Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Дым

  1. Дым , суета , рассеиваться дымом

  2. Дисперсная система с газообразной дисперсионной средой и твердой дисперсной фазой.

  3. Получается при конденсации взаимодействующих газов, например, смеси аммиака и хлористого водорода, или при горении органических веществ, лекарственных трав, содержащих летучие ароматические или инсектицидные вещества.


Rök, шведский

Fumus, i, m, латинский

Nebula, ae, f, латинский

Odor, oris, m, латинский

Valide, латинский

Fume, английский
  1. Fumée

  2. Дым. совокупность газов сгорания и увлекаемых ими твердых частиц (собственно дым). кроме того, сюда также относятся газы, загрязненные частицами, образующимися при работе химических и металлургических предприятий (предварительный стандарт мос, 8). термин часто используется в множественном числе (дымы) для обозначения видимых скоплений газов, паров или аэрозолей, обычно имеющих удушающий или неприятный запах.


Smoke, английский
  1. Fumée

  2. Дым; дымка

  3. Humo

  4. A white, grey or black product made of small particles, given off by something which is burning  verb to breathe in smoke from a cigarette, cigar or pipe which is held in the lips  doctors are trying to persuade people to stop smoking. (note: smoking – smoked) comment: the connection between smoking tobacco, especially cigarettes, and lung cancer has been proved to the satisfaction of the british government, which prints a health warning on all packets of cigarettes. smoke from burning tobacco contains nicotine and other substances which stick in the lungs, and can in the long run cause cancer and heart disease.

  5. Дым, копоть. взвесь в атмосфере мелких частиц, образующихся при горении (вмо), в химии он определяется более широко как аэрозоль твердых (например, дым окиси магния) или жидких (например, табачный дым) частиц, образующихся при процессах горения, термического распада или испарения. определения этого термина в законодательстве по загрязнению атмосферного воздуха могут варьировать, но обычно он используется для обозначения видимых невооруженным глазом выбросов из дымовых труб. степень плотности таких выбросов может быть определена в единицах шкалы рингельманна (см. smoke shart — шкала дымности). ср. fume — дым.

  6. The airborne solid and liquid particulates and gases evolved when a material undergoes pyrolysis or combustion, together with the quantity of air that is entrained or otherwise mixed into the mass.

  7. The airborne solid and liquid particulates and gases evolved when a material undergoes pyrolysis or combustion, together with the quantity of air that is entrained or otherwise mixed into the masses.

  8. Visible emission consisting ptimarily of suspended particulates or vapor.


Moshi, суахили

Fumée, французский

Fumo, итальянский

Humo, испанский

Утаа, монгольский

دود, фарси

Түтiн, казахский

Суета, русский
    Суета, суетность, тщета, ничтожность, дым, тлен, мишура. суета сует и всяческая суета. "а мне, онегин, пышность эта -- постыдной жизни мишура". пушк.


Sis, турецкий



Рассеиваться, русский

Конденсации, русский

Rökelse, шведский

Rök, шведский