Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Стадо

  1. Стадо, гурт, косяк, отара, табун, ватага, вереница, стая, станица, рой, руно. волки зимою артелями рыщут. ср. толпа, куча. , вереница , как бараны в стаде

  2. ,1) поголовье сельскохозяйственных животных одного вида в хозяйстве.2) группа животных одного вида, пола и возраста, сформированная для откорма, пастьбы.3) группа диких, т. н. стадных, животных одного вида со взаимосвязанным поведением (копытные, китообразные и др.).


Табун, русский
  1. Табун , стадо

  2. (тюрк .), сформированная человеком группа однородных (по породе, полу, возрасту) лошадей, содержащихся на пастбище.

  3. (эт-табун) , пещера, место находки костей ископаемых людей. см. кармель.

  4. Группа лошадей, которых держат совместно на пастбище.


Стая, русский
    Стая , вереница, стадо


Hjord, шведский

Grex [gregis, m], латинский

Vulgus [i, n] (ovium, латинский

Pecudum), латинский

Brevis et t.), латинский

Вереница, русский
    Вереница, стадо, стая, станица, рой. ср. стадо. , стадо


Общество, русский
  1. Общество, община, сообщество, артель, ассоциация, банда, беседа, братство, братия, ватага, группа, землячество, каста, клика, коалиция, конгломерат, корпорация, кружок, кучка, лагерь, лига, мир, партия, плеяда, секта, совет, собрание, союз, сфера, товарищ

  2. 1. совокупность людей, объединенных исторически обусловленными социальными формами совместной жизни и деятельности; 2. круг людей, объединенных общностью положения, происхождения, интересов; 3. добровольное, постоянно действующее объединение людей для как

  3. – группа людей, создавшаяся благодаря целенаправленной и разумно организованной совместной деятельности, причем члены такой группы не объединены столь глубоким принципом, как в случае подлинной общности. общество покоится на конвенции, договоре, одинаковой направленности интересов. индивидуальность отдельного человека гораздо меньше изменяется под воздействием его включенности в общество, чем в зависимости от включенности в общность. часто под обществом подразумевают сферу, лежащую между индивидом и государством (напр., когда речь идет об ориентировании целей воспитания на «общественную» волю определенной эпохи), или гражданское общество романтиков, или в смысле франц. понятия societe-corps social – весь человеческий род. после попыток объяснения сути понятия «общество» в древности (аристотель) и в средние века (августин и фома аквинский) вопрос этот стал, в особенности с 18 в., политико-философской проблемой, исчерпывающее решение которой пытался дать конт в своей социологии; поэтому общество стало предметом рассмотрения и центральным пунктом новой науки – социологии.

  4. , в широком смысле - совокупность исторически сложившихся форм совместной деятельности людей; в узком смысле - исторически конкретный тип социальной системы, определенная форма социальных отношений (напр., общество, противопоставленное государству, у гегеля).

  5. Форма объединения людей, обладающих общими интересами, ценностями и целями.


Гурт, русский
  1. Нем. gurt, букв. пояс, подпруга

  2. Гурт , стадо

  3. Боковая поверхность монеты (медали). образующие гурт надписи, узоры и другие элементы оформления называются гуртовыми, а инструмент и оборудование, с помощью которых они наносятся

  4. (нем . gurt, букв. - пояс, подпруга), 1) в готической архитектуре арка из тесаных клинчатых камней, укрепляющая ребра крестового свода; профилирующая горизонтальная тяга на фасаде здания. 2) обрез, ободок монеты или медали.

  5. (польск . hurt), стадо крупного рогатого скота мясного направления.


Отара, русский
  1. Отара , стадо

  2. , стадо овец, сформированное для совместного содержания и пастьбы.


Станица, русский
  1. Станица [стая или стадо, табун, гурт, вереница, руно; однородные животные в сборе, во множестве (даль, ставить)] , вереница, стадо

  2. Станица , деревня

  3. ,1) в 16-17 вв. в русском государстве казачий отряд для защиты засечной черты, находившийся перед ней.2) в россии крупное казачье сельское поселение или административно-территориальная единица, объединяющая несколько небольших казачьих селений.


Рой, русский
    Рой , вереница, стадо


1. herd (of lar, английский

Косяк, русский
  1. «косяками» или «углами» (angle) при игре в покер американцы называют различные трюки и уловки, цель которых - получить перевес за счёт неспортивного поведения. например, человек делает вид, что собирается сбросить карты, или даже пасует вне очереди, после чего отвечает на ставку, имея на

  2. Косяк [отдел приплодного табуна: каждый жеребец со своими кобылами и жеребятами; руно рыбы; стая тюленей (даль, косой)] , стадо

  3. Отдельный элемент стального или деревянного кружально-сетчатого свода

  4. В табунном коневодстве группа из 20 - 25 кобыл и жеребцов, выпущенная на пастбище.




Карета, русский
    (польск . kareta), закрытый четырехколесный экипаж на рессорах.


Могущественный, русский