Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Бессилие

    Бессилие, малосилие, слабость, слабосилие, хворость, немочь, изнеможение, изнурение, истощение, упадок сил. прот. сила. ср. болезнь, слабость. , слабость


Слабая сторона, русский

Слабость, русский
  1. Слабость, бессилие, малосилие, упадок сил, изнеможение, изнурение, истощение, немочь, вялость, истома. прот. сила. ср. болезнь и недостаток. , бессилие, любовь, недостаток

  2. Лигыш


Обморок, русский
  1. Обморок, беспамятство, бесчувствие, забытье, гипноз, транс.

  2. (гр. synkope, от synkopto истощать, обессиливать), обморочное состояние — кратковременная потеря реакции на внешние раздражения вследствие острой анемии мозга.

  3. , кратковременное падение сосудистого тонуса, сопровождающееся малокровием головного мозга; проявляется внезапной слабостью, дурнотой, головокружением, потерей (на несколько секунд или минут) сознания. наблюдается при некоторых сердечно-сосудистых заболеваниях, кровопотере, острой боли, сильном волнении и т. д. первая помощь: больного укладывают с приподнятыми ногами, освобождают от стесняющей одежды, обрызгивают лицо холодной водой, дают понюхать нашатырный спирт, уксус, одеколон.


Vanmakt, шведский

Infirmitas, atis, f, латинский

Imbecillitas, atis, f, латинский

Virium defectus, us, m, латинский

Tenēre memoriam alicujus rei, латинский

Adynamia, латинский

Languor, латинский

Impotentia, латинский

Heikkous, финский

Болезнь, русский
  1. Болезнь, боль, страдание, немочь, недуг, недомогание, нездоровье, немощь, расстройство, слабосилие, упадок сил, хворание, хворь; мор, моровая язва, поветрие, эпидемия, эпизоотия. легкое недомогание. телесные немощи. мор ходит. средство от зубов, против же

  2. Согласно з. фрейду – чисто практическое суммарное понятие, означающее порог суммации предрасположения и переживания, вследствие чего многие люди переходят из разряда здоровых в разряд нервнобольных, или наоборот.

  3. Га (гр. nosos) — нарушение нормальной деятельности организма, вызванное чрезвычайным раздражителем (-ями), проявляю38

  4. , нарушение нормальной жизнедеятельности организма, обусловленное функциональными или (и) морфологическими изменениями. возникновение болезни связано с воздействием на организм вредных факторов внешней среды (физических, химических, биологических, социальных), с его генетическими дефектами и т. д. у человека и животных болезнь выделяют в определенную нозологическую форму, если известны ее причины, патогенез, характерные изменения в органах (см. также синдром). болезни животных наносят ущерб животноводству; возбудители некоторых из них опасны и для человека, вызывая, напр., бруцеллез, трихофитию и другие заболевания. у растений, как и у животных, наряду с инфекционными (вирусными, бактериальными, грибными и др.) болезнями наблюдаются патологические процессы, обусловленные неблагоприятными абиотическими факторами среды; болезни растений наносят ущерб сельскому и лесному хозяйству.

  5. Состояние нездоровья. буквально dis-ease, противоположность ease (не-легко, англ.), состояние, когда каким-либо образом нарушены телесные функции. к сожалению, (в английском) слова disease, illness и sickness часто используют взаимозаменяемо, но их лучше не считать синонимами. m. susser1 предлагает использовать их так: биометрия 29 disease — болезнь, физиологическая или психологическая дисфункция; illness — нездоровье, страдание — субъективное ощущение пациента, что он нездоров; sickness — слабость, болезнь как социальная роль, которую принимает на себя больной человек (вид социальной дисфункции). cм. также расстройство, синдром. 1 susser m.w. causal thinking in health sciences. new york: oxford university press, 1973. прим. ред. в русском языке эти три значения не разделяются. как синоним «болезни » используется термин «заболевание», у которого есть более узкое значение, в котором он преимущественно используется в данном словаре: процесс или случай развития болезни.

  6. 1) существуют различные определения понятия «болезнь»; одно из возможных может быть


Хворость, русский
    Хворость , бессилие


Изнеможение, русский
    Изнеможение , бессилие, слабость , доводить до изнеможения, дойти до изнеможения


Изнурение, русский
  1. Изнурение , бессилие, слабость

  2. Состояние, характеризующееся значительным ослаблением жизнедеятельности организма в


Истощение, русский
  1. Истощение , бессилие, слабость

  2. (лат. inanis пустой). см. кахексия.

  3. Патологическое состояние, характеризующееся значительным снижением функции отдельных органов,


Малосилие, русский
    Малосилие , бессилие, слабость


Слабосилие, русский
    Слабосилие , бессилие, болезнь


Немочь, русский
    Немочь , бессилие, болезнь, слабость


Упадок сил, русский
    Упадок сил , бессилие, болезнь, слабость


Zafiyet, турецкий



Ореол, русский
    (франц . aureole, от лат. coronа aureola - золотой венец),..1) в религиозном изобразительном искусстве ореол вокруг головы человека - символ святости; ср. нимб...2) светлый круг, сияние вокруг светящегося, раскаленного предмета...3) в переносном смысле - блеск, сияние ("ореол славы").


Медлительный, русский
    Медлительный , вялый, ленивый, медленный, тихий