Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Египет

    (араб . миср), арабская республика египет (гумхурия миср аль-арабия), государство на северо-востоке африки и на синайском п-ове в азии. 1001,4 тыс. км2. население 57 млн. человек (1993); 98% египтяне (арабы египетские), а также нубийцы, берберы и др. городское население 43,9% (1986). официальный язык - арабский. государственная религия - ислам (суннитского толка), ок. 10% населения - христиане (копты). административно-территориальное деление: 26 мухафаз (губернаторств). столица - каир. глава государства - президент. законодательный орган - однопалатное народное собрание. на севере омывается водами средиземного м., на востоке - красного м. ок. 96% всей территории - пустынные районы, 3% - дельта и долина р. нил. климат на севере субтропический, на остальной территории - тропический пустынный. средние температуры января от 11-12 °с на севере до 15-16 °с на юге, июля соответственно 25-26 °с и 30-34 °с. осадков в год менее 100 мм на большей части территории, 200-400 мм на севере. единственная река - нил. крупные запасы подземных вод. щебнистые и песчаные пустыни. в долине и дельте нила - культурная растительность. резерват вади-ришраш. историю египта до завоевания его римом (30 год до н. э.) см. в ст. египет древний. до 395 провинция рима. в 395-639 провинция византии. после перехода египта под власть арабов (639-642) в стране распространился ислам; высокого уровня достигла культура, развивавшаяся на арабском языке. экономическое и политическое значение египта возросло при фатимидах. в 1171-1250 находился под властью айюбидов, в 1250-1517 - мамлюкских султанов, правление которых - апогей военного и политического могущества египта в средние века. в 1517 вошел в состав османской империи. фактически с 18 в. в египте правили мамлюкские эмиры (1711-98), затем паши (с 1867 - хедивы) из династии мухаммеда али. в 1882 после подавления национально-освободительного движения 1879-82 оккупирован великобританией, которая в 1914 установила над египтом протекторат. в результате подъема национально-освободительного движения 1919-21 протекторат упразднен, и египет провозглашен (1922) независимым королевством. однако в стране оставались английские войска, экономика контролировалась великобританией. в результате июльской революции 1952 в 1956 из египта были выведены английские войска, национализирован суэцкий канал. в июне 1953 египет провозглашен республикой. в 1956 египет отразил англо-франко-израильскую агрессию. в 1958 египет вместе с сирией образовал объединенную арабскую республику (оар). это название сохранял и после выхода из оар в 1961 сирии; с сентября 1971 египет официально называется арабской республикой египет (аре). правительство президента насера осуществило ряд социально-экономических реформ (аграрная, национализация банков, промышленности и т. д.). после смерти насера (1970) стали укрепляться позиции египетского частного капитала. в 1976 президент аре а. садат (1970-81) денонсировал советско-египетский договор о дружбе и сотрудничестве, заключенный в 1971. в 1967 израиль оккупировал синайский п-ов вплоть до суэцкого канала (частично освобожден после военных действий в октябре 1973; израильские войска выведены в 1982). в 1979 египет подписал под эгидой сша израильско-египетский мирный договор. объявленное в 1981 чрезвычайное положение регулярно продлевается, что связывается с деятельностью исламских фундаменталистов. египет - аграрно-индустриальная страна. доля в ввп (1989, %): промышленность 20,7, сельское хозяйство 19,7. главная экспортная сельскохозяйственная культура - длинноволокнистый хлопчатник. возделывают рис, кукурузу, пшеницу, сахарный тростник и др. животноводство: крупный рогатый скот, козы, овцы; птицеводство. рыболовство. производство электроэнергии 40,5 млрд. квт·ч (1991). добыча нефти, фосфатов, железной руды и др. текстильная (производство хлопчатобумажных тканей), швейная, пищевкусовая промышленность. черная и цветная металлургия, машиностроение. нефтеперерабатывающая и нефтехимическая промышленность, производство минеральных удобрений. длина (1991, тыс. км) железных дорог 8,8, автодорог 48,8. тоннаж морского торгового флота 1,68 млн. т дедвейт. главные порты: александрия, порт-саид, суэц. экспорт: нефть и нефтепродукты (ок. 60% стоимости), хлопок и хлопчатобумажная пряжа, продовольственные и промышленные товары. основные внешнеторговые партнеры: сша, франция, германия, япония. денежная единица - египетский фунт.


Egypten, шведский

Aegyptus, i, f, латинский

Egypt, английский
    Arabic (official), english and french widely understood by educated classes




Республика, русский
  1. Госуд. дела, политика) форма правления, при которой суверенные права на власть принадлежат либо всем дееспособным гражданам, либо большинству их.

  2. Форма правления, при которой высшие орга-ны государственной власти либо избираются, либо формируются представительными учреждениями. президентская республика - соединение в руках президента полномочий главы государства и главы правительства; внепарла

  3. Форма государства, отличающаяся выборным характером формирования высших органов государственной власти.

  4. (лат . respublica, букв. - общественное дело), форма правления, при которой глава государства (напр., президент) избирается населением или специальной избирательной коллегией. законодательная власть принадлежит выборному представительному органу (парламенту). большинство современных государств являются республиками.


Государство, русский
  1. Государство, империя, княжество, королевство, царство. ср. страна. , страна

  2. Основной институт политической системы общества, организующий, направляющий и контролирующий совместную деятельность и отношения людей, общественных групп и ассоциаций, а также связей между ними; центральный институт власти и концентрированное осуществлен

  3. Центральный институт политической системы, к которому тяготеют другие политические силы; совокупность организаций и учреждений, реализующих властные функции в рамках определенной территории; обладает рядом исключительных прав - на использование насилия, н

  4. Основной институт политической системы современного общества и важнейшая форма его организации. главное назначение г. заключается в организации политической власти и управлении обществом.

  5. (страна) происхождения товара- государ ство, где товары были полностью произведены или подвергнуты достаточной переработке или обработке. от г.п.т. зависят размеры таможенных платежей. например, в отношении товаров, происходящих из наименее развитых и раз

  6. , политическая организация общества с определенной формой правления (монархия, республика). по форме государственного устройства государство может быть унитарным или федерацией.

  7. – структура господства, которая постоянно возобновляется в результате совместных действий людей, действий, совершающихся благодаря представительству, и которая в конечном счете упорядочивает общественные действия в той или иной области. основой государства является право. кант различал: анархию (закон и свобода без насилия), деспотизм (закон и насилие без свободы), варварство (насилие без свободы и закона), республику (насилие при наличии свободы и закона). античные философы (особенно начиная с аристотеля) различали в качестве осн. форм государства следующие: монархию, аристократию и демократию, а также формы, отклоняющиеся от указанных и в соответствии с этим означающие упадок: неограниченная монархия превращается в автократию (тиранию), неограниченная аристократия – в олигархию, неограниченная демократия – в охлократию (господство черни, толпы) или анархию. современной формой государства, соединяющей в себе бюрократическое, полицейское, деспотическое государства, является государство тоталитарное. оно – не средство для достижения цели, а самоцель (индивид – ничто, государство – все). теоретическое основание такая форма находит в обожествлении государства в философии гегеля, осуществляется же она в фашизме, национал-социализме, государственно-социалистических и коммунистических утопиях (см. левиафан). оно претендует и захватывает в свои руки (с помощью пропаганды и террора) руководство происходящими в государстве событиями в области политики, экономики, культуры, судопроизводства; оно решает, что есть зло, а что – добро, что есть истина, а что – ложь, что ценно, а что – нет. на место свободы оно ставит дисциплину (см. коллектив) и превращает граждан в своих функционеров (см. функционер). философы всегда занимались выяснением понятия, сущности, происхождения и смысла государства, но особенно большое внимание этим вопросам уделяли сократ, платон, аристотель, макиавелли, гоббс, кант, фихте, гегель, ницше и др. значительным влиянием пользовалась теория государства руссо (теория общественного договора). согласно этой теории, живущие первоначально в условиях неограниченной свободы (анархии) люди заключили (молчаливо) договор (франц. contrat social – общественный договор), по которому они обязались гарантировать при помощи всеобщей воли (volonte generale) неотъемлемое право на личную жизнь и собственность; т. о. возникло государство (как правовое); всеобщая воля не идентична для руссо с волей всех (volonte de tous), скорее это одинаково удаленный от крайних волеизъявлений всеобщий интерес. правда, руссо было известно, что существовавшие в истории государства возникали не в результате договора, а благодаря насилию. согласно христианско-естественно-правовой точке зрения государство есть свойственная народу форма общности; оно суверенно, его цель – земное благополучие его членов. законное насилие, независимо от типа государства, идет от бога. вмешательство государства в различные сферы жизни правомерно там, где этого требует общее благо. о гегелевской теории государства см. гегель.

  8. Первичный и основной субъект международного права, а также участник международных отношений. государство представляет сочетание трех элементов: определенной территории, населения, на ней проживающего, и политической организации (власти).


Официальный, русский
  1. Официальный, официозный, гласный, должностной, парадный, правительственный; публичный, служебный, формальный, церемониальный, праздничный, торжественный. прот. частный. , открытый, торжественный

  2. -ая, -ое арта


Государства, русский
    Президент, который избирается либо непосредственно населением (мексика, панама, колумбия), либо в порядке косвенных (сша, аргентина), либо многостепенных (италия, фрг, индия) выборов. почти во всех


Субтропический, русский

Тропический, русский

Температуры, русский

Соответственно, русский
    Соответственно , сообразно


Культурная, русский
    (культурно-национальная) автономия - в конституционном праве предоставление какой-либо обособленной этнической общности, составляющей меньшинство в данном государстве, определенной самостоятельности в вопросах организации образования и других форм культурной жизни (право создания национальных школ, библиотек, театров и т.д.). к.а. распространяется не на какую-либо конкретную территорию, а на всех представителей определенной национальности. к.а. реализуется через такие организационные формы, как национальные культурные центры, землячества, национальные общественные советы и ассоциации (например, союз российских немцев в рф). в бельгии к.а. осуществляется через особые сообщества (фламандское, валлонское и немецкое) -


Растительность, русский
  1. , совокупность растительных сообществ (фитоценозов), населяющих какую-либо территорию. распределение растительности определяется в основном общеклиматическими условиями и подчиняется законам зональности и поясности. основные классификационные единицы - тип растительности, формация, ассоциация. от растительности отличают флору - совокупность систематических единиц (видов, родов, семейств) на данной территории. в результате деятельности человека естественные сообщества растений в значительной степени заменены антропогенной растительностью.

  2. Совокупность растительных сообществ на данной территории, в регионе или на земле в целом.


Egypten, шведский

Algeriet, шведский