Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Драгоценный камень



    Драгоценность, русский
      Драгоценность, сокровище, клад, жемчужина, алмаз, перл.


    Juvel, шведский

    ädelsten, шведский

    Gemstone, английский

    Jewel, английский
    1. The starting of a wooden bridge. also, the pivot of a watch-wheel.

    2. An exceptionally fine or high-grade drill diamond.

    3. A precious stone; a mineral cut and polished for use as an ornament. jig. a reciprocating screening device used to remove large drill cuttings from a borehole circulation fluid. also called shaker.

    4. To drill a borehole with a jig-pole drill.


    Naif, английский

    Gem, английский
    1. Global environmental monitoring (satellite)

    2. Ground-effect machine

    3. Guidance evaluation of missile

    4. Graphical environment manager

    5. Диспетчер графической среды; программа-менеджер графической среды; графический пользовательский интерфейс для среды dos

    6. Ground equipment manual (airbus)




    Драгоценной крови христа праздник, русский

    Драгоценности, русский
      Jewelry


    Драгоценности короны (наиболее привлекательные активы компании, являющейся объектом поглощения), русский

    Драгоценность, русский
      Драгоценность, сокровище, клад, жемчужина, алмаз, перл.


    Драгоценные камни, русский
    1. , минералы с особыми свойствами, используемые для ювелирных целей. бесцветной или красивой чистого тона окраски; большинство драгоценных камней отличаются блеском, прозрачностью, сильным светорассеянием, высокой твердостью, способностью принимать огранку. условно делятся на: i класс - алмаз, рубин, сапфир, изумруд; ii класс - александрит, сапфир оранжевый, зеленый и фиолетовый, благородный черный опал, благородный жадеит; iii класс - демантоид, шпинель, благородный белый и огненный опал, аквамарин, топаз, родонит, турмалин; iv класс - хризолит, циркон, кунцит, лунный камень, солнечный камень, берилл желтый, зеленый и розовый, пироп, альмандин, бирюза, аметист, хризопраз, цитрин.

    2. Минералы, которые благодаря редкости, твердости и прозрачности используются для изготовления ювелирных украшений. за рубежом, например, в германии, в эту группу входят 75 камней. по российским законам драгоценными камнями могут называться только алмазы, изумруды, сапфиры, рубины, александриты, а также жемчуг и янтарь. искусственные минералы не считаются драгоценными.


    Драгоценные металлы, русский
    1. Золото, серебро, платина и металлы платиновой группы (палладий, иридий, родий, рутений и осмий) в любом виде и состоянии, за исключением ювелирных и других бытовых изделий из этих материалов и лома таких изделий. являются объектом банковских операций.

    2. Собирательный термин для золота, серебра, платины, металлов платиновой группы и их сплавов. в платиновую группу входят – иридий, осмий, палладий, родий и рутений. драгоценные металлы не окисляются на воздухе и устойчивы к большинству кислот. они редко встречаются в природе, поэтому стоят дороже, чем остальные, неблагородные металлы.


    Драгоценный, русский
      Драгоценный , дорогой, полезный


    Драгоценный, предельно точный, русский

    Каменев, русский
      (наст . фам. розенфельд) лев борисович (1883-1936), политический деятель, революционер; в октябре 1917 выступал против вооруженного восстания. в ноябре 1917 председатель вцик. в 1918-26 председатель моссовета. в 1923-26 заместитель председателя снк ссср. в 1923-26 директор института ленина, затем на дипломатической и административной работе. в 1925-27 участник "новой" (ленинградской) оппозиции. с 1933 директор издательства "аcаdеmia", в 1934 директор института мировой литературы ан ссср. в 1935 осужден по делу "московского центра" на 15 лет, затем по "кремлевскому делу" на 10 лет; в 1936 расстрелян; реабилитирован посмертно.


    Каменец, русский
      , город (с 1983) в белоруссии, брестская обл., в 28 км от железнодорожной станции жабинка. 8,3 тыс. жителей (1991). предприятия пищевой промышленности. основан в 1276. башня "белая вежа" - памятник архитектуры 13 в. в 23 км от каменца, в д. каменюки, - музей природы "беловежская пуща".


    Каменец-подольский, русский
      , город на украине, хмельницкая обл. железнодорожная станция. 104,9 тыс. жителей (1991). машиностроение (заводы: приборостроительный, кабельный, автоагрегатный, сельскохозяйственных машин и др.), пищевкусовая, легкая промышленность, производство стройматериалов и др. 2 вуза. исторический музей-заповедник. основан в кон. 11 в. замок 14-16 вв., перестроен в 17-18 вв., готический костел (16 в.), церкви: петра и павла (16 в.), деревянная крестовоздвиженская (18 в.).


    Каменистая пустыня, русский

    Каменистая равнина, русский

    Каменисто, русский
    1. Барабанная щель [fissura petrotympanica, pna, jna; fissura petrotympanica (glaseri), bna; син. глазерова

    2. Чешуйчатая щель (fissura petrosquamosa, pna, bna; fissura petrosquamalis, jna) - узкое пространство


    Каменистые кораллы, русский
      , то же, что мадрепоровые кораллы.


    Каменистый, русский

    Каменистый холм, русский

    Каменка, русский
    1. Каменка , поддавать на каменку

    2. , город (с 1951) в российской федерации, пензенская обл., на р. атмис. железнодорожная станция (белинская). 41,8 тыс. жителей (1992). завод сельскохозяйственных машин; сахарная и др. промышленность.

    3. , город (с 1956) на украине, черкасская обл. железнодорожная станция. 17,1 тыс. жителей (1991). машиностроительный завод, сахарный комбинат. литературно-мемориальный музей а. с. пушкина и п. и. чайковского (в т. ч. - отдел "история декабристского восстания").


    Каменка-бугская, русский
      (до 1944 каменка-струмиловская) , город (с 1939) на украине, львовская обл., на р. зап. буг. железнодорожная станция. 11,5 тыс. жителей (1991). лесопаркетный комбинат; легкая промышленность. известен с 15 в.


    Каменка-днепровская, русский
      , город (с 1957) на украине, запорожская обл., пристань на каховском вдхр., близ ж.-д. ст. никополь. 17,7 тыс. жителей (1991). механический, консервный заводы и др. основан в 1786.


    Драгоценность, русский
      Драгоценность, сокровище, клад, жемчужина, алмаз, перл.


    Драгоценности, русский
      Jewelry