Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Германия

  1. (федеративная республика германия) - государство в западной европе. по форме государственного устройства фрг - федерация, в составе которой 16 земель (без каких-либо национальных оснований). каждая земля имеет собственную конституцию, выборный законодател

  2. (deutschland) , федеративная республика германия (фрг) (bundesrepublik deutschland), государство в центр. европе, омывается северным и балтийским морями. 357 тыс. км2. население 81,2 млн. человек (1993); св. 90% - немцы. городское население св. 85%. официальный язык - немецкий. среди верующих - протестанты (лютеране, св. 50%) и католики. германия - федерация, в ее составе 16 земель. глава государства - президент; глава правительства - федеральный канцлер. законодательный орган - бундестаг, органы представительства земель - бундесрат. столица - берлин, местопребывание президента; местопребывание правительства и бундестага - бонн (в 1991 принято решение о переводе правительства и бундестага в берлин до 2000). на севере - северо-германская низм. с холмами и озерами, южнее - возвышенности и средневысотные горы (рейнские сланцевые горы, шварцвальд, тюрингенский лес, гарц, рудные горы), чередующиеся с плато и равнинами. на юге - отроги альп высотой до 2963 м (г. цугшпитце). климат умеренный, переходный от морского к континентальному. средние температуры января на равнинах от 0 до -3 °с, в горах до -5 °с, июля соответственно 16-20 °с, 12-14 °с. осадков 500 - 800 мм в год, в горах 1000 - 2000 мм. крупные реки - рейн, везер, эльба, одер. на юге - боденское оз. ок. 30% территории занято лесами. национальные парки - баварский лес, берхтесгаден; многочисленные резерваты, памятники природы. в древности на территории германии жили германцы. племенные союзы алеманнов, баваров, тюрингов, саксов и др. были включены в 6-8 вв. во франкское государство. в результате его раздела (843) было создано восточно-франкское королевство, на основе которого сформировалось в 10 в. раннефеодальное королевство германии. в 962 с завоеванием германским королем оттоном i сев. и ср. италии образовалась "священная римская империя" (до 1806). в 10-15 вв. была захвачена часть земель славян и прибалтийских народов. реформация, крестьянская война 1524-26, а также тридцатилетняя война 1618-48 усилили децентрализацию германии, фактически распавшейся на отдельные государства (княжества). в 18 в. возвысились австрия и пруссия. они участвовали в войнах кон. 18 - нач. 19 вв. против революции, а затем наполеоновской франции и были разгромлены наполеоном i (1806). в созданном решением венского конгресса 1814-15 германском союзе главенствовала австрия. в 1848-49 произошла революция (потерпела поражение). объединение германии (бисмарком) было осуществлено "сверху" (без австрии); его важнейшие этапы: создание (после победы пруссии в австро-прусской войне 1866) северогерманского союза (1867) и провозглашение после франко-прусской войны 1870-71 германской империи (1871). в 1875 создана единая социал-демократическая партия. в 1914 германия развязала 1-ю мировую войну, в ходе которой возглавлявшийся германией военный блок (германо-австрийский) потерпел поражение. германия подписала версальский мирный договор 1919. ноябрьская революция 1918 привела к свержению монархии и установлению республики (т. н. веймарская республика). в 1933 в германии установлена фашистская диктатура во главе с гитлером. германия захватила австрию (1938), чехословакию (1938-39), развязала 2-ю мировую войну, 22 июня 1941 напала на ссср. 8 мая 1945 фашистская германия, разгромленная антигитлеровской коалицией при решающей роли ссср, безоговорочно капитулировала. территория германии была разделена на советскую, американскую, английскую и французскую зоны оккупации. принципы послевоенного устройства германии - ее демилитаризация, денацификация, демократизация - были определены берлинской конференцией 1945. в сентябре 1949 было создано западно-германское государство - федеративная республика германии. в октябре 1949 в восточной части германии провозглашено создание германской демократической республики. период раздельного существования двух суверенных германских государств продолжался до октября 1990. 12 сентября 1990 в москве подписан договор об окончательном урегулировании в отношении германии. в соответствии с принятым народной палатой гдр (высший орган государственной власти) решением 3 октября 1990 гдр присоединилась к фрг, в результате образовалось единое германское государство. у власти (с 1982) каолиция партий хдс/хсс и свободной демократической партии (свдп). германия - высокоразвитая индустриальная страна. в структуре ввп (1992) доля промышленности и строительства составляет 33,6%, сельского и лесного хозяйства св. 2%. добыча бурого (1-е место в мире) и каменного угля, нефти, природного газа, полиметаллических руд, калийной и поваренной солей. производство электроэнергии, главным образом на теплоэлектростанциях (ок. 1/4 на аэс). черная и цветная металлургия, разнообразное машиностроение: станкостроение, электротехника и радиоэлектроника, приборо-, автомобиле-, судостроение и др. мощная химическая и нефтехимическая промышленность. развиты деревообрабатывающая, легкая, пищевкусовая промышленность, производство изделий из фарфора, музыкальных инструментов. высокоинтенсивное сельское хозяйство с преобладанием отраслей животноводства (свиноводство и молочное животноводство). растениеводство специализируется на производстве зерна (пшеницы, ячменя и др.), сахарной свеклы, картофеля. хмелеводство. виноделие. рыболовство. длина (1991, тыс. км): железных дорог 91,4, автодорог 496,6. тоннаж морского торгового флота 5,6 млн. т дедвейт (1992). главные морские порты: гамбург, бремен, бремерхафен, вильгельмсхафен, любек, росток - варнемюнде. экспорт: машины, оборудование, химические продукты, изделия легкой промышленности. основные внешнеторговые партнеры - страны еэс, сша, россия. денежная единица - марка фрг.


Tyskland, шведский

Germania, ae, f, латинский

Vokietija, литовский

Germany, английский
    German


Niemcy, польский



Республика, русский
  1. Госуд. дела, политика) форма правления, при которой суверенные права на власть принадлежат либо всем дееспособным гражданам, либо большинству их.

  2. Форма правления, при которой высшие орга-ны государственной власти либо избираются, либо формируются представительными учреждениями. президентская республика - соединение в руках президента полномочий главы государства и главы правительства; внепарла

  3. Форма государства, отличающаяся выборным характером формирования высших органов государственной власти.

  4. (лат . respublica, букв. - общественное дело), форма правления, при которой глава государства (напр., президент) избирается населением или специальной избирательной коллегией. законодательная власть принадлежит выборному представительному органу (парламенту). большинство современных государств являются республиками.


Государство, русский
  1. Государство, империя, княжество, королевство, царство. ср. страна. , страна

  2. Основной институт политической системы общества, организующий, направляющий и контролирующий совместную деятельность и отношения людей, общественных групп и ассоциаций, а также связей между ними; центральный институт власти и концентрированное осуществлен

  3. Центральный институт политической системы, к которому тяготеют другие политические силы; совокупность организаций и учреждений, реализующих властные функции в рамках определенной территории; обладает рядом исключительных прав - на использование насилия, н

  4. Основной институт политической системы современного общества и важнейшая форма его организации. главное назначение г. заключается в организации политической власти и управлении обществом.

  5. (страна) происхождения товара- государ ство, где товары были полностью произведены или подвергнуты достаточной переработке или обработке. от г.п.т. зависят размеры таможенных платежей. например, в отношении товаров, происходящих из наименее развитых и раз

  6. , политическая организация общества с определенной формой правления (монархия, республика). по форме государственного устройства государство может быть унитарным или федерацией.

  7. – структура господства, которая постоянно возобновляется в результате совместных действий людей, действий, совершающихся благодаря представительству, и которая в конечном счете упорядочивает общественные действия в той или иной области. основой государства является право. кант различал: анархию (закон и свобода без насилия), деспотизм (закон и насилие без свободы), варварство (насилие без свободы и закона), республику (насилие при наличии свободы и закона). античные философы (особенно начиная с аристотеля) различали в качестве осн. форм государства следующие: монархию, аристократию и демократию, а также формы, отклоняющиеся от указанных и в соответствии с этим означающие упадок: неограниченная монархия превращается в автократию (тиранию), неограниченная аристократия – в олигархию, неограниченная демократия – в охлократию (господство черни, толпы) или анархию. современной формой государства, соединяющей в себе бюрократическое, полицейское, деспотическое государства, является государство тоталитарное. оно – не средство для достижения цели, а самоцель (индивид – ничто, государство – все). теоретическое основание такая форма находит в обожествлении государства в философии гегеля, осуществляется же она в фашизме, национал-социализме, государственно-социалистических и коммунистических утопиях (см. левиафан). оно претендует и захватывает в свои руки (с помощью пропаганды и террора) руководство происходящими в государстве событиями в области политики, экономики, культуры, судопроизводства; оно решает, что есть зло, а что – добро, что есть истина, а что – ложь, что ценно, а что – нет. на место свободы оно ставит дисциплину (см. коллектив) и превращает граждан в своих функционеров (см. функционер). философы всегда занимались выяснением понятия, сущности, происхождения и смысла государства, но особенно большое внимание этим вопросам уделяли сократ, платон, аристотель, макиавелли, гоббс, кант, фихте, гегель, ницше и др. значительным влиянием пользовалась теория государства руссо (теория общественного договора). согласно этой теории, живущие первоначально в условиях неограниченной свободы (анархии) люди заключили (молчаливо) договор (франц. contrat social – общественный договор), по которому они обязались гарантировать при помощи всеобщей воли (volonte generale) неотъемлемое право на личную жизнь и собственность; т. о. возникло государство (как правовое); всеобщая воля не идентична для руссо с волей всех (volonte de tous), скорее это одинаково удаленный от крайних волеизъявлений всеобщий интерес. правда, руссо было известно, что существовавшие в истории государства возникали не в результате договора, а благодаря насилию. согласно христианско-естественно-правовой точке зрения государство есть свойственная народу форма общности; оно суверенно, его цель – земное благополучие его членов. законное насилие, независимо от типа государства, идет от бога. вмешательство государства в различные сферы жизни правомерно там, где этого требует общее благо. о гегелевской теории государства см. гегель.

  8. Первичный и основной субъект международного права, а также участник международных отношений. государство представляет сочетание трех элементов: определенной территории, населения, на ней проживающего, и политической организации (власти).


Устройства, русский

Официальный, русский
  1. Официальный, официозный, гласный, должностной, парадный, правительственный; публичный, служебный, формальный, церемониальный, праздничный, торжественный. прот. частный. , открытый, торжественный

  2. -ая, -ое арта


Государства, русский
    Президент, который избирается либо непосредственно населением (мексика, панама, колумбия), либо в порядке косвенных (сша, аргентина), либо многостепенных (италия, фрг, индия) выборов. почти во всех


Федеральный, русский
    (столичный) округ - в федеративных государствах особая административно-территориальная или политико-территориальная единица, в которой размещается столица федерации с прилегающими окрестностями: ф.о. колумбия, в котором расположена столица вашингтон {сша), столица бразилиа (бразилия), мехико (мексика), ф.о. абуджа (нигерия). ф.о. обычно не является частью федерации. размещение столицы в особом ф.о. (т.е. как на "ничейной территории") продиктовано стремлением обеспечить независимость федеральных органов власти от любого из субъектов федерации, уровнять "политический вес" всех субъектов федерации. режим ф.о. более строг по сравнению с другими частями государства. ф.о. может иметь в верхней палате представительство(равное или неодинаковое с субъектами федерации).


Местопребывание, русский

Шварцвальд, русский
    (schwarzwald) , горный массив на юго-западе германии. ок. 160 км. высота до 1493 м (г. фельдберг). хвойные и буковые леса. минеральные источники.


Переходный, русский
    , -ая, -ое вуджан


Tysklandsresa, шведский

Tyskland, шведский