Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Бешенство

  1. Бешенство , гнев , приходить в бешенство

  2. , вирусная болезнь человека и животных: тяжелое поражение центральной нервной системы. передается через слюну больных животных, главным образом при укусе. резервуар вируса в природе - дикие плотоядные. профилактика у человека: экстренные прививки после укуса.

  3. Острая инфекционная болезнь из группы зоонозов, вызываемая вирусами из сем. рабдовирусов,


Злость, русский
    Злость , гнев , сорвать злость


Мания, русский
  1. В древней греции

  2. Мания , безумие, любовь

  3. Мания , любовь

  4. (от греч . mania - безумие, восторженность, страсть),1) психическое расстройство, характеризующееся повышенным настроением, двигательным возбуждением, ускоренным мышлением, говорливостью.2) патологическое стремление, влечение, страсть (напр., графомания).3) устаревший синоним слова "бред" (напр., мания преследования).

  5. (лат . mania), в римской мифологии богиня подземного мира, насылающая безумие; иногда отождествлялась с матерью ларов.


Неистовство, русский
    Неистовство , жестокость


Raseri, шведский

Ursinne, шведский

Insania, ae, f, rabies, ei, f, furor, oris, m, латинский

Raivohulluus, финский

Rabies, латинский

Гнев, русский
    Гнев, бешенство, досада, исступление, запальчивость, злоба, злость, негодование, недовольство, немилость, неудовольствие, нерасположение, несочувствие, озлобление, опала, остервенение, раздражение, свирепость, ярость. в гневе -- в сердцах, с сердцов, в по


Безумство, русский

Rabies, английский
  1. Бешенство

  2. Rabia

  3. A frequently fatal viral disease transmitted to humans by infected animals  the hospital ordered a batch of rabies vaccine. also called hydrophobia comment: rabies affects the mental balance, and the symptoms include difficulty in breathing or swallowing and an intense fear of water (hydrophobia) to the point of causing convulsions at the sight of water.

  4. Usually fatal virus disease of warm-blooded animals causing paralysis, convulsions, and inability to swallow; usually spread by bites from infected animals.

  5. Contagious viral disease primarily transmitted by the bite of infected mammals that can cause acute encephalitis resulting in madness, aggressiveness, coma, and death




Профилактика, русский
  1. (гр. prophylasso стоять на страже) — мероприятия, предупреждающие заболевания.

  2. (от греч . prophylaktikos - предохранительный), в медицине система мер по предупреждению болезней, сохранению здоровья и продлению жизни человека. в ветеринарии профилактика - система общественных и ветеринарных мероприятий по предупреждению болезней животных и охране здоровья людей от антропозоонозов.

  3. , в технике - предупредительные меры для поддержания технического объекта в исправном или работоспособном состоянии (замена или ремонт отдельных деталей, чистка, смазка и т. п.).

  4. Действия, направленные на ликвидацию, элиминацию или снижение влияния болезни или инвалидности, или, если вышеперечисленное неосуществимо, замедление развития заболевания или нетрудоспособности. понятие п. лучше определять в контексте уровней, традиционно называемых первичная, вторичная и третичная п. четвертый уровень, примордиальная п., был добавлен позже. в эпидемиологических терминах примордиальная п. направлена на установление и поддержание условий, снижающих опасности для здоровья. первичная п. направлена на снижение инцидентности болезней, вторичная п. — на снижение превалентности болезней через сокращение их длительности, третичная п. — на сокращение числа и/или выраженности осложнений. примордиальная п. включает меры, препятствующие возникновению и установлению экологических, экономических, социальных и поведенческих условий, культурных норм, и т.д., способствующих увеличению риска заболевания. является задачей политики общественного здоровья и продвижения здоровья. первичная п. — защита здоровья усилиями отдельных людей и общества, включает такие направления, как улучшение питания, вакцинация от инфекционных заболеваний и устранение экологических рисков, например, связанных с заражением источников питьевой воды. является задачей общественного здоровья. проспективное определение выживаемости 189 вторичная п. — комплекс мер, доступных как на индивидуальном, так и на общественном уровне для раннего выявления болезней и быстрого вмешательства с целью контроля над заболеванием и минимизации инвалидности, например, с помощью скрининга. это задача профилактической медицины. третичная п. включает меры, направленные на снижение влияния длительного заболевания и инвалидности, устранение или смягчение нарушений, инвалидности и социальной недостаточности; облегчение страданий и увеличение потенциальных лет полноценной жизни. это задача реабилитации. 1beaglehole r., bonita r., kjellstrm t. basic epidemiology. geneva: who, 1993; 85–88.


Язвительный, русский
    Язвительный , злой, обидный, резкий


Злость, русский
    Злость , гнев , сорвать злость