Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Грузить на судно



    Ввозить морским путем, русский

    Inskeppa, шведский



    Грузило, русский

    Грузин, казахский
      Грузин


    Грузинская православная церковь, русский
      , одна из автокефальных православных церквей. самостоятельна с 484, когда вышла из подчинения антиохийского патриарха. в 1811-1917 экзархат в составе русской православной церкви. во главе - католикос-патриарх с резиденцией в тбилиси.


    Грузинская советская социалистическая республика, georgia [`dp:d3js, русский

    Грузинская советская энциклопедия (гсэ), русский
      , первая универсальная энциклопедия на грузинском языке. выпущена в 1975-87 в 12 томах (12-й - посвящен грузинской сср, на грузинском и русском языках) главной редакцией грузинской советской энциклопедии. главный редактор - и. в. абашидзе.


    Грузинский, русский

    Грузинский аграрный университет, русский
      , тбилиси, основан в 1929 на базе ряда факультетов тбилисского университета и грузинского политехнического института (ныне технический университет) как сельскохозяйственный институт, современное название с 1991. готовит агрономов, инженеров сельскохозяйственного производства, мелиорации и других специальностей. в 1992 св. 3 тыс. студентов.


    Грузинский лари, русский

    Грузинский стиль, русский

    Грузинский театр оперы и балета, русский
      , тбилисский им. з. п. палиашвили, основан в 1851. как грузинский национальный театр формировался с 1919. с 1937 им. з. п. палиашвили, с 1963 академический. в 1969 в кутаиси открыт филиал театра.


    Грузинский технический университет, русский
      , тбилиси, ведет историю с 1917. после ряда реорганизаций с 1928 называется грузинским политехническим институтом, современное название с 1989. готовит инженеров и исследователей по специальностям геология, металлургия, машино- и приборостроение, химические технологии, связь, транспорт, архитектура и строительство. в 1992 св. 20 тыс. студентов.


    Грузинский язык, русский
      , относится к кавказским (иберийско-кавказским) языкам (картвельская группа). официальный язык грузии. письменность на основе грузинского алфавита.


    Грузинское письмо, русский
      , алфавитное письмо. генетически связано с разновидностью восточноарамейского письма. читается слева направо, древнейшие памятники относятся к 5 в. н. э.


    Грузинформ, русский
      , информационное агентство совета министров республики грузия. основано в 1921 как отделение общекавказского управления росийского телеграфного агентства, с 1936 грузинское телеграфное агентство. в 1990 преобразовано в национальное информационное агентство "сакартвело".


    Грузины, русский
      (самоназвание - картвели) , народ, основное население грузии (3787 тыс. человек). в российской федерации 130,7 тыс. человек (1992). общая численность 4,14 млн. человек. этнографические группы: аджарцы, гурийцы, имеретины, картлийцы, кахетины, хевсуры, мегрелы, сваны, джавахи и др. язык грузинский. верующие в основном православные.


    Грузить, русский

    Грузия, русский
      (сакартвело) , республика грузия, в центральной и западной части закавказья, на западе омывается черным м. 69,7 тыс. км2. население 5493 тыс. человек (1993), городское 56%; грузины (3787 тыс. человек; 1989, перепись), осетины, абхазы, армяне, русские, азербайджанцы и др. официальный язык - грузинский. большинство верующих - православные христиане. столица - тбилиси. глава государства - президент. законодательный орган - парламент. в составе грузии - абхазия, аджария и юж. осетия. 65 районов, 62 города, 52 поселка городского типа (1989). большая часть территории занята горами; на севере - хребты б. кавказа, на юге - м. кавказа (высшие точки - г. шхара, 5068 м; г. казбек - 5033 м), между хребтами б. и м. кавказа располагаются колхидская низм. и картлийская равнина, на востоке - алазанская равнина. климат на западе субтропический, на востоке переходный от субтропического к умеренному. средние температуры января от 3 °с (колхида) до -2 °с (иверийская впадина), августа 23-26 °с. в зап. грузии, обращенной к черному м., выпадает от 1000 до 2800 мм (в горах) осадков в год; в вост. грузии - 300-600 мм. главные реки - кура, риони; озера - палеостоми, рица, алеткел. почвы красноземы, желтоземы, черноземы и др. ок. 2/5 территории занято лесами. тбилисский природный национальный парк; заповедники. в 6 в. до н. э. колхидское царство, в 4-3 вв. до н. э. иберия. в нач. 6 - нач. 10 вв. под властью иранских сасанидов, византии и арабского халифата. в 8 - нач. 9 вв. княжества: кахети, эрети, тао-кларджетское; абхазское царство. в 11-12 вв. экономический и культурный расцвет грузии. в 13-14 вв. нашествия монголо-татар, тимура. в 15 - нач. 19 вв. царства и княжества: картли, кахети, имерети, самцхе-саатабаго, мегрелия, гурия и абхазия. в 16-18 вв. грузия подвергалась нашествиям ирана и турции; крепло освободительное движение (1625, под руководством георгия саакадзе, восстание 1659 и др.). по георгиевскому трактату 1783 установлен протекторат россии над вост. грузией. в 1801 вост. грузия, в 1803-04 зап. грузия вошли в состав россии (тифлисская и кутаисская губ.). в ноябре 1917 к власти пришли меньшевики. в 1918 в грузию введены немецкие, турецкие и английские войска. в мае 1918 образована грузинская демократическая республика. в 1921 установлена советская власть; 25.2.1921 образована грузинская сср. с 12.3.1922 входила в закавказскую федерацию; с 5.12.1936 непосредственно в ссср как союзная республика. в 1992-94 на территории грузии происходил вооруженный конфликт по поводу статуса абхазии и юж. осетии, который нанес республике значительный ущерб. в структуре национального дохода доля (1992, %) промышленности 34, сельского хозяйства 29. производство электроэнергии 13,4 млрд. кв?ч (1992). ведущие отрасли промышленности: пищевкусовая (в т. ч. чайная, плодоконсервная, винодельческие подотрасли; производство тунгового, душистых эфирных масел, розлив минеральных вод и др.), легкая, машиностроение, химическая, нефтехимическая и нефтеперерабатывающая, черная металлургия. добыча марганцевых руд, каменного угля, руд цветных металлов, барита и др. площадь сельскохозяйственных угодий 3,2 млн. га (1990). причерноморские районы грузии специализируются на производстве чая (в 1990 площадь чайных плантаций 62,3 тыс. га, сбор сортового чайного листа 516,1 тыс. т), цитрусовых, лаврового листа; в восточной части грузии ведущая роль принадлежит виноградарству, развито плодоводство. посевы зерновых (пшеница, кукуруза, ячмень). главные отрасли животноводства - мясо-молочное скотоводство, овцеводство, свиноводство, птицеводство. эксплуатационная длина (1990, тыс. км): железных дорог 1,57, автодорог общего пользования 21,6, в т. ч. с твердым покрытием 20,3. основные морские порты: батуми, поти. нефтепровод баку - батуми; газопроводы из сев. кавказа и азербайджана. многочисленны приморские климатические (гагра, пицунда, нов. афон, кобулети и др.), бальнеологические (цхалтубо, набеглави, саирме и др.), бальнеоклиматические (боржоми, авадхара, джава и др.), горноклиматические (абастумани, бакуриани, бахмаро и др.) курорты. денежная единица - лари."грузия-фильм", киноконцерн художественных фильмов в тбилиси (основан в 1921, с 1923 "госкинпром" грузии, с 1953 современное название). среди лучших картин "красные дьяволята" (1923), "последний маскарад" (1934), "отец солдата" (1965), "мольба" (1969), "жил певчий дрозд" (1971), "мелодии верийского квартала" (1973), "древо желания" (1977), "твой сын, земля" (1981), "покаяние" (1987).


    Судна), русский

    Судно, русский
    1. Инженерное сооружение, способное плавать и предназна-ченное для перевозки грузов и людей и выполнения различных работ.

    2. , плавучее сооружение для перевозки грузов и пассажиров, водного промысла, добычи полезных ископаемых, спортивных состязаний и пр., а также для военных целей. различают суда самоходные (теплоходы, пароходы, газотурбоходы, электроходы, атомоходы) и несамоходные (буксируемые, парусные, гребные), надводные (водоизмещающие, глиссирующие, на подводных крыльях и на воздушной подушке) и подводные. основные характеристики: мореходные качества, главные размерения (длина, ширина, высота борта на середине длины и т. д.), дедвейт, живучесть и др. наибольшие суда - танкеры (дл. более 350 м, дедвейт 500 тыс. т). в открытом море суда плавают под флагом государства порта их приписки. см. также корабль.


    Судно c румпелем установленном на, русский

    Ввозить морским путем, русский

    Мистифицировать, русский
      Мистифицировать , обманывать