Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Драгоценность

    Драгоценность, сокровище, клад, жемчужина, алмаз, перл.


Драгоценный камень, русский

Сокровище, русский
    Сокровище , драгоценность , ни за какие сокровища


Skatt, шведский

Klenod, шведский

Алмаз, русский
  1. Алмаз , драгоценность

  2. , минерал, одна из кристаллических полиморфных модификаций углерода, c. разновидности алмаза - баллас, карбонадо, борт. кристаллизуется в кубической сингонии. бесцветные или окрашенные октаэдрические кристаллы. самый твердый минерал (твердость 10 по минералогической шкале); плотность ок. 3,5 г/см3, высокий показатель преломления (2,417). полупроводник. крупные прозрачные кристаллы алмаза - драгоценные камни 1-го класса. крупнейшие в мире алмазы: "куллинан" (3106 кар), "эксельсиор" (971,5 кар), "йонкер" (726 кар). применяется в промышленности как абразивный материал. промышленные месторождения связаны с кимберлитами, россыпями. главные зарубежные добывающие страны: юар, заир, ботсвана, намибия. в российской федерации месторождения в якутии, на урале. синтетические алмазы получают из графита и углесодержащих веществ с сер. 50-х гг. 20 в. ежегодное производство синтетических алмазов несколько млн. карат (в основном для технических нужд).

  3. Углерод, кристаллизующийся в изометрической системе. самый твердый минерал на земле (твердость


Лучший, русский
    Лучший, избранный, отборный, первый, первоклассный, первостатейный, выдающийся, классический, наилучший, предпочтительный, преимущественный, превосходнейший. лучшее произведение -- шедевр, перл создания, совершенство, идеальное, образцовое произведение, ж


Запас, русский
    Запас, припас, сбережение, резерв; залежь, житница, клад, арсенал, репертуар, наличность, выбор, ассортимент. ср. имущество. большой выбор роялей. "у нас дураков непочатый угол" (посл.). у всех были в запасе целые непочатые углы этого добра (пус


Перл, русский
    Перл , драгоценность


Ноша, русский
  1. Ноша, бремя, беремя, оберемок, вязанка, охапка, груз, кладь, клажа, поклажа; обуза, багаж, тяжесть. , багаж, бремя

  2. Нoбас


Жемчужина, русский
    Жемчужина , драгоценность, лучший


Клад, русский
  1. Клад , драгоценность, запас, ноша

  2. По гражданскому законодательству рф зарытые в земле или сокрытые иным способом деньги или ценные предметы, собственник которых не. может быть установлен либо в силу закона утратил на них право. в соответствии со ст. 233 гк рф к. поступает в собственность лица, которому принадлежит имущество (земельный участок, строение и т.п.), где к. был сокрыт, и лица, обнаружившего к., в равных долях, если соглашением между ними не установлено иное. при обнаружении к. лицом, производившим раскопки или поиск ценностей без согласия на это собственника земельного участка или иного имущества, где к. был сокрыт, он подлежит передаче собственнику этого имущества. в случае обнаружения к.. содержащего вещи, относящиеся к памятникам истории или культуры, они передаются в государственную собственность. при этом собственник земельного участка или иного имущества, где к. был сокрыт, и лицо. обнаружившее к. (если он производил раскопки с согласия собственника), имеют право на получение вместе вознаграждения в размере 50% стоимости к. вознаграждение распределяет^ ся между этими лицами в равных долях, если соглашением между ними не уста-. новлено иное. (если же согласия на раскопки собственник не давал - вознаграждение поступает только ему.) выше-

  3. , 1) спрятанные, чаще всего зарытые в землю вещи, не взятые владельцем и позднее случайно обнаруженные. ценный исторический источник. 2) в праве - зарытые или скрытые иным способом деньги или ценные предметы, собственник которых не может быть установлен или в силу закона утратил на них право. клад, как правило, поступает в собственность государства. лицам, обнаружившим золотые и серебряные монеты, валюту, драгоценные камни и металлы (в слитках, изделиях и ломе), жемчуг, в установленных законом случаях выплачивается вознаграждение.




Дрова, русский
    Дрова, валежник, хворост, дром, лом, сушь, головня, полено, лучина, щепа, лес (дровяной). привезли нам дровец. "ан глядь -- ни полена дровишек". некр. "аль тебе в лесу лесу мало?" даль. , дерево


Драгоценный камень, русский