Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Historia morbi

Глоссарий латинизмов (слова, сокращения) в английском языке


    История болезни, русский
    1. (гр. historia исследование, история, лат. morbus болезнь) — документ, оформляемый при стационарном лечении больного и на подопытных животных. и. б. содержит данные о состоянии больного при поступлении в стационар, во время лечения, при выписке, сведения о

    2. , медицинский документ, в котором фиксируются сведения о больном и его состоянии. в родильных домах историю болезни называют историей родов. в амбулаториях и на здравпунктах ведется амбулаторная карта, отличающаяся от истории болезни более краткими записями.

    3. Учетно-оперативный документ, составляемый на каждого больного в стационаре лечебно-




    Historia, польский

    Historia, шведский

    Historia, латинский

    Historia clínica, испанский

    Historia de vida, испанский

    Historia morbi, английский

    Historia [ae, f] fabulosa, латинский

    Historia, ae, f, латинский

    Historiae naturalis, латинский

    Historialis, e, латинский

    Historian, английский

    Historiated capital, английский
      A capital having carvings that depict an event or story. historic american buildings survey (habs) a collection of measured drawings, photographs, and records of american buildings, constructions, and sites that (a) are of particular historic interest, significance, or are representative of a particular architectural style; (b) represent important methods of construction; (c) were designed by a major architect; and/or (d) are typical of work by an ethnic group within the united states. housed in the library of congress, habs represents an important, useful, and significant resource. address: national park service, department of the interior, p.o. box 37127, washington, dc 20013-7127.


    Morbi, латинский

    Morbi incontagiosi, английский

    Morbid, английский

    Morbid anatomy, английский
      Same as pathology


    Morbide pastells, немецкий
      Blasse und verblichene farbtöne


    Morbiditas, английский

    Morbidity, английский
    1. The state of being diseased. the morbidity rate is the number of cases of a disease found to occur in a stated number of the population, usually given as cases per 100,000 or per million. annual figures of morbidity rate give the incidence of the disease,

    2. State of being ill or diseased. morbidity is the occurrence of a disease or condition that alters health and quality of life.

    3. The condition of being diseased or sick ‘…apart from death, coronary heart disease causes considerable morbidity in the form of heart attack, angina and a number of related diseases’ [health education journal]

    4. Заболеваемость

    5. A state of illness


    Morbidity and mortality weekly report (mmwr), английский
      The trade/industry publication for epidemiologists, reporting us public health data compiled by the cdc


    История болезни, русский
    1. (гр. historia исследование, история, лат. morbus болезнь) — документ, оформляемый при стационарном лечении больного и на подопытных животных. и. б. содержит данные о состоянии больного при поступлении в стационар, во время лечения, при выписке, сведения о

    2. , медицинский документ, в котором фиксируются сведения о больном и его состоянии. в родильных домах историю болезни называют историей родов. в амбулаториях и на здравпунктах ведется амбулаторная карта, отличающаяся от истории болезни более краткими записями.

    3. Учетно-оперативный документ, составляемый на каждого больного в стационаре лечебно-


    Истинная смерть, русский