Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Япония

  1. Государство в восточной азии, расположенное на четырех крупных островах - хоккайдо, хонсю, сикоку, кюсю - и многочисленных близлежащих мелких островах. япония - унитарное государство, разделенное на 47 префектур. местное управление осуществляют выборные префектураль-ные собрания. главные должностные лица в префектурах - губернаторы. конституция 1946 г. установила конституционную монархию, провозгласив императора "символом государства и единства нации". однако реальная власть императора практически сведена к нулю, поскольку он отстранен от самостоятельного решения вопросов государственной политики. все действия императора должны осуществляться по совету и с одобрения кабинета министров. среди них наиболее важными являются: назначение премьер-министра по представлению парламента и главного. судьи верховного суда (вс) по представлению правительства; обнародования поправок к конституции, законов, указов правительства; созыв парламента и роспуск палаты представителей: назначение и отстранение от должности министров. конституция оставила за императором, по существу, лишь церемониальные функции, традиционно осуществляемые в монархиях главой государства:

  2. (япон . ниппон, нихон), государство в вост. азии, занимающее цепь островов (хоккайдо, хонсю, кюсю, сикоку, арх. рюкю и др., всего ок. 4 тыс.), омываемых тихим ок., японским, охотским и восточно-китайским морями. 372 тыс. км2. население 127 млн. человек (1993); японцев 99%. городское население 77,4% (1990). официальный язык - японский. большинство верующих - буддисты и синтоисты. административно-территориальное деление: 9 областей, объединяющих 44 префектуры; столичный округ и 2 городские префектуры. столица - токио. япония - конституционная монархия. глава государства - император. законодательный орган - двухпалатный парламент (палата советников и палата представителей). рельеф преимущественно горный. многочисленные действующие и потухшие вулканы, в т. ч. высшая точка японии - вулкан фудзияма (на о. хонсю, 3776 м). часты землетрясения. тихоокеанское побережье подвержено цунами. климат субтропический муссонный, на севере умеренный, на юге тропический. средние температуры января от -5 °с на о. хоккайдо до 16 °с на арх. рюкю, июля соответственно от 22 до 28 °с. осадков на большей части страны 1700-2000, на юге до 4000 мм в год, осенью обычны тайфуны. реки короткие, многоводные. крупное оз. бива. св. 2/3 территории под лесами (на хоккайдо главным образом хвойные, южнее - субтропические вечнозеленые) и кустарниками. многочисленные национальные парки (в т. ч. бандай-асахи, никко, сето-найкай, сикоцу-тоя, фудзи-хаконе-идзу, подводные парки на мелководьях), заповедники, резерваты. с конца 12 в. до 1867 государственная власть находилась в руках сегунов. в 1867-68 произошла революция (см. мэйдзи исин), способствовавшая модернизации страны. в 1889 была введена конституция, по которой япония стала конституционной монархией. в 1890 созван первый парламент. в 1894-95 япония вела войну против китая. после русско-японской войны 1904-05 (см. портсмутский мир) япония установила в 1905 протекторат над кореей, в 1910 аннексировала ее. в 1914 вступила в 1-ю мировую войну на стороне антанты. в 1918 развернулось народное движение - "рисовые бунты". в 1918-22 япония предприняла интервенцию на дальнем востоке россии, но потерпела поражение. в 1931 япония оккупировала маньчжурию, в 1937 начала войну за захват всего китая. япония совершала нападения на ссср и монголию (бои на границах у оз. хасан, 1938, у р. халхин-гол, 1939, и др.). во 2-й мировой войне япония выступала как союзник германии и италии. она оккупировала многие азиатские страны, но с 1943 начала терять захваченные территории. в августе 1945 японский народ стал жертвой атомных бомбардировок. 9.8.1945 ссср вступил в войну с японией. советская армия разгромила квантунскую армию японии. правительство японии 2.9.1945 подписало акт о безоговорочной капитуляции. 8.9.1951 сша, великобритания и ряд других государств подписали сан-францисский мирный договор с японией (вступил в силу с апреля 1952). сша подписали с японией ряд договоров и соглашений ("договор безопасности" и др.), явившихся юридической основой американо-японского военно-политического союза. "договор безопасности" был заменен в 1960 новым - "договором о взаимном сотрудничестве и безопасности" (продлен в 1970). в октябре 1956 правительство ссср и правительство японии подписали совместную декларацию о прекращении между ссср и японией состояния войны. правящая партия (с 1955) - либерально-демократическая партия японии, с августа 1993 у власти коалиционное правительство. япония - высокоразвитая индустриально-аграрная страна. по общему объему промышленного производства япония занимает одно из первых мест в мире. наряду с гигантскими предприятиями действуют многочисленные мелкие, особенно в легкой и пищевой промышленности. экономика японии сильно зависит от импорта сырья и топлива. на мировом рынке япония - поставщик продукции сложных наукоемких отраслей промышленности, современных конструкционных материалов. доля в ввп (1991, %): промышленность 32,3, сельское, лесное хозяйство и рыболовство ок. 2,3. высоко развиты металлургия, машиностроение, химия, легкая (в частности, текстильная) и деревоообрабатывающая промышленность. широко распространены ремесла (в т. ч. художественные). япония занимает одно из ведущих мест в мире по производству промышленного радиоэлектронного оборудования, бытовых электронных приборов, роботов и гибких производственных систем, выплавке стали (109,6 млн. т в 1991), производству легковых и грузовых автомобилей (св. 13 млн. штук в 1991), судов, спущенных на воду (св. 7 млн. регистровых брутто-тонн в 1991), выработке электроэнергии (783 млрд. квт·ч в 1991), по переработке нефти, производству цемента, пластмасс и синтетических волокон. в сельском хозяйстве используется 16% земельного фонда, наиболее крупные равнины - канто, или токийская, на хонсю, исикари на хоккайдо - почти сплошь возделаны. преобладает мелкое землевладение (участки преимущественно до 1,5 га). основную часть продукции дает растениеводство. ведущая культура - рис (сбор 13,2 млн. т в 1992). овощеводство, плодоводство. поголовье (1991, млн.): крупного рогатого скота 5,1, свиней 9,5, птицы 340. шелководство. япония занимает одно из первых мест в мире по улову рыбы и добыче продуктов моря (9,4 млн. т в 1991). длина железных дорог 38,1 тыс. км (из них 1/2 электрифицирована), автодорог 1,1 млн. км (1992). между островами - паромы, мосты, подводные туннели. морской торговый флот 39,7 млн. регистровых брутто-тонн (1991). основные порты - кобе, тиба, йокохама, нагоя, осака, кавасаки, токио, хакодате. экспорт: машины и оборудование (св. 68% стоимости), металлы, химические продукты, текстиль. основные внешнеторговые партнеры: сша и страны вост. и юго-вост. азии. иностранный туризм. денежная единица - иена.


Japan, шведский

Japan, английский
  1. Japanese

  2. A short-oil varnish, usually dark in color, which produces a hard glossy surface. japanese architecture architecture of timber construction exclusively, from the 5th cent. a.d.

  3. Лак; шеллак


Japanning, английский
  1. A finish imitating oriental lacquer work.

  2. A technique developed in europe that imitates the lacquering applied to asian furniture.




Государство, русский
  1. Государство, империя, княжество, королевство, царство. ср. страна. , страна

  2. Основной институт политической системы общества, организующий, направляющий и контролирующий совместную деятельность и отношения людей, общественных групп и ассоциаций, а также связей между ними; центральный институт власти и концентрированное осуществлен

  3. Центральный институт политической системы, к которому тяготеют другие политические силы; совокупность организаций и учреждений, реализующих властные функции в рамках определенной территории; обладает рядом исключительных прав - на использование насилия, н

  4. Основной институт политической системы современного общества и важнейшая форма его организации. главное назначение г. заключается в организации политической власти и управлении обществом.

  5. (страна) происхождения товара- государ ство, где товары были полностью произведены или подвергнуты достаточной переработке или обработке. от г.п.т. зависят размеры таможенных платежей. например, в отношении товаров, происходящих из наименее развитых и раз

  6. , политическая организация общества с определенной формой правления (монархия, республика). по форме государственного устройства государство может быть унитарным или федерацией.

  7. – структура господства, которая постоянно возобновляется в результате совместных действий людей, действий, совершающихся благодаря представительству, и которая в конечном счете упорядочивает общественные действия в той или иной области. основой государства является право. кант различал: анархию (закон и свобода без насилия), деспотизм (закон и насилие без свободы), варварство (насилие без свободы и закона), республику (насилие при наличии свободы и закона). античные философы (особенно начиная с аристотеля) различали в качестве осн. форм государства следующие: монархию, аристократию и демократию, а также формы, отклоняющиеся от указанных и в соответствии с этим означающие упадок: неограниченная монархия превращается в автократию (тиранию), неограниченная аристократия – в олигархию, неограниченная демократия – в охлократию (господство черни, толпы) или анархию. современной формой государства, соединяющей в себе бюрократическое, полицейское, деспотическое государства, является государство тоталитарное. оно – не средство для достижения цели, а самоцель (индивид – ничто, государство – все). теоретическое основание такая форма находит в обожествлении государства в философии гегеля, осуществляется же она в фашизме, национал-социализме, государственно-социалистических и коммунистических утопиях (см. левиафан). оно претендует и захватывает в свои руки (с помощью пропаганды и террора) руководство происходящими в государстве событиями в области политики, экономики, культуры, судопроизводства; оно решает, что есть зло, а что – добро, что есть истина, а что – ложь, что ценно, а что – нет. на место свободы оно ставит дисциплину (см. коллектив) и превращает граждан в своих функционеров (см. функционер). философы всегда занимались выяснением понятия, сущности, происхождения и смысла государства, но особенно большое внимание этим вопросам уделяли сократ, платон, аристотель, макиавелли, гоббс, кант, фихте, гегель, ницше и др. значительным влиянием пользовалась теория государства руссо (теория общественного договора). согласно этой теории, живущие первоначально в условиях неограниченной свободы (анархии) люди заключили (молчаливо) договор (франц. contrat social – общественный договор), по которому они обязались гарантировать при помощи всеобщей воли (volonte generale) неотъемлемое право на личную жизнь и собственность; т. о. возникло государство (как правовое); всеобщая воля не идентична для руссо с волей всех (volonte de tous), скорее это одинаково удаленный от крайних волеизъявлений всеобщий интерес. правда, руссо было известно, что существовавшие в истории государства возникали не в результате договора, а благодаря насилию. согласно христианско-естественно-правовой точке зрения государство есть свойственная народу форма общности; оно суверенно, его цель – земное благополучие его членов. законное насилие, независимо от типа государства, идет от бога. вмешательство государства в различные сферы жизни правомерно там, где этого требует общее благо. о гегелевской теории государства см. гегель.

  8. Первичный и основной субъект международного права, а также участник международных отношений. государство представляет сочетание трех элементов: определенной территории, населения, на ней проживающего, и политической организации (власти).


Управление, русский
  1. Объекты, которые являются ограничителями процесса. они определяют, каким образом, когда и при каких условиях происходит преобразование входа. эти объекты не изменяются в результате выполнения процесса. в качестве управления может служить документ «о принципах формирования комплексной программы», который определяет правила создания комплексной программы в процессе, формирующем комплексную программу. на диаграммах управление показывается в виде стрелки, входящей в процесс сверху.

  2. Управление , господство

  3. 1. руководство, направление чей-либо деятельности; 2. процесс планирования, организации, мотивации и контроля, необходимый для того, чтобы сформулировать и достичь целей организации.

  4. , вид подчинительной синтаксической связи, при которой главенствующий компонент словосочетания требует постановки зависимого компонента в определенной грамматической форме, причем форма главенствующего слова не вызывает изменения формы управляемого слова (напр., глагол "желать" управляет винительным и дательным падежами: "желать счастья молодым").

  5. , элемент, функция организованных систем различной природы (биологических, социальных, технических), обеспечивающая сохранение их определенной структуры, поддержание режима деятельности, реализацию их программ.

  6. Упорядочивающее воздействие одной системы на другую, направленное на поддержание и улучшение функционирования объекта управления

  7. Деятельность по достижению поставленной цели.

  8. Поведение, правила и процессы, влияющие на подходы к реализации принятых решений, в частности открытости, участия, подотчетности, эффективности и согласованности.

  9. Сознательное целенаправленное воздействие со стороны субъектов, органов управления на объекты, осуществляемое с целью направить их действия и получить желаемые результаты.


Конституция, русский
  1. Основной закон государства, закрепляющий основы общественного и экономического строя данной страны, форму его государственного устройства, порядок организации и компетенции органов власти и управления, основные права, сво-боды, обязанности граждан. о

  2. Оланподув

  3. (лат.eonstitutio - установление,устройство) - в материальном смысле представляет собой писаный нормативный акт. совокупность актов или конституционных обычаев, которые провозглашают и гарантируют права и свободы человека и гражданина и определяют основы общественного строя, форму правления и государственного устройства, основы организации центральных и местных органов власти. их компетенцию и взаимоотношения. государственную символику и столицу, в формальном смысле представляет собой закон или группу законов, обладающих высшей юридической силой по отношению ко всем остальным законам. в к. официально закрепляются ценности, институты и нормы конституционного строя, основы государственно-правового регулирования общественных связей и отношений государственной власти. в настоящее время к. не имеют лишь отдельные абсолютные монархии персидского залива (саудовская аравия, оман). "

  4. Основной закон государства, закрепляющий основы общественного и экономического строя данной страны, форму правления и форму

  5. (от лат. constitutio установление) – организация, устройство; в биологии и медицине – качество, унаследованное или приобретенное индивидом, поддающееся анализу, как морфологическому, так и функциональному, одинаково хорошо выводимое как из определенных отдельных функций, так и из суммы физических и душевных особенностей состояния и деятельности, в частности в отношении требовательности, сопротивляемости (склонности к заболеванию), способности к омоложению и жизненной способности организма. в антропологии – понятия конституции, объясняемые кречмером, который раскрыл связь между строением тела и характером. согласно кречмеру, конституция – «совокупность всех индивидуальных, наследуемых, т.е. генетически закрепленных, качеств» (включая ранее приобретенные отклонения от этих врожденных свойств); характер – «совокупность всех аффективно-волевых возможностей реагирования человека, как они возникли в процессе его жизненного развития, т.е. из наследственных склонностей и всех внешних факторов – тела, физического воспитания, среды, следов пережитого» (кречмер. строение тела и характер. м. -пг., 1924).

  6. , в анатомии - морфологические и функциональные особенности организма животных и человека, сложившиеся на основе наследственных и приобретенных свойств. выражается в определенных формах телосложения и других признаках.

  7. (от лат . constitutio - устройство), основной закон государства, определяющий его общественное и государственное устройство, порядок и принципы образования представительных органов власти, избирательную систему, основные права и обязанности граждан. конституция - основа всего текущего законодательства. первой в советском государстве была конституция рсфср 1918. действует конституция российской федерации, принятая на референдуме 12 декабря 1993.


Государства, русский
    Президент, который избирается либо непосредственно населением (мексика, панама, колумбия), либо в порядке косвенных (сша, аргентина), либо многостепенных (италия, фрг, индия) выборов. почти во всех


Осуществляться, русский
    Осуществляться , исполняться


Назначение, русский
  1. Назначение , задача

  2. Appointment (to appoint)

  3. Постановление, приказ, распоряжение о зачислении кого-либо на должность, работу. 51


Japansk, шведский

Japan, шведский