Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Обращаться

  1. Обращаться , вертеться

  2. Обращаться , говорить


Взывать, русский
    Взывать , жаловаться, просить


Предупреждать, русский
    Предупреждать, упреждать, поспевать ранее; предварять, предуведомлять, предостерегать; отклонить, пресечь. "уж коли зло пресечь, -- забрать все книги бы да сжечь". гриб. не хочу предварять событий. ср. извещать и предсказывать. , извещать


Tratar(se), португальский

Referi r(se), португальский

Levar(se), португальский

Enderecar(se), португальский

Вертеться, русский
    Вертеться, вращаться, кружиться, крутиться, обращаться, егозить, суетиться, возиться. земля обращается вокруг своей оси. дети, перестаньте возиться! ср. избегать. , беспокоиться, бродить, вилять, избегать, суетиться, ухаживать, хитрить


Говорить, русский
    Говорить, выражать(ся), высказывать(ся), излагать, изъявлять, молвить, произносить, выговаривать, сказать, сказывать, рассуждать, трактовать, утверждать, твердить, повторять; разглагольствовать, резонировать, развивать мысль, распространяться, вдаваться в


Дерзкий, русский
    Дерзкий, продерзкий, дерзновенный, дерзостный, развязный, бесстыдный, бесстыжий, беззастенчивый, бесцеремонный, вызывающий, грубый, задирающий, наглый, нахальный; грубиян, озорник, медный лоб, бесстыжие глаза. обращаться дерзко, говорить дерзости (грубост


Касаться, русский
    Касаться, прикасаться, дотрагиваться, трогать, браться за что, осязать, щупать. это до меня не касается, ко мне не относится, это не мое дело (не моя забота), мне до этого нет дела. это замечание касается тебя, сказано на твой счет. что касается (до) меня


Вести себя, русский
    Вести себя , обращаться


Деликатничать, русский
    Деликатничать , обращаться


Теснить, русский
    Теснить, притеснять, утеснять, стеснять, давить, надавливать, подавлять, жать, нажимать, прижимать, придавливать, притискивать, напирать, налегать, наступать, наваливаться, гнести, угнетать, щемить, грызть, есть. гнать еретиков. эту вольницу надо понажать


Держать в руках, русский
    Держать в руках , обращаться


Держать в тисках, русский
    Держать в тисках , обращаться


Опала, русский
  1. Опала, быть в опале, в загоне, не в фаворе обретаться. держать в черном теле. прот. баловать, потворствовать. , гнев

  2. , гнев, немилость. при дворе русских великих князей и царей в 15-18 вв. выражалась в различных формах наказаний: от запрета являться во дворец, домашнего ареста до лишения должностей и чинов, ссылки с конфискацией имущества, тюремного заключения и смертной казни.


Держать себя, русский
    Держать себя , обращаться


Продолжаться, русский
    Продолжаться, длиться, тянуться, простираться. прекрасная погода недолго будет держаться (недолго простоит). их дружба ненадолго. , быть


Иметь тонкие приемы, русский
    Иметь тонкие приемы , обращаться


Ухаживать, русский
    Ухаживать, ходить за кем, заботиться, глядеть, наблюдать, смотреть, приглядывать, присматривать; лелеять, нежить, холить; прислуживать, услуживать, угождать, виться, увиваться, вертеться, волочиться, ласкаться, любезничать, глядеть кому в глаза (в зубы),


Оборачиваться, русский
    Оборачиваться , обращаться


Почитать, русский
    Почитать, чтить, уважать, ценить, обожать, боготворить, дорожить, оказывать почтение (уважение, внимание), почести (царские, божеские). почтить, удостоить, сподобить. подарить кого взглядом, улыбкой. придавать значение чему. он ей (на нее) чуть не молится


Строгий, русский
    Строгий, взыскательный, грозный, жестокий, крутой, неумолимый, придирчивый, требовательный, притязательный, суровый, драконовский, катоновский, брезгливый, привередливый, разборчивый. драконовские (драконовы) законы. железная рука. она попала в жесткие ру


Третировать, русский
  1. Третировать , обращаться

  2. (от франц . traiter - обходиться, обращаться с кем-либо), обращаться с кем-либо пренебрежительно, свысока, не считаться с кем-либо.


Довольствоваться, русский
    Довольствоваться, удовлетворяться, ограничиваться, быть довольным, обходиться, пробавляться. он ничем не довольствуется, он ненасытен. , питать(ся), удовлетворяться


Потворствовать, русский
    Потворствовать, поблажать, поваживать, поддакивать, поноравливать, потакать, баловать, благоволить, мирволить, попускать, послаблять, смалчивать, снисходить, спускать, терпеть, давать поблажку (ср. потворство); закрывать глаза, пропускать мимо глаз, смотр


Следовать, русский
    Следовать, ходить за кем (вслед, по пятам), воспоследовать, наступать, быть следствием; подражать кому, брать с кого пример, следовать чьему примеру, брать себе кого в пример, идти по чьим-либо стопам, сообразоваться с чьею волею, держаться чьего мнения.


Держать в ежовых рукавицах, русский
    Держать в ежовых рукавицах , обращаться, теснить


Любезничать, русский
    Любезничать , обращаться, ухаживать


Оказывать уважение, русский
    Оказывать уважение , обращаться, почитать


Подтянуть поводья, русский
    Подтянуть поводья , обращаться, строгий


Приструнить, русский
    Приструнить , обращаться, строгий


Терпеть, русский
    Терпеть (вытерпеть, стерпеть), претерпевать, переносить, выносить, сносить, смолчать, промолчать, выдерживать, переварить; страдать, испытать (испытывать), переживать, нуждаться; удерживаться, воздерживаться, держаться, крепиться; допускать, снисходить, п


Держать в черном теле, русский
    Держать в черном теле , обращаться, опала, потворствовать


Удерживаться, русский
    Удерживаться, держаться, выдерживать, воздерживаться, сдерживаться, терпеть, крепиться. не выдержал -- закричал от боли. закусить язык, губу. ср. воздерживаться, избегать. , воздерживаться, избегать, терпеть


Держаться, русский
    Держаться , обращаться, продолжаться, следовать, терпеть, удерживаться , твердо держаться своего


Appeal, английский
  1. Аппеляция (ходатайство, подаваемое в судебные инстанции с просьбой о пересмотре решения по заявке или патенту) см. board of appeals

  2. Обжалование (чего-то), апелляция

  3. The act by which a person who is directly affected by a decision or omission of the customs and who considers himself to be aggrieved thereby seeks redress before a competent authority

  4. Апелляция

  5. Апелляционная жалоба

  6. Process by which a party challenges a decision taken by the european patent office, such as a decision to refuse a patent application. decisions on appeals are taken by the epo`s independent boards of appeal. parties may also challenge a decision to grant a patent by filing an opposition.

  7. A request to a higher authority

  8. A request to a higher authority to challenge an official decision (for example, in court)

  9. ‘appeal’ means to make a formal request for a decision to be changed. when an employee is dismissed (fired) from his or her job, the law of most countries states that the employee must be given reasons in writing and then be allowed to appeal. vocabulary (a)




Придирчивый, русский
    Придирчивый, привязчивый, строгий, требовательный, взыскательный, мелочный, крючковатый, брезгливый; придирщик, придира. ср. строгий, сварливый. , взыскательный, сварливый, строгий


Взморье, русский
  1. Часть моря, прилегающая к берегу. иногда в. называют часть морского побережья.

  2. , 1) часть поверхности моря, прилегающая к берегу. 2) приморская полоса суши (напр., рижское взморье). 3) взморье приустьевое - авандельта реки и соответствующая часть поверхности моря.