Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Воронка

    Воронка , углубление


Tratt, шведский

Infundibulum, i, n, латинский

Hopper, английский
  1. Trémie

  2. General term for a chute with additional width and depth to provide volume for the temporary storage of dry goods in bulk. the bottom typically has a mechanism to control the flow, thus allowing cargo to be metered into a bulker at the desired rate. hopper barge: a dumb barge designed to carry materials, like rocks, sand, soil and garbage, for dumping into the ocean, a river, or a lake, usually for land reclamation. it has several transverse hopper-shaped compartments between its forward and after bulkheads, each equipped with a large door that opens downwards to dump its load. see also splitbarge.

  3. Бункерное загрузочное устройство hopping1. скачкообразная перестройка частоты; 2. переключение (каналов); 3. резкое изменение; перескок

  4. See grain.

  5. Урна на столе председателя палаты представителей, куда опускаются предложения о законопроектах

  6. A bin in which run-of-mine ore is stored prior to removal from a deep mine. ore is typically tipped into a hopper from above, via an ore chute, and is removed from below, by lifting a gate and allowing it to pour into a waiting vehicle or ont


Funnel (fuel, nave), английский
    Воронка, дымовая труба


Makhesh, английский

Crater, английский
  1. A steep-sided, usually circular depression formed by either explosion or collapse at a volcanic vent.

  2. Hitting the ground at the end of a fall instead of being caught by the rope.

  3. In machining, a depression in a cutting tool face eroded by chip contact.

  4. In arc welding, depressions at the termination of a bead or in the weld pool beneath the electrode.

  5. (1) in machining, depression in cutting tool face eroded by chip contact. (2) in arc or gas fusion welding, cavity in the weld bead surface, typically occurring when heat source is removed and insufficient filler metal is available to fill the cavity. see also crack, crater.

  6. (1) in machining, a depression in the cutting tool face eroded by chip contact. (2) in arc or gas fusion welding, a cavity in the weld bead surface, typically occurring when the heat source is removed and insufficient filler metal is available to fill the cavity.1 c-scan: data presentation technique applied to reflection and transmission techniques. it yields a two-dimensional plan view of the object but no depth indications unless special gating procedures are used.1


Углубление, русский
  1. Углубление, борозда, воронка, впадина, выбоина, выбой, избоина, вымоина, ухаб, выемка, глубь, гнездо, дупло, жерло, ложка, колдобина, котловина, лоно, лунка, ниша, очко, полость, паз, ячейка; яма, ямина, канава, канал, овраг, ров, рытвина, буерак, яр; дол

  2. Выемка на поверхности стены бетон для заполнения пустот: смесь из цемента, песка и воды с высокой подвижностью для заполнения небольших отверстий или пустот деформационный шов: шов, обеспечивающий возможность свободных взаимных перемещений примыкающих конструкций специальные термины, относящиеся к проекти- рованию при воздействии пожара в общем случае огнезащитный материал: любой материал или комбинация материалов, нанесенные на конструктивный элемент с целью повышения его огнестойкости.

  3. Выемка на поверхности стены

  4. Паз или канавка на поверхности.


Funnel, английский
  1. Конус

  2. Воронка (для разлива жидкостей)

  3. An iron tube used where necessary for carrying off smoke. the cylindrical appendages to the furnaces of a steam-ship: the funnel is fastened on the top of the steam-chest, where the flues for both boilers meet. also, the excavation formed by the explosion of a mine. also, in artillery, a cup-shaped funnel of leather, with a copper spout, for filling powder into shells.

  4. [1] a ship’s smokestack or chimney. naval architects often gave ocean liners dummy funnels, either for esthetic reasons or to give a greater impression of power and speed. [2] a shaft, flue, or stack for ventilation.

  5. Конус кинескопа

  6. A smartart graphic layout used to show the filtering of information or how parts merge into a whole. emphasizes the final outcome. can contain up to four lines of level 1 text; the last of these four level 1 text lines appears below the funnel and the other lines correspond to a circular shape. unused text does not appear, but remains available if you switch layouts. fup (n)


Sink hole, английский

Huni, турецкий

Водоворот, русский
    , зона в потоке, характеризующаяся круговым замкнутым движением воды.


Aven, английский



Tredje, шведский

Tratt, шведский