Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Кричать

    Кричать, говорить громко, голосить, горланить, греметь, вопить (возопить), орать, реветь, шуметь; драть (распускать) горло (глотку); драть уши; гаркнуть, грянуть, рявкнуть. кричать благим матом, во весь голос, во всю глотку, во все горло, не своим голосом


Shout, английский
    A light and nearly flat-bottomed boat used in our eastern fens for shooting wild-duck. (see gunning-boat.)


Орать, русский
    Орать , возделывать


Звать, русский
    Звать, призывать, подзывать, манить, кликать, кричать; вызывать, зазывать, приглашать, просить; кликать клич. кричи его! его не скоро дозовешься. его и калачом не заманишь. позвони человека. ср. называть. , называть , поминай как звали


Реветь, русский
    Реветь , кричать, плакать , ревмя реветь


Ropa, шведский

Skrika, шведский

Clamare [1], латинский

Clamorem edere / tollere, латинский

Voce contendere, латинский

Cortina, латинский

Increpare, латинский

Tinnire, латинский

Aliquem nomine, латинский

Aliquem, латинский

Cry, английский
    Shout, yell, yowl, scream, roar, bellow, weep, wail, sob, bawl


Vozear, португальский

Gritar, португальский

Bradar, португальский

Жаловаться, русский
    Жаловаться, взывать (апеллировать) к кому, вопиять, возопить, роптать, сетовать, жалобиться, плакаться, пенять, претендовать, быть в претензии на кого (что); подавать, приносить жалобу. ср. плакать. , обижаться, роптать


Звучать, русский
    Звучать, бряцать, греметь, громыхать, грохотать, гудеть, дребезжать, журчать, звенеть, звякать, рокотать, скрипеть, стучать, трещать, хрустеть, шуршать. раздался выстрел. ср. кричать.


Плакать, русский
    Плакать, вопить, выть, голосить, реветь, рыдать, рюмить, скулить, хлипать, всхлипывать, хныкать, визжать; слезы точить, плакать навзрыд, ревмя реветь. всплакнуть, прослезиться, удариться в слезы, поднимать вой, всплакаться, заливаться (горючими слезами),


Блеять, русский
    Блеять , кричать


Верещать, русский
    Верещать , кричать


Гаркнуть, русский
    Гаркнуть , кричать


Говорить громко, русский
    Говорить громко , кричать


Горланить, русский
    Горланить , кричать


Грянуть, русский
    Грянуть , кричать


Драть глотку, русский

Драть уши, русский
    Драть уши , кричать


Предсказывать, русский
    Предсказывать, предвещать, предрекать, прорицать, пророчить, пророчествовать, провозвещать, ворожить, гадать. кому кукушка куковала (предсказы-вала доброе) и кому каркала (предсказывала зло) ворона. ср. предвидеть.


Клекотать, русский
    Клекотать , кричать


Кудахтать, русский
    Кудахтать , кричать


Лаять, русский
    Лаять , кричать


Мычать, русский
    Мычать , кричать


Мяукать, русский
    Мяукать , кричать


Пищать, русский
    Пищать , кричать


Распускать глотку, русский

Ржать, русский
    Ржать , кричать


Рыкать, русский
    Рыкать , кричать


Рявкнуть, русский
    Рявкнуть , кричать


Горло, русский
    Горло , гортань , взять горлом, во все горло, драть горло, заткнуть горло, налить горло, наступать на горло, по горло, приставать с ножом к горлу, приступать (как) с ножом к горлу, распускать горло, стать поперек горла


Визжать, русский
    Визжать , кричать, плакать


Вопить, русский
    Вопить , кричать, плакать


Выть, русский
  1. Выть , кричать, плакать

  2. ,...1) единица обложения в россии 16-17 вв. с переходом к подушной подати в нач. 18 в. заменена тяглом....2) структурная часть съезжей (приказной) избы, другое название - повытье.


Голосить, русский
    Голосить , кричать, плакать


Каркать, русский
    Каркать , кричать, предсказывать


Шуметь, русский
    Шуметь, кричать, бушевать, галдеть, гудеть, поднимать шум, гвалт. на сходке гомонят. ср. звучать, кричать и буянить. , буянить, галдеть, кричать




Распускать, русский
    Распускать , увольнять


Show (pp shown), английский

Shout, английский
    A light and nearly flat-bottomed boat used in our eastern fens for shooting wild-duck. (see gunning-boat.)