod, casing, or pipe equipped with threaded ends by which two or more pieces may be coupled together; also, two or more standard lengths of drill rods or pipe coupled together and handled as a single piece in round trips.

    14. A fracture or parting that cuts through and abruptly interrupts the physical continuity of a rock mass. not to be confused with bedding or cleavage.

    15. Geological definition: a discontinuity of natural origin along

    16. Joint operational incidents training

    17. Flexible sealing and jointing arrangement between two pipes.

    18. (1) location where two items meet and come together (for example, where a casting mold cope and cheek, cope and drag, or cheek and drag come together). (2) part of weld where two welded parts meet.

    19. A single section of drill pipe, casing or tubing that’s usually about 30 feet long.


    Объединенный, соединенный; совместный, единый, русский

    Sealant, английский
    1. Any material or device used to prevent the passage of liquid or gas across a joint or opening; a sealer.

    2. Герметик

    3. Герметик, уплотнитель

    4. Герметик, герметизирующий состав


    Mastic, французский

    Seam, английский
    1. Sidewinder expanded acquisition mode (system)

    2. Шов

    3. The sewing together of two edges of canvas, which should have about 110 stitches in every yard of length. also, the identical anglo-saxon word for a horse-load of 8 bushels, and much looked to in carrying fresh fish from the coast. also, the opening between the edges of the planks in the decks and sides of a ship; these are filled with a quantity of oakum and pitch, to prevent the entrance of water. (see caulking.)

    4. [1] the space between adjacent planks or strakes of a ship—essential to allow for expansion when the wood is wetted and swells, but needing caulking to be watertight. [2] the junction formed by a sailmaker sewing two pieces of canvas together. [3] the joint between two steel hull plates welded or riveted together. [4] a similar line, ridge, or groove made by fitting, joining, or lapping together any two objects.

    5. A very thin vein of mineral or stratum of sedimentary rock.

    6. As used by churn drillers, a synonym for crevice.

    7. 1) a minor, often clay-filled zone with a thickness of some cm. when

    8. A discontinuity caused by a void or crack in rolled material parallel to the axis of the material which although closed is not welded. a line of junction; a line, groove, ridge, or interstice formed by or between two contracting edges.

    9. Linear discontinuity formed by a lack of metal from folds produced by an underfilled pass during metal rolling. squeezed tight on subsequent passes, the underfill runs parallel to the longitudinal axis of the bar. 318 visual testing

    10. Linear surface discontinuity, often oriented parallel to the component’s axis (in other words, longitudinal) and produced during metal rolling. seams can originate from ingot blowholes, cracks, or improper forging.


    Жаритесь, русский

    Популярное в америке соревнование ковбоев в ловле скота с помощью лассо, езде на необъезженных лошадях и т.п., русский

    Roast, английский
      Пикник с жареньем мяса на вертеле прием или вечеринка в честь какой-либо персоны (особ. знаменитости), которую гости подвергают шутливой критике и высмеиванию


    Rodeo, английский
      Загон для клеймения скота




    Совместна группа стратегического планирования, русский

    Совместная встречаемость, русский

    Совместная деятельность, русский
    1. См. договор простого товарищества. `

    2. Объединение на основе соглашения или договора нескольких предприятий при сохранении их юридической самостоятельности для совместной производственной, технической, торговой и других видов деятельности.

    3. Договор, в соответствии с которым стороны

    4. (простое товарищество) , договор, в силу которого стороны (участники) обязуются путем объединения имущества и усилий совместно действовать для достижения общей хозяйственной или др. цели, не противоречащей законодательным актам (без создания юридического лица).


    Совместная и раздельная ответственность, русский

    Совместная культура, русский

    Совместная ответственность, русский

    Совместная очистка, русский

    Совместная патентная классификация (спк), русский
      Принята на основе соглашения между европейским патентным ведомством (епв) и ведомством по патентам и товарным знакам сша. схема спк практически полностью включает в себя мпк, внутриведомственную классификационную систему епв (ecla), а также элементы патентной классификации сша (uspc).


    Совместная работа, русский
      Состояние, при котором сдвиговое соединение, становится эффективным вследствие твердения бетона.


    Совместная разработка, русский
      Одновременная разработка месторождения двух (или более) совместно залегающих полезных ископаемых, осуществляемая одной и той же производственной единице


    Совместная собственность, русский
    1. Собственность, возникающая в случаях, когда имущество передается в общую собственность нескольким лицам без определения доли каждого в праве собственности.

    2. Неделимая собственность, принадлежащая нескольким владельцам; распоряжение такой собственностью возможно только с общего согласия всех владельцев.

    3. Разновидность общей собственности, в которой доли каждого из собственников не определены.

    4. Joint ownership

    5. , см. в ст. общая собственность.


    Совместная собственность супругов, русский
      Вид права собственности, при котором супруги имеют равные имущественные интересы в недвижимом имуществе, приобретенном за время брака.


    Совместная собственность супругов, русский
      Вид права собственности, при котором супруги имеют равные имущественные интересы в недвижимом имуществе, приобретенном за время брака.


    Совместная упаковка, русский
      Упаковочное место, в котором находится больше, чем один груз.


    Совместная хроматография, русский

    Совместная эксплуатация нескольких пластов, русский
      Допускается при одинаковой их характеристике: 1) однородности литологического состава и примерно одинаковой величине проницаемости пластов; 2) близких положениях контуров нефтеносности; 3) одинаковой насыщенности нефти газом; 4) однотипности нефти по сорту; 5) близких значениях пластового давления; 6) отсутствии пробкообразования.


    Совместно, русский
      Совместно , вместе


    Совместно действующий, русский

    Совместно используемый, русский

    Совместно используемый ресурс сети network shared-modem pool сетевой многомодемный пул, русский

    Совместно контролируемая компания, русский

    Акционерный капитал, русский
    1. Основной денежный капитал акционерного общества, образуемый путем выпуска и продажи акций.

    2. Основной капитал акционерного общества. образуется за счет эмиссии акций. различают: уставный, подписной, оплаченный.

    3. , основной капитал акционерного общества, размер которого определяется его уставом. образуется за счет выпуска акций.

    4. Основной капитал акционерного общества, образуемый за счет эмиссии акций. различают:основной капитал, размер которого


    Июль, русский
      (лат . julius), седьмой месяц календарного года (31 сут); назван по имени юлия цезаря.