Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Альтруизм

  1. Система ориентации ценностных личности, при коей центральный мотив и критерий нравственной оценки – это интересы другого человека или социальной общности. термин введен французским философом о. контом как противоположный понятию эгоизма. центральная идея

  2. (франц . altruisme, от лат. alter - другой), бескорыстная забота о благе др. людей. термин введен о. контом как противоположный по смыслу термину "эгоизм".

  3. Система ориентации ценностных личности, при коей центральный мотив и критерий нравственной оценки – это интересы другого человека или социальной общности. термин введен французским философом о. контом как противоположный понятию эгоизма. центральная идея альтруизма – идея бескорыстия как непрагматически ориентированной деятельности, выполняемой в интересах других людей и не предполагающей реального вознаграждения. альтруизм может стать осознанной ориентацией ценностной, определяющей поведение личности в целом; тогда он превращается в смысл жизни личности. абсолютизация альтруизма столь же ошибочна, как и его недооценка. реальная значимость альтруистического поведения личности определяется характером ценностей, лежащих в основе взаимоотношений с другими людьми. альтруизм может выступать как социально-психологическое проявление гуманности, а также в повседневном общении и деятельности людей (-> идентификация коллективная). механизмом проявления альтруизма может оказаться ситуативная альтруистическая установка, актуализуемая в конкретных опасных ситуациях (например, спасение ребенка ценой собственной жизни). в концепции з. фрейда проявления альтруизма рассматриваются как невротическая потребность субъекта в ослаблении чувства вины, или же как компенсация им первобытного эгоизма, подвергнутого вытеснению.

  4. (франц. altruisme, от лат. alter – другой) – идущая от конта характеристика мыслей и действий, лишенных себялюбия; нравственный принцип, заключающийся в бескорыстном служении др. людям, в готовности жертвовать для их блага личными интересами; противоположен эгоизму (см. эгоизм). «vivre pour altrui» («жить для другого») – эти слова должны стать эпиграфом к моральным требованиям будущего. см. также пассивизм, любовь к ближнему.

  5. Бескорыстная готовность жертвовать своими личными интересами для блага других.

  6.   (alter — другой) — нравственный принцип, предписывающий бескорыстные действия, направленные на благо и удовлетворение интересов другого человека (людей). как правило, используется для обозначения способности приносить свою выгоду в жертву ради общего блага.


Altruism, шведский

Altruismus, i, m, латинский

Бескорыстие, русский



Центральный, русский
    ~ intelligence agency центральное разведывательное управление (шпионское ведомство сша, одной из функций которого являются организация и проведение радиошпионских операций)


Противоположный, русский
    Противоположный, противный, супротивный, другой; контраст, антитеза, антипод. диаметрально противоположное мнение. это -- два полюса, совершенные антиподы. ср. представки анти- и контр-: антикритика, антимония, контрассигновать, контрреволюция. прот. сход


Центральная, русский

Деятельности, русский

Абсолютизация, русский
    Прием, суть которого заключается в том, что в качестве точного принимается такой предел приближения к действительности, который обусловлен потребностями практики. при этом приближенные, огру


Недооценка, русский
    Оценка ниже "реальной" ценности, неучет при оценке неких качеств, значимости.


Значимость, русский
  1. Вежoртаслун

  2. – признание понятия или суждения, его логическая «допустимость» или «допустимость» с точки зрения ценности; материальная истинность какой-либо мысли, идеальная истинность какой-либо идеи. вещи «суть», события «происходят», а понятия, положения и выводы «являются значимыми». согласно лотце, если истины «значимы», то совершенно безразлично, будут ли они только мыслиться кем-нибудь или они в чем-нибудь осуществятся. в то же время ценности истинного, нравственного и прекрасного хотя и имеют абсолютную значимость, но не имеют реальности; их бытие исчерпывается их значимостью.

  3. См. статистическая значимость. обратите внимание на разницу между клинической и статистической з.; клиническая з. более важна. например, при проведении большого числа сравнений некоторые различия становятся «статистически значимыми» случайно, т.е. они не имеют смысла. см. также множественных сравнений проблема.

  4. Важность, значительность чеголибо.


Aluminium, шведский

Altruism, шведский