Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Рим

    (roma) , столица италии, административный центр пров. рим и обл. лацио, на р. тибр. один из древнейших городов мира, получивший название "вечный город". 2,8 млн. жителей (1991). крупный транспортный узел. международные аэропорты леонардо да винчи ди фьюмичино и чампино. важный промышленно-финансовый и главный научный и культурный центр страны. машиностроение (электротехническое, радиоэлектронное и др.), химическая, фармацевтическая, полиграфическая, мебельная, легкая и пищевкусовая промышленность; производство стройматериалов. художественные ремесла. местонахождение многих международных организаций (напр., фао - продовольственная и сельскохозяйственная организация оон). рим - известный центр кинопромышленности. один из крупнейших в мире центров туризма (св. 3 млн. туристов в год). метрополитен. университеты. национальная академия деи линчеи, академия медицинских наук, национальная академия сорока (членов) и другие академии, научные общества, институты и центры. театры, в т. ч. "театро дель опера", "театро ди рома", "театро пикколи ди подрекки" и др. ватиканские музеи и галерея. национальный римский музей, капитолийские и латеранские музеи, музей и галерея боргезе, национальная галерея современного искусства и др. в пределах рима - город-государство ватикан. рим основан, по преданию, на 7 холмах (см. септимонциум) ок. 754/753 до н. э. был столицей античного государства (см. рим древний). в 6-8 вв. под властью византии. в 756-1870 (с краткими перерывами) - столица папской обл. в результате рисорджименто в 1870 воссоединен с италией, с 1871 - столица объединенного итальянского королевства, с 1946 - итальянской республики. богатые архитектурные комплексы разных эпох: руины римских и императорских форумов (триумфальная арка тита, 81; колонна траяна, 111-114), колизей, пантеон, термы каракаллы, аппиева дорога и др. раннехристианские катакомбы, христианские базилики. ренессансные дворцы (канчеллерия, фарнезе), виллы (фарнезина, мадама), ансамбль пл. капитолия (с 1546), собор св. петра (1506-1614). динамичные ансамбли (пл. св. петра, 17 в.), церкви (сан-карло алле куатро фонтане, сант-андреа) и дворцы эпохи барокко. олимпийский город с малым дворцом спорта (1957). игры xvii олимпиады (1960).


Rom, шведский

Roma, английский



Административный, русский

Транспортный, русский

Промышленно, русский
    Санитарная химия - отрасль гигиены труда, разрабатывающая методы определения химических


Финансовый, русский
    , -ая, -ое сьoммoдан


Культурный, русский
    Культурный , образованный


Машиностроение, русский
    , комплекс отраслей обрабатывающей промышленности. включает: общее машиностроение, транспортное машиностроение, радиоэлектронную, электротехническую, приборостроительную промышленность, сельскохозяйственное машиностроение, станкостроение, энергетическое машиностроение и др.


Промышленность, русский
  1. Промышленность , занятие

  2. (индустрия) , важнейшая отрасль народного хозяйства, оказывающая решающее воздействие на уровень экономического развития общества. состоит из двух больших групп отраслей - добывающей и обрабататывающей. промышленность условно подразделяется на производство средств производства и производство предметов потребления.


Производство, русский
  1. Производство , действие

  2. Регулируемый людьми процесс создания продуктов (изделий, энергии и услуг). п. предполагает использование факторов производства (рабочей силы, технических средств, материалов, энергии, различных услуг), требует соблюдения технических условий и правил, а та

  3. Production

  4. Выпуск товаров и услуг.

  5. Процесс создания какоголибо продукта.


Местонахождение, русский

Сельскохозяйственная, русский

Организация, русский
  1. Организация , образование, строение, строй, устройство

  2. Психологический аспект – дифференцированное и взаимно упорядоченное объединение индивидов и групп, действующих на базе общих целей, интересов и программ.

  3. (от франц. organisation и позднелат. organizo – сообщаю стройный вид, устраиваю) – 1) объединение индивидов в единое целое для совместного труда. объединившись в организацию, индивиды становятся взаимосвязанными «орудиями» (органами) целого, участвующими в труде, сохраняющими, однако, свою индивидуальность. благодаря этому организация как нечто реальное, включающее в себя людей, представляет собой связующее звено между материальной техникой и подлинным руководством людьми и относится к важнейшим вспомогательным средствам последнего; 2) совокупность процессов или действий, ведущих к образованию и совершенствованию взаимосвязей между частями целого; 3) внутренняя упорядоченность, взаимодействие более или менее дифференцированных и автономных частей целого, обусловленные его строением. понятие применимо к биологическим, социальным и некоторым техническим объектам.

  4. (франц . organisation, от ср.-век. лат. organizo - сообщаю стройный вид, устраиваю),..1) внутренняя упорядоченность, согласованность, взаимодействие более или менее дифференцированных и автономных частей целого, обусловленные его строением...2) совокупность процессов или действий, ведущих к образованию и совершенствованию взаимосвязей между частями целого...3) объединение людей, совместно реализующих программу или цель и действующих на основе определенных правил и процедур.применяют к биологическим, социальным и некоторым техническим объектам, фиксируя динамические закономерности, т. е. относящиеся к функционированию, поведению и взаимодействию частей; обычно соотносится с понятиями структуры, системы, управления.

  5. Группа лиц и средств с установленными полномочиями, отношениями и ответственностью со 9.001-02 5

  6. Социальная группа, объединяющая на основе общих целей людей, деятельность которых сознательно координируется и направляется в интересах достижения этой цели. орт


Метрополитен, русский
  1. (метро) , вид рельсового пассажирского транспорта, перспективный в условиях больших городов с насыщенным уличным движением. отличается высокой эксплуатационной скоростью (до 45 км/ч) и провозной способностью (до 60 тыс. пассажиров в 1 ч в одном направлении). линии метрополитена обычно прокладывают под землей (в тоннелях), при необходимости по поверхности и на эстакадах. первая линия метрополитена (3,6 км) построена в лондоне (1863). с 1868 метрополитен действует в нью-йорке. старейшие метрополитены на европейском континенте - будапештский (1896), венский (1898) и парижский (1900). впоследствии метрополитены были построены в мадриде, барселоне, афинах, стокгольме, осло, токио и других городах. в российской федерации первая линия метрополитена была введена в москве (1935); действуют метрополитены в санкт-петербурге (с 1955), нижнем новгороде (с 1985), новосибирске (с 1985), самаре (с 1987); строится (1992) в екатеринбурге, ведутся подготовительные работы по строительству метрополитена в челябинске, красноярске, ростове-на-дону, омске, в других городах, предусматривается также сооружение метрополитена в перми. в 20 в. многие станции метрополитена - монументальные сооружения с индивидуальным архитектурно-художественным обликом.

  2. Скоростная городская электрическая железная дорога, проходящая, как правило, в тоннелях, а также по эстакадам или по изолированным от застройки участкам


Национальный, русский
    -ая, -ое войтырсикаса


Roman, шведский

Rom, шведский