Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Кричать реветь



    Орать, русский
      Орать , возделывать


    Ryta, шведский



    Кричать, русский
      Кричать, говорить громко, голосить, горланить, греметь, вопить (возопить), орать, реветь, шуметь; драть (распускать) горло (глотку); драть уши; гаркнуть, грянуть, рявкнуть. кричать благим матом, во весь голос, во всю глотку, во все горло, не своим голосом


    Кричать благим матом, русский

    Ревелль, русский
      (rewell) вильо (1910-64) , финский архитектор. представитель рационализма. в четкой структурной композиции зданий выявлял их функцию и несущую конструкцию (ратуша в торонто, 1958-65).


    Ревель, русский
      , официальное название г. таллинн (ныне столица эстонии) в 1219-1917.


    Ревень, русский
      , род многолетних трав семейства гречишных, овощная культура. ок. 50 видов, в основном в азии. возделывают ревень волнистый, ревень компактный, ревень черноморский и др. овощные (в черешках листьев сахароза, яблочная и лимонная кислоты), лекарственные и дубильные растения, урожайность 250-300 ц с 1 га. в медицинской практике как слабительное средство применяют препараты из корней и корневищ ревеня - порошок, таблетки, сироп и др.


    Реверанс, русский
      Реверанс , поклон


    Ревербератор, русский
      , устройство для создания искусственной реверберации посредством преобразования электрических сигналов, несущих звуковую информацию. применяется преимущественно при формировании программ звукового и телевизионного вещания и при звукозаписи.


    Реверберационная камера, русский
      Реверберационная камера


    Реверберационно-сквозной метод, русский
      Метод прохождения, основанный на анализе параметров импульсов, прошедших к приемному преобразователю в результате многократных отражений от поверхностей объекта контроля.


    Реверберация, русский
    1. (от ср .-век. лат. reverberatio - отражение), послезвучание, сохраняющееся после выключения источника звука и обусловленное неодновременным приходом в данную точку отраженных или рассеянных звуковых волн. реверберация оказывает значительное влияние на слышимость речи и музыки в помещении.

    2. Послезвучание, наблюдающееся в закрытом помещении после выключения источника звука и обусловленное многократным отражением звуковых волн

    3. Наличие звука в закрытом пространстве вследствие повторных отражений после прекращения звучания источника. одна из самых серьёзных проблем акустики помещений. но реверберацию можно снизить и даже вообще от неё избавиться, если использовать звукопоглоща


    Реверберация - время реверберации, русский
      Для данной частоты в закрытом помещении – время, необходимое для того, чтобы средняя плотность энергии после прекращения звучания источника достигла по простой или сложной кривой затухания одной миллионной части первоначального значения. единица измере


    Реверберирующий, русский

    Реверберометр, русский

    Ревердена-яновича-чаинского-оллье, русский

    Ревердена., ревердена-яновича-чаинского-оллье, русский

    Реверди, русский
      (reverdy) пьер (1889-1960) , французский поэт. в 1910-30-х гг. близок к кубизму и сюрреализму (сборник стихотворений в прозе "осколки неба", 1924). напряженный и нелицеприятный духовный поиск, острая пластика стиха в итоговой книге "ручная работа" (1949). эссе о литературе и живописи (книга "внавал", 1956).


    Реверс, русский
    1. Закрытие позиции путем проведения обратной операции. например, закрытие позиции опциона посредством заключения противоположного опционного контракта.

    2. Оборотная сторона монеты (медали). сторона, противоположная аверсу (смотри определение выше).

    3. Декларация, согласно которой держатель утерянных акций,

    4. (англ . reverse, от лат. revertor - поворачиваю назад, возвращаюсь),1) реверсивный механизм, служащий для изменения направления движения машины (или отдельных ее элементов) на обратное.2) оборотная сторона монеты или медали.


    Реверсивная вытяжка, русский
      Повторная вытяжка изделий из листового металла в направлении, противоположном направлению первоначальной вытяжки.


    Реверсивная запись, русский
      Журнальные записи, осуществляемые в первый день нового отчетного периода, которые отменяют записи, сделанные ранее.


    Реверсивная очистка под током, русский
      Электролитическая очистка, при которой электрический ток проходит между электродами через раствор, деталь при этом является анодом. также называется anodic cleaning — анодной очисткой или анодным обезжириванием.


    Организовывать, русский
      Организовывать , выделывать, предпринимать, соединять


    Горланить, русский
      Горланить , кричать