Глоссарий





Новости переводов

28 ноября, 2018

Lettland - den tysta introverta nationen.

07 мая, 2015

Könsneutralt pronomen har blivit med i Sveriges officiella ordlista

10 декабря, 2012

"Kasjtanka" var berättad till svenska barn

30 ноября, 2012

Svenska språket kommer inte bytas till ryska i finska skolor

14 сентября, 2010

В Швеции в Стокгольмском университете пройдет двухдневный Фестиваль метафор.

06 сентября, 2010

В Швеции иммигранты, овладевшие шведским языком в совершенстве, получат денежные премии



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Vapenvila



    Перемирие, русский
    1. Перемирие , мир

    2. Временное прекращение военных действий, осуществляемое на основе специального соглашения между воюющими сторонами. различают два вида п.: местное и общее. местное п. - временное прекращение военных действий между отдельными частями и подразделениями на ограниченном участке театра военных действий. в соответствии со ст. 17 женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны 1949 г., временное п. преследует цель решить частные вопросы: погребение убитых.подбор раненых, эвакуация женщин, детей и больных из осажденных районов, посылка парламентеров и т.д. после осуществления указанных действий военные действия обычно возобновляются. общее п. •- прекращение военных действий на всем театре военных действий, осуществляемое, как правило, на основе межправительственных соглашений. общее п. имеет не только военный, но и политико-правовой характер. нередко общее п. влечет полное прекращение военных действий. в качестве примеров можно назвать соглашение о военном перемирии в корее 27 июля 1953 г.. соглашение о прекращении огня в алжире от 18 марта 1962г. и др. ряд соглашений об общем п. был подписан на заключительном этапе второй мировой войны державами-победительницами с государствами, воевавшими на стороне германии (италией, финляндией и др.). подобного рода соглашения предусматривали два общих и обязательных положения:

    3. , временное прекращение военных действий по соглашению воюющих сторон на всем фронте (общее перемирие) или на отдельном его участке (местное перемирие). за общим перемирием обычно следует заключение мирного договора.

    4. Приостановка или прекращение военных действий по соглашению между воюющими сторонами или по требованию совета безопасности оон.




    Vara (s.), шведский

    Китель, русский
      (нем . kittel - рабочий халат), форменная куртка личного состава вооруженных сил и некоторых гражданских ведомств в ряде стран. в русской армии - с 1796, на флоте - с 1910.