Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Намек

    Намек (тонкий, прозрачный, темный), знак, указание, инсинуация, символ, двусмысленность, иносказание, недомолвка, обиняк, притча, пример, аллегория, парабола, экивок. говори без обиняков, чем недоволен. он принял слова твои на свой счет. // "камень б


Колкость, русский
    Колкость , обида , обмен колкостей


Проблеск, русский

Жест, русский
  1. Действие, которое дает понять, какими картами располагает игрок

  2. Элемент пантомимики, выполняемый посредством действий руками: ряд жестов имеет ритуализованное значение. выделяются жесты:


Antydning, шведский

Басня, русский
  1. Басня, побасенка, миф, аллегория, притча во языцех. "мы -- басня всей варшавы". некрас. ср. пример, анекдот и сказка. , анекдот, басни!, выдумка, посмешище, сказка

  2. , короткий, нередко комический рассказ в стихах или прозе, с прямым моральным выводом, придающим рассказу аллегорический смысл. действующими лицами обычно выступают животные, растения, вещи. многие сюжеты восходят к эзопу, к индийскому сборнику "панчатантра". яркое национальное своеобразие в баснях ж. лафонтена, г. э. лессинга, и. а. крылова.


Клевета, русский
  1. Клевета, извет, навет, наговор, оговор, наклеп, поклеп, злословие, напраслина, облыг, обнос, диффамация, инсинуация, наушничество. ср. сплетни, козни и обвинение. , взводить клевету, обнести клеветою

  2. Удон

  3. Преступление, которое заключается в распространении заведомо ложных сведений, порочащих честь и достоинство другого лица или подрывающих его репутацию (ст. 171 ук). к. посягает на достоинство лица как совокупность сложившихся о нем оценок и представлений в той области общественных отношений, в которой протекает его жизнь и деятельность. потерпевшим от к. может быть любое физическое лицо, в том числе и недееспособ-ный, несовершеннолетний, а также умерший. распространение заведомо ложных порочащих сведений заключается в их сообщении хотя бы одному постороннему лицу. к. может излагаться как устно, так и в письменной форме, например, при отправлении каких бы то ни было клеветнических сообщений в государственные или иные органы и учреждения, общественные организации. сообщения клеветнических измышлений самому потерпевшему не признается их распространением, в таких случаях речь может идти об оскорблении.

  4. , распространение заведомо ложных, позорящих кого-либо измышлений. обычно влечет юридическую ответственность.


Обиняк, русский
    Обиняк , намек , без обиняков


Пример, русский
  1. Пример, образец, образчик, модель, первообраз, прообраз, прототип; сравнение, притча, иносказание, аллегория, метафора, метонимия, парабола, троп, фигура; иллюстрация (объяснение). подавать пример. ср. намек. брать себе в пример кого, брать с кого пример,

  2. – ссылка на более конкретный, особо яркий случай как на момент общего более абстрактного предметного содержания с целью лучшего освещения и пояснения такового.

  3. Факт или частный случай, используемый в качестве отправного пункта для последующего обобщения и для подкрепления сделанного обобщения.


Двусмысленность, русский
    Двусмысленность , намек


Камень в чей, русский

Недомолвка, русский
    Недомолвка , намек


Принять слова на свой счет, русский
    Принять слова на свой счет , намек


Указание, русский
  1. Указание , намек

  2. Установление, разъяснение как надо действовать.


Экивок, русский
  1. Экивок , намек

  2. (от лат. aequivocus – многозначный, двусмысленный) – увертка, двусмысленность; двусмысленный намек, а также двусмысленное обозначение, которое имеет два или несколько значений, напр. перо (1 – перо птицы, 2 – перо, которым пишут, 3 – деталь часового механизма и т. д.).


Сказка, русский
  1. Сказка, сказание, предание, басня, легенда, поверье, анекдот, миф, притча, парабола, рассказ, вымысел. "это присказка; пожди, сказка будет впереди". ершов. , выдумка , жизненная сказка, рассказывай сказки! сказки!

  2. , один из основных жанров фольклора, эпическое, преимущественно прозаическое произведение волшебного, авантюрного или бытового характера с установкой на вымысел. лучшие сборники сказок (арабских - "тысяча и одна ночь", индийских - "панчатантра", немецких - братьев в. и я. гримм, русских - а. н. афанасьева), наряду с классическими литературными сказками ш. перро, х. к. андерсена, в. хауфа, а. с. пушкина, вошли в сокровищницу мировой культуры.


Иносказание, русский
  1. Иносказание , намек, пример

  2. , выражение, заключающее в себе скрытый смысл; употребляется как литературный прием (разговор пугачева с хозяином постоялого двора в "капитанской дочке" а. с. пушкина). см. также аллегория, эзопов язык, ирония.


Парабола, русский
  1. Парабола [иносказание, притча (даль)] , намек, пример, сказка

  2. (греч . parabole), плоская кривая (2-го порядка). парабола - множество точек м, расстояния которых до данной точки f (фокуса) и до данной прямой d1d2 (директрисы) равны. в надлежащей системе координат уравнение параболы имеет вид: y2=2px, где р=2of. см. также конические сечения.


Притча, русский
  1. Притча , намек, пример, сказка , что за притча!

  2. , малый дидактико-аллегорический литературный жанр, заключающий в себе моральное или религиозное поучение ("премудрость"). близка к басне; в своих модификациях - универсальное явление в мировом фольклоре и литературе (напр., притчи евангелий, в т. ч. о блудном сыне).




Прозрачный, русский
  1. Прозрачный , чистый, ясный

  2. Свойство облака, через которое свет проходит частично, так что находящиеся за ним объекты четко видны .


Инсинуация, русский
  1. Инсинуация , клевета, намек

  2. (от лат . insinuatio, букв. - вкрадчивость), клеветническое измышление, злостный вымысел.

  3. Клеветническое измышление, имеющее целью опорочить кого-либо, злостный вымысел, клевета.


Транслировать, русский

Колкость, русский
    Колкость , обида , обмен колкостей