Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Сажа

  1. , то же, что технический углерод.

  2. Мелкокристаллический (дисперсный) графит.


Копоть, русский

Sot, шведский

Fuligo [inis, f], латинский

Soot, английский
  1. Сажа. мелкие частицы углерода или твердые частицы с высоким содержанием углерода, образующиеся при неполном сгорании углеводородов (предварительный стандарт мос, 3).

  2. The term `soot` refers specifically to the fine, black, carbonaceous (carbon-containing) particles produced by incomplete combustion of an organic material.

  3. Black particles of carbon produced in the flame.


Carbon, английский
  1. Carbone

  2. (chemical symbol c) - element no. 6 of the periodic system; atomic weight 12.01; has three allotropic modifications, all non-metallic. carbon is preset in practically all-ferrous alloys, and has tremendous effect on the properties of the resultant metal.

  3. And hydrogen

  4. Dioxide

  5. A non-metallic element - no. 6 in the periodic table. diamonds and graphite are pure forms of carbon. carbon is a constituent of all organic compounds. it also occurs in combined form in many inorganic substances; i.e., carbon dioxide, limestone, etc.

  6. One of the common non-metallic elements, an essential component of living matter and organic chemical compounds (note: the chemical symbol is c.)

  7. Углерод

  8. A gray-to-black, opaque, tough, hard crypto-crystalline aggregate of diamond crystals occurring in irregular shapes and sizes. it is classed as an industrial diamond and formerly was used exten- 19 sively as a cutting-medium inset in diamond-drill bits. more recently, only occasionally used in diamond bits and other tools. also called black diamond, carbonado.

  9. An elementary substance occurring native in the form of diamonds and graphite and as the chief constituent in coal and petroleum products. see diamond.

  10. Углерод; уголь; сажа (пигмент); графит

  11. Углерод. неметаллический элемент, атомный номер 6, относительная атомная масса 12,011, символ с. из соеди- 31 carbon, activated — активированный уголь нений углерода построена вся живая материя и, следовательно, такое топливо, как уголь и нефть. carbon, activated — активированный уголь. форма углерода, характеризующаяся высокой адсорбирующей способностью. обычно это древесный уголь, получаемый из древесины или скорлупы кокосовых орехов, но также может быть получен из костей и других источников. уголь активируют нагреванием до температуры 800—900 °с в присутствии пара, который обусловливает образование пористой внутренней структуры, что значительно увеличивает площадь адсорбирующей поверхности. активированный уголь (называемый также «активным углем») широко используют как обесцвечивающий и дезодорирующий агент, как адсорбент газов и для многих других целей.

  12. A nonmetallic element found in all living things. carbon is part of all organic compounds and, in combined form, of many inorganic substances. diamonds, graphite, and fullerenes are pure forms of carbon.


Smoke-black, английский
    Сажа




Технический, русский

Мелкокристаллический, русский

Дисперсный, русский

Копоть, русский

Копирайт, русский
  1. В буквальном переводе означает авторское право. в хозяйственно-правовой практике копирайтом называется знак (c), который ставится

  2. (англ . copyright), авторское право; знак охраны авторского права (c).

  3. Охраняемое законом авторское право;

  4. 1) охраняемое законом авторское право; 2) знак, которым обладатель исключительных авторских прав извещает о них (печатается на каждом экземпляре произведения). знак состоит из латинской буквы «с» в окружности (©), имени (наименования) обладателя авторских прав, года первого опубликования произведения.

  5. Значок ©, который помещают в выходных данных издания как указатель на право владельца, охранный знак (от англ. соруп§п1 «авторское право»).

  6. 1) охраняемое законом авторское право; 2) знак, которым обладатель исключительных авторских прав извещает о них (печатается на каждом экземпляре произведения). знак со­ стоит из латинской буквы «с» в окружности (©), имени (наименования) обладателя авторских прав, года первого опубликования произведения.