Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Сказка

  1. Сказка, сказание, предание, басня, легенда, поверье, анекдот, миф, притча, парабола, рассказ, вымысел. "это присказка; пожди, сказка будет впереди". ершов. , выдумка , жизненная сказка, рассказывай сказки! сказки!

  2. , один из основных жанров фольклора, эпическое, преимущественно прозаическое произведение волшебного, авантюрного или бытового характера с установкой на вымысел. лучшие сборники сказок (арабских - "тысяча и одна ночь", индийских - "панчатантра", немецких - братьев в. и я. гримм, русских - а. н. афанасьева), наряду с классическими литературными сказками ш. перро, х. к. андерсена, в. хауфа, а. с. пушкина, вошли в сокровищницу мировой культуры.


Небылица, русский
    Небылица , выдумка , взвести небылицу, всклепать небылицу


Сказание, русский
  1. Сказание , история, сказка

  2. , в фольклоре общее название повествовательных произведений исторического и легендарного характера (предания, легенды, бывальщины). существует и как литературный жанр, генетически связанный с фольклором.


Басня, русский
  1. Басня, побасенка, миф, аллегория, притча во языцех. "мы -- басня всей варшавы". некрас. ср. пример, анекдот и сказка. , анекдот, басни!, выдумка, посмешище, сказка

  2. , короткий, нередко комический рассказ в стихах или прозе, с прямым моральным выводом, придающим рассказу аллегорический смысл. действующими лицами обычно выступают животные, растения, вещи. многие сюжеты восходят к эзопу, к индийскому сборнику "панчатантра". яркое национальное своеобразие в баснях ж. лафонтена, г. э. лессинга, и. а. крылова.


Saga, шведский

Fabula [ae, f], fabula ficta, латинский

Fabella [ae, f], латинский

История, русский
  1. История, летопись, анналы, деяния, хроника, регесты; предание, сказание. история всеобщая, древняя, средневековая, новая, новейшая. , бесчинство, летопись, скандал, случай

  2. Ис-торическая наука, комплекс общественных наук, изучающих про-шлое человечества во всей его конкретности и многообразии. состоит из всемирной (всеобщей) и отдельных стран и народов.

  3. Процесс развития природы и общества

  4. Важвылoм, сoвмандыр

  5. – временная последовательность мировых событий, создающих определенную действительность, а также запись в форме обычного временного следования одного события за другим (т.е. в форме хроники). несмотря на то что человеку ближе всего история человеческого рода, т.е. его собственная история, тем не менее и нечеловеческая природа имеет свою историю (которая подробнее рассматривалась только с 19 в.), включающую в себя историю возникновения мира, земли, царства растений и животных. задача исторического исследования – из совокупности исторических событий, дошедших до нас, выбрать те, которые имеют значение, составить с их помощью историческую картину и вскрыть существующие между ними связи т. о., чтобы современное состояние оказалось их результатом. вся история подобна «канату, сотканному из тысячи нитей, отдельные нити длиной в столетие, тысячелетие, а большая часть их является лишь короткими отрезками в пряже времени. задача всякого исторического исследования – распутать эту ткань» (к.брейзиг). историческое исследование при этом не стоит над историей, а само вплетено в ткань времени. «то, что в истории является лишь физической основой и что одинаково повторяется, т.е. закономерные причинные связи, – это неисторическое в истории. в буре событий подлинно историческое носит характер единственного в своем роде. оно является традицией благодаря авторитету и составляет непрерывность благодаря воспоминанию о прошлом. это смена событий в сознательно осуществленных смысловых связях. в историческом сознании становится ясным незаменимое, единственное в своем роде, индивидуальное, значимость чего нельзя обосновать всеобщей ценностью, некая сущность, имеющая временную, исчезающую форму. историческое – это гибнущее, но вечкъе во времени. отличительный признак исторического бытия – быть историей и тем самым не продолжаться вечно. ибо, в отличие от просто происходящего, в котором как в материале лишь повторяются всеобщие формы и законы, история – это такое событие, которое в себе, вопреки времени, содержит уничтожение (погашение) времени, вечное. почему вообще существует история? потому что человек – существо конечное и несовершенное; превращения, происходящие в нем благодаря времени, приобщают его к вечному, постичь которое он может только таким путем. несовершенство человека и его историчность – это одно и то же. ограниченность человека исключает некоторые возможности: на земле не может быть идеального состояния. не существует справедливого устройства мира. устойчивые конечные состояния возможны лишь как повторения естественных событий. благодаря постоянному несовершенству устройство мира должно постоянно меняться в истории. история сама собой не может быть завершена. она может окончиться только благодаря внутреннему затору или космической катастрофе. но хотя вопрос о том, является ли собственно историческое вечным в той форме, как оно реализуется, ждет от нас своего разрешения, тем не менее остается невозможным в целом и окончательно вынести суждение о каком-либо историческом явлении, т. к. мы не божество, которое судит, а люди, которые открывают смысл явления, чтобы участвовать в историческом. поэтому чем больше мы его постигаем, тем больше поражаемся и все снова продолжаем искать» (к. jaspers, vom ursprung und ziel der geschichte, 1949). см. также философия истории, всемирная история.

  6. (от греч . historia - рассказ о прошедшем, об узнанном), 1) процесс развития природы и общества...2) комплекс общественных наук (историческая наука), изучающих прошлое человечества во всей его конкретности и многообразии. исследуются факты, события и процессы на базе исторических источников, которыми занимаются источниковедение и ряд вспомогательных исторических дисциплин. история состоит из всемирной (всеобщей) истории и истории отдельных стран и народов (их отечественная история); подразделяется на историю первобытного общества, древнюю историю, средневековую историю, новую историю, новейшую историю. отрасли: экономическая история, военная история, историческая география, историография и др. органические части истории как комплекса наук - специальные исторические науки археология и этнография. история различных сторон культуры, науки и техники изучается историческими разделами соответствующих наук (история математики, история физики и т. д.) и видов искусства (история музыки, история театра и т. д.). история входит в группу гуманитарных наук, изучающих тот или иной регион (африканистика, балканистика), народ (синология и т. п.) или группу народов (славяноведение)


Предрассудок, русский
  1. Предрассудок, заблуждение, поверье, суеверие, мнительность. ср. недоверие. , суеверие

  2. , буквально - мнение, предшествующее рассудку, усвоенное некритически, без размышления; иррациональные компоненты общественного и индивидуального сознания - суеверия, предубеждения; неблагоприятная социальная установка к какому-либо явлению; не основанные на критически проверенном опыте, стереотипные и эмоционально окрашенные, они весьма устойчивы. особенно живучи национальные и расовые предубеждения.

  3. Иррациональные компоненты общественного и индивидуального сознания, суеверия, предубеждения, неблагоприятная социальная установка к какомулибо явлению, не основанные на критически провере


Легенда, русский
  1. Легенда , сказка

  2. Надпись на аверсе и реверсе монеты или медали.

  3. (от лат . legenda, букв. - то, что следует прочесть), 1) в средневековой письменности - житие святого и религиозно-нравоучительный рассказ, притча; в фольклоре - вошедший в традицию народный рассказ о чудесном, воспринимающийся рассказчиком и слушателем как достоверный (легенда о "золотом веке"); в новейшей литературе всякое произведение, отличающееся поэтическим вымыслом, но претендующее на некую достоверность в прошлом. 2) в обиходном значении - что-то невероятное, выдумка.

  4. История, которая придает солидность, надежность, способствует вербальной, а затем и внутренней осязаемости фирмы, облегчает диалог между фирмой и потребителями. легенда


Анекдот, русский
  1. Анекдот, рассказ, басня, миф, вымысел. рассказывать анекдоты. как хотите, принимайте это за правду или за анекдот. ср. сказка. , выдумка, сказка

  2. (от греч . anekdotos - неизданный),..1) короткий рассказ об историческом лице, происшествии...2) жанр городского фольклора, злободневный комический рассказ-миниатюра с неожиданной концовкой, своеобразная юмористическая притча.


Намек, русский
    Намек (тонкий, прозрачный, темный), знак, указание, инсинуация, символ, двусмысленность, иносказание, недомолвка, обиняк, притча, пример, аллегория, парабола, экивок. говори без обиняков, чем недоволен. он принял слова твои на свой счет. // "камень б


Выдумка, русский
    Выдумка, вымысел, измышление, россказни, сочинение, анекдот, фраза, миф, басня, сказка, фантазия, фикция, небылица, небывальщина, утка (газетная), изобретение, затея. прот. быль, факт. ср. ложь и сказка. это все фразы, слова, басни! как хотите, принимайте




Преимущественно, русский
    Преимущественно, предпочтительно, особенно, особливо, пуще всего, паче всего, наипаче, первее всего, главным образом. паче всего берегись дурного общества.


Произведение, русский
  1. Произведение, творение, создание, работа, дело, изделие, поделка, действие, детище, плод, препарат, фабрикат. лучшее произведение -- шедевр, перл создания; прот.: мазня, пачкотня. ср. следствие. , изделие, работа, следствие

  2. , в математике - результат умножения. часто для краткости произведение n сомножителей a1a2...an обозначают (здесь - греческая буква "пи" - символ произведения).

  3. Воспроизведенный с помощью какой-либо системы знаков результат творческой деятельности в области науки, техники, литературы и искусства, имеющий самостоятельное значение, например, научная статья, роман.


Невежественный, русский
    Невежественный , невежда


Небольшой промежуток времени, русский