Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Ревматизм

  1. (гр. rheuma, atos (ис)течение, слизь, ревматич. страдание) — общее инфекционно-аллергическое заболевание с воспалительным поражением системы соединительной ткани с локализацией его в сердечно-сосудистой системе и вовлечением в процесс суставов и мышц. раз

  2. (от греч . rheumatismos, букв. - истечение), инфекционно-аллергическое заболевание с поражением соединительной ткани (см. коллагенозы), главным образом сердечно-сосудистой системы и суставов. чаще развивается после ангины и других стрептококковых заболеваний. проявления многообразны. при ревматическом полиартрите - повышение температуры, припухание суставов с резкой болезненностью. ревматизм мозга может проявиться хореей. см. также ревмокардит. течение заболевания большей частью хроническое, с обострениями ("атаками").


Reumatism, шведский

Rheumatismus [i, m], латинский

Rheumatismus, английский

Reumatismi, финский



Инфекционно, русский
    Аллергической бронхиальной астмы


Заболевание, русский
  1. (лат.) — 1) возникновение болезни, появление первых ее признаков (от94

  2. Нрк) - общее название конкретных нозологических единиц


Коллагенозы, русский
    (коллагеновые болезни) , условно выделяемая группа заболеваний, характеризующихся системным поражением соединительной ткани, в т. ч. волокон, содержащих коллаген: системная красная волчанка, склеродермия, дерматомиозит, узелковый периартериит, а также ревматизм и ревматоидный артрит.


Проявления, русский

Температуры, русский

Ревмокардит, русский
  1. (гр. rheuma, tos (истечение, слизь; ревматическое страдание + kardia сердце + -itis воспаление) — воспалительный процесс в сердце при ревматизме с поражением миокарда, эндокарда и перикарда. р. инфекци-онно-аллергической природы, во многих случаях осложня

  2. , воспалительное поражение сердца при ревматизме; может захватывать внутренние (эндокардит), мышечный (миокардит) и наружные (перикардит) слои сердца. проявления: недомогание, повышение температуры, сердцебиение, боль в сердце, одышка и др. часто приводит к образованию пороков сердца.


Revben, шведский

Reumatism, шведский