Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Терпеть

    Терпеть (вытерпеть, стерпеть), претерпевать, переносить, выносить, сносить, смолчать, промолчать, выдерживать, переварить; страдать, испытать (испытывать), переживать, нуждаться; удерживаться, воздерживаться, держаться, крепиться; допускать, снисходить, п


To suffer, to bear, английский

Плодоносить, русский

Переносить, русский
    Переносить , откладывать, сплетничать, терпеть


Выносить, русский
  1. Выносить , воспитывать

  2. Выносить , петь, терпеть , не выносить


Lida, шведский

Ferre [fero, tuli, latum], латинский

Sufferre (sitim), латинский

Pati [ior, passus sum], латинский

Thyonianus, латинский

Pondus, латинский

Labores, латинский

Sitim, латинский

Patientiam accommodare, латинский

Capere, латинский

Dolorem ex aliqua re, латинский

Tolerar, португальский

Comportar(se), португальский

Sofrer, португальский

Digerir, португальский

Coar(se), португальский

Engolir, португальский

Воздерживаться, русский
    Воздерживаться, удерживаться, бегать, выдерживать, избегать, сторониться, удаляться, чуждаться, чураться. не утерпел (не удержался, не выдержал) -- закричал от боли. воздерживаться от беды, от вина и сикера; умерщвлять плоть свою, поститься. надо тебе взн


Извинять, русский
    Извинять, прощать, оправдывать, обелять, миловать (помиловать), промолчать, спускать, отпускать (вину, грехи). не давать спуску. оставь (отдай) мне вину мою. прощать долг, сложить недоимки. грешный человек, я люблю поесть. ср. оправдывать. прот. обвинять,


Обижать, русский
    Обижать, оскорблять, задевать, трогать огорчать; нападать, колоть, язвить; обездолить, обделить, обойти; причинить неприятность. разобидел он меня горько. житья от него нет (не стало), он меня тупым ножом режет, без ножа зарезал. задеть (задирать, забират


Петь, русский
    Петь, напевать, заливаться, выводить голосом, затягивать (песню), басить; подпевать, подтягивать голосом, вторить. напевать песенку. потом подхватил хор. "французские романсы вам поют и верхние выводят нотки". гриб. мне сегодня не поется. певица


Работать, русский
    Работать, делать, трудиться, заниматься, подвизаться; сидеть, корпеть, коптеть, мучиться, потеть над чем. нести труды и заботы. работать до поту лица, не покладая (не покладаючи) рук; работать, как вол; гнуть горб, горбить спину. мы всю ночь возились с эт


Страдать, русский
    Страдать, биться, бедовать, бедствовать, маяться, мучиться, томиться, изнывать; пострадать, потерпеть (понести) убыток. нести вериги. кто не несет креста своего и идет за мною, не может быть моим учеником. лука 14, 27. ср. терпеть. , болеть, терпеть


Вооружиться терпением, русский
    Вооружиться терпением , терпеть


Выстрадать, русский
    Выстрадать , терпеть


Вытерпеть, русский
    Вытерпеть , терпеть


Испить фиал до дна, русский
    Испить фиал до дна , терпеть


Испытать, русский
    Испытать , терпеть


Удерживаться, русский
    Удерживаться, держаться, выдерживать, воздерживаться, сдерживаться, терпеть, крепиться. не выдержал -- закричал от боли. закусить язык, губу. ср. воздерживаться, избегать. , воздерживаться, избегать, терпеть


Осушить чашу страданий, русский
    Осушить чашу страданий , терпеть


Переварить, русский
    Переварить , терпеть


Переживать, русский
    Переживать , терпеть


Претерпевать, русский
    Претерпевать , терпеть


Проглотить обиду, русский
    Проглотить обиду , терпеть


Пройти огонь и воду, русский
    Пройти огонь и воду , терпеть


Промолчать обиду, русский
    Промолчать обиду , терпеть


Смолчать, русский
    Смолчать , терпеть


Сносить, русский
    Сносить , терпеть


Стерпеть, русский
    Стерпеть , терпеть


Чаша переполнена, русский

Откладывать, русский
    Откладывать, отделять, отступать, отбирать в сторону; отсрочивать, оттягивать, снимать с очереди. откладывать в долгий ящик, положить под сукно. заседание переносится на завтра. ср. запасаться и медлить. , запасаться, медлить


Упрямиться, русский
    Упрямиться, упрямствовать, упорствовать, упираться, противиться, сопротивляться, стоять (настаивать) на своем, твердо держаться своего, остаться при своем мнении, крепиться, артачиться, бычиться, гримасничать, ерепениться, ершиться, капризничать, кобенить


Чаша терпения переполнена, русский

Баловать, русский
    Баловать, поблажать, потворствовать, послаблять, благоволить, мирволить, нежить, холить. ср. потворствовать, шалить. , благоволить, нежить, потворствовать, шалить


Благоволить, русский
    Благоволить, баловать, давать поблажку (потачку, снисхождение), мирволить, поблажать, поддакивать, потакать, потворствовать, попускать, допускать, послаблять, снисходить; покровительствовать, доброжелательствовать. ср. потворствовать. , баловать, доброжел


Обращаться, русский
  1. Обращаться , вертеться

  2. Обращаться , говорить


Храбриться, русский
    Храбриться, бодриться, крепиться, куражиться, мужаться, бравировать, фрондировать. ср. упрямиться. , упрямиться


Крепиться, русский
    Крепиться , терпеть, удерживаться, упрямиться, храбриться




Промолчать, русский
    Промолчать , извинять, терпеть


Выдерживать, русский
    Выдерживать , воздерживаться, терпеть, удерживаться, учить (что)


Испытывать, русский
    Испытывать, пытать, познавать, изведывать, отведывать, поверять, проверять, сверять, осматривать, рассматривать, досматривать, разглядывать, допрашивать, исследовать, пробовать, свидетельствовать, зондировать, экзаменовать; подвергать испытанию, анализу,


Снисходить, русский
    Снисходить , благоволить, потворствовать, силиться, терпеть


To swear, английский

To suffer, to bear, английский