Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Скрывать

  1. Скрывать, укрывать, закрывать, прятать (упрятать), таить, замалчивать, умалчивать, недосказывать, скрытничать, делать секрет из чего, проходить молчанием; хранить, хоронить (схоронить), держать в тайне, носить в груди; завертывать, закутывать, окутывать,

  2. Гусьoнасьны


Прикрывать, русский
    Прикрывать , закрывать, защищать


Heimhalten, немецкий

Abdere [o, didi, ditum] (ferrum intra vestem [veste]), латинский

Abscondere (gladios, латинский

Aliquem in armamentario, латинский

Struix, латинский

Recondere, латинский

Condere, латинский

Occulere, латинский

Occultare, латинский

Celare, латинский

Abstrudere, латинский

Ofuscar(se), португальский

Velar(se), португальский

Быть, русский
    Быть, существовать, составлять, являться, фигурировать, присутствовать, находиться, лежать, красоваться, водиться, иметься, иметь место, обретаться, гнездиться, крыться, оставаться, продолжаться, пребывать, скрываться, попадаться, таиться, заключаться, за


Молчать, русский
    Молчать, безмолвствовать, немотствовать; отмалчиваться, умалчивать, хранить молчание, держать язык за зубами (на привязи, на веревочке); замолчать, умолкнуть, приумолкнуть, закусить (прикусить, придержать) язык. он онемел от страха, лишился языка, у него


Рассказывать, русский
    Рассказывать, повествовать, передавать; разглашать, оглашать, дать огласку, бубенить, бубнить, выболтать, выбухать, вызвездить, разбарабанить, разблаговестить, расславить, трезвонить, трубить перед собою, звонить во все колокола о чем; поверять, открыть к


Делать секрет из чего, русский

Завертывать, русский
    Завертывать , скрывать


Закутывать, русский
    Закутывать , скрывать


Смягчать, русский
    Смягчать, умерять, ослаблять, сглаживать, замазывать, скрашивать, прикрашивать, прихорашивать, расписывать, скрадывать (недостатки). смягчая ужас смерти, скрашивая ее мрачный вид, венки увеличивают торжественность процессии. время утоляет печаль. усыпить


Замалчивать, русский
    Замалчивать , скрывать


Замаскировать, русский
    Замаскировать , скрывать


Застилать, русский
    Застилать , скрывать


Концы в воду, русский
    Концы в воду , скрывать


Лежать под спудом, русский
    Лежать под спудом , скрывать


Недосказывать, русский
    Недосказывать , скрывать


Носить в груди, русский
    Носить в груди , скрывать


Окутывать, русский
    Окутывать , скрывать


Проходить молчанием, русский
    Проходить молчанием , скрывать


Хранить, русский
  1. Хранить, беречь, приберегать, сберегать, прятать, держать. ср. охранять. , беречь, скрывать, сохранять

  2. Keep


Скрытничать, русский
    Скрытничать , скрывать


Схоронить, русский
    Схоронить , скрывать


Убежище, русский
  1. Убежище, прибежище, приют, пристанище, стан, пристань, притон, гнездо, гнездилище, вертеп, трущоба; пансион, интернат, общежитие, заведение, монастырь, фаланстер. приют для малолетних. гнездо (гнездилище, пристанище) разбойников. воровской притон, воровск

  2. Инженерное сооружение, предназначенное для защиты людей от средств массового поражения и обычных


Упрятать, русский
    Упрятать , скрывать


Хоронить, русский

Хоронить концы, русский

Замазывать, русский
    Замазывать , скрывать, смягчать


Прятать, русский
    Прятать , скрывать, хранить


Скрадывать, русский
    Скрадывать , скрывать, смягчать


Укрывать, русский
    Укрывать , скрывать, убежище




Умалчивать, русский
    Умалчивать , молчать, скрывать , история умалчивает


Переплетенный (о книге), русский

Скромно, русский