Глоссарий





Новости переводов

28 ноября, 2018

Lettland - den tysta introverta nationen.

07 мая, 2015

Könsneutralt pronomen har blivit med i Sveriges officiella ordlista

10 декабря, 2012

"Kasjtanka" var berättad till svenska barn

30 ноября, 2012

Svenska språket kommer inte bytas till ryska i finska skolor

14 сентября, 2010

В Швеции в Стокгольмском университете пройдет двухдневный Фестиваль метафор.

06 сентября, 2010

В Швеции иммигранты, овладевшие шведским языком в совершенстве, получат денежные премии



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Singapore



    Сингапур, русский
    1. , столица государства сингапур. 1,6 млн. жителей (1988). один из крупнейших торгово-промышленных, финансовых и транспортных центров юго-восточной азии. один из крупнейших в мире портов (грузооборот св. 400 млн. т в год). международный аэропорт. железной дорогой и автодорогой связан с п-овом малакка. металлообработка, электротехническая, электронная, судостроительная и судоремонтная, а также нефтеперерабатывающая, химическая, пищевая, текстильная, легкая промышленность, первичная обработка каучука и др. сельскохозяйственного сырья. крупные банки, каучуковая биржа. университет, музеи. ботанический сад, морской аквариум. основан, по преданию, в 13 в.

    2. , республика сингапур (англ. republic of singapore, малайск. repablik singapura), государство в юго-восточной азии, на о. сингапур (см. тумасик) и прилегающих мелких островах, у южной оконечности п-ова малакка. 639 км2. население 2,88 млн. человек (1993), главным образом китайцы (3/4), малайцы, выходцы из индии, пакистана, бангладеш, европейцы. официальные языки - малайский, китайский, тамильский, английский. верующие - приверженцы буддизма, конфуцианства, ислама, индуизма, христианства. столица - г. сингапур. входит в содружество. глава государства - президент. законодательный орган - парламент. до 1819 остров принадлежал малайскому султану джохору. в 1826-1946 сингапур - английская колония в составе стрейтс-сетлментс. на острове была сооружена крупная английская военно-морская база (передана сингапуру в 60-х гг.). в 1942-45 под японской оккупацией. в 1959 сингапур добился самоуправления. в 1963-65 в составе малайзии. с 1965 суверенная республика. основа экономики - традиционные внешнеторговые операции (главным образом реэкспорт), а также экспортные отрасли промышленности (на импортном сырье). доля в ввп (1992,%): промышленность 27,8, транспорт и связь 14,9, сельское хозяйство ок. 0,3. нефтехимическая, электротехническая и радиоэлектронная, оптикомеханическая, судостроительная, судоремонтная, авиационная, сталеплавильная, и др. промышленность. первичная обработка каучука, кофе, чая и др. производство электроэнергии 15,6 млрд. квт·ч (1990). возделывают кокосовую пальму, пряности, табак, овощи, фрукты. свиноводство, птицеводство. рыболовство, морской промысел. длина (1990) железных дорог 26 км, автодорог 2,9 тыс. км. экспорт оргтехники, телерадиоаппаратуры, нефтепродуктов. основные внешнеторговые партнеры: сша, япония, малайзия и др. иностранный туризм. денежная единица - сингапурский доллар.




    Словения, русский
      (slovenija) , республика словения, государство на юге центральной европы. 20,3 тыс. км2. население 1,99 млн. человек (1993), в основном словенцы. городское население 48,9% (1991). верующие главным образом католики. официальный язык - словенский. столица - любляна. глава государства - президент. законодательный орган - двухпалатный парламент (государственный совет и государственное собрание). на северо-западе и севере хребты восточных альп, высотой до 2863 м (г. триглав). на юге - северная окраина динарского нагорья, в т. ч. известняковое плато карст (крас). на западе - участок побережья триестского зал. адриатического м. климат на большей части умеренно континентальный. в межгорных долинах средние температуры января 0, ?2 °с, июля 18-19 °с. осадков 800-2000 мм в год. на побережье климат субтропический средиземноморский. основные реки - сава и драва (бассейн дуная). горные ледники и карстовые озера. ок. 46% покрыто лесами (главным образом в горах), на плато карст - скудная степная растительность, вдоль морского побережья - средиземноморские кустарниковые сообщества. территория словении заселена славянами с 6 в. в 623-658 была частью государства само, затем входила в карантанию. в 11-13 вв. на территории словении образовался ряд княжеств - каринтия, штирия, крайна и др. с нач. 16 в. почти вся территория словении под властью австрии (с перерывом в 1809-13, когда большая часть словении входила в иллирийские провинции). в 19 в., особенно в ходе революции 1848-49 в австрии и после нее, в словении развивается национальное движение (центр - крайна). в 1896 основана югославянская социал-демократическая рабочая партия. с 1918 большая часть словенских земель - в королевстве сербов, хорватов и словенцев (с 1929 - югославия), часть осталась в составе австрии, часть отошла к италии. в 1941 словения оккупирована германией, италией и венгрией и расчленена. в мае 1945 словения освобождена народно-освободительной армией югославии. в 1945-92 словенская республика в составе югославии. словения - индустриально-аграрная страна. доля в ввп (1991, %): сельское хозяйство 7,9, промышленность 53,3. добыча полиметаллических руд, бокситов, сурьмы, ртути. черная и цветная металлургия, машиностроение, электротехническая, текстильная, деревообрабатывающая, химическая, пищевая, полиграфическая промышленность. производство электроэнергии - 12,7 млрд. квт·ч (1991). садоводство, виноградарство; зерновые. животноводство. длина железных дорог (1991, тыс. км) - 1,2, автодорог 14,5. иностранный туризм. денежная единица - толар.


    Serbien, шведский