Глоссарий





Новости переводов

12 февраля, 2023

Préparation à la publication d`un article scientifique : modifications et suggestions du relecteur

09 декабря, 2020

Relecture par un locuteur natif anglais

11 сентября, 2020

Révision en russe

11 марта, 2019

Souhaiter les fêtes en multilingue

20 декабря, 2017

"traduction professionnelle"

30 октября, 2017

Déchiffrement et transcription des informations audios et vidéos, transformation en forme de texte

20 июля, 2015

La qualité inférieure du texte original est un problème constant pour les agences de traduction



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Mesure/sanction de substitution





    Substitute, английский
    1. N замена, заместитель, замещение (см. тж. substitution) anaphoric ~ анафорический заместитель dependent ~ зависимый заместитель interrogative ~ вопросительное замещение

    2. Заменяющий вымпел

    3. A delegate who stands in for the approval of a document when the original approver is out of office.

    4. An item that can take the place of another item.

    5. Заменитель


    Substitute an equivalent (for), английский
      Заменять эквивалентом (замещение элемента объекта изобретения заменителем этого элемента)


    Substitute goods, английский
      Взаимозаменяемые товары


    Substitute goods; interchangeable commodities, английский

    Substitute natural gas, английский

    Substitute patent application, английский
    1. A “substitute” application is a duplicate of a previously filed application by the same applicant, but which was abandoned before the substitute application was filed. a substitute application does not obtain the benefit of the filing date of the prior application.

    2. An application that is, in essence, a duplicate of a prior application by the same applicant abandoned before the filing of the substitute application. a substitute application does not get the benefit of the filing date of the prior application.


    Substitute pennant, английский
      See table 8.


    Substitute product, английский
      An item that can take the place of another item.


    Substitute recipient, английский

    Substitute sale, английский
      A method for hedging price risk that uses debt market instruments, such as interest rate futures, or that involves selling borrowed securities as the primary assets.


    Substitute specification, английский
      Исправленное описание изобретения (новое описание изобретения, изданное с исправлениями взамен старого)


    Substitute statement, английский
      A statement made by an applicant for patent in lieu of an oath or declaration if the inventor is deceased, under a legal incapacity, has refused to execute the oath or declaration, or cannot be found or reached after diligent effort.


    Substitute teacher, английский

    Substituted, английский

    Substituted agreement, английский
      Новация


    Substituted expenses, английский

    Substituted policy, английский
      Полис в замещение полиса, потерявшего силу (страх.)


    Substitutes, английский
      Goods or services that take the place or function of another so that consumers can choose between these while maintaining the same degree of satisfaction. when the cross-price elasticity of demand has a value greater than 1, goods are considered close substitutes.


    Substitutio, английский

    Substitutio, onis, f, латинский

    Alternative/measure/sanction, английский

    Preventive measure, английский
      Предупредительная мера