Глоссарий





Новости переводов

28 ноября, 2018

Lettland - den tysta introverta nationen.

07 мая, 2015

Könsneutralt pronomen har blivit med i Sveriges officiella ordlista

10 декабря, 2012

"Kasjtanka" var berättad till svenska barn

30 ноября, 2012

Svenska språket kommer inte bytas till ryska i finska skolor

14 сентября, 2010

В Швеции в Стокгольмском университете пройдет двухдневный Фестиваль метафор.

06 сентября, 2010

В Швеции иммигранты, овладевшие шведским языком в совершенстве, получат денежные премии



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Somalia



    Сомали, русский
    1. , сомалийская демократическая республика, государство на северо-востоке африки. 638 тыс. км2. население 6,8 млн. человек (1993), главным образом сомалийцы. городское население 36,3% (1990). официальные языки - сомали и арабский. господствующая религия - ислам. административно-территориальное деление: 16 областей. столица - могадишо. глава государства - президент. законодательный орган - народное собрание. рельеф сомали - плато, окаймленное на юго-востоке и севере прибрежными низменностями. климат субэкваториальный муссонный, на севере - тропический пустынный и полупустынный. среднемесячные температуры от 25 до 32 °с. осадков от 100 мм на севере и востоке, до 600 мм на юге и западе в год. реки - джубба, веби-шебели. большая часть территории - пустыня. к первым векам н. э. на территории сомали существовали города, торговавшие с арабами, индийцами, греками. с 7 в. усилилось переселение на территорию сомали арабов-мусульман. в 12-19 вв. существовали мусульманские султанаты. в 17-19 вв. часть территории под властью омана, занзибарского султаната и османской империи. в кон. 19 в. территория п-ова сомали была поделена между великобританией, италией и францией (о французском сомали см. в ст. джибути). во время 2-й мировой войны итальянская армия в 1940 оккупировала британский сомалиленд, но в нач. 1941 вытеснена английскими войсками из британского сомалиленда и итальянского сомали. последнее до 1949 под британским управлением, с 1950 подопечная территория италии. 26 июня 1960 получил независимость британский сомалиленд, 1 июля 1960 - итальянский сомали; в тот же день оба государства объединились и провозгласили создание независимой сомалийской республики. после военного переворота 21 октября 1969 власть перешла к офицерам армии во главе с м. с. барре (в 1969 сомалийская республика переименована в сомалийскую демократическую республику). в 1991 в результате вооруженных столкновений между правительственными войсками и оппозиционными группировками к власти пришел объединенный сомалийский конгресс. президент м. с. барре (с 1976) был свергнут. сомали - аграрная страна. доля в ввп (1991, %): сельское хозяйство 64,5, промышленность 8,4. основная отрасль сельского хозяйства - кочевое животноводство. главная экспортная сельскохозяйственная культура: бананы; возделывают сахарный тростник, хлопчатник. сбор ароматических смол (ладан, камедь, мирра, ок. 2/3 мирового сбора). рыболовство. добыча ниобиевых руд, поваренной соли. пищевые, текстильные и др. предприятия. производство электроэнергии 110 млн. квт.ч (1991). экспорт: главным образом живой скот и бананы. основные внешнеторговые партнеры: саудовская аравия, италия, эфиопия, великобритания. денежная единица - сомалийский шиллинг.

    2. , полуостров на востоке африки. ок. 750 тыс. км2. плато высотой 500-1500 м (наибольшая 2406 м). сухие саванны, пустыни и полупустыни. на территории сомали - государства: сомали, джибути, частично эфиопия.

    3. , язык сомалийцев, один из двух официальных языков сомали. относится к кушитским языкам. письменность на основе латинского алфавита.




    Вьетнам, русский
      , социалистическая республика вьетнам (cong hoa xa hoi chu nghia viet nam), срв, государство в юго-вост. азии, на п-ове индокитай. 332 тыс. км2. население 70,9 млн. человек (1993); главным образом вьетнамцы (88%), всего св. 60 народностей и этнических групп. городское население - 20,1% (1989). официальный язык - вьетнамский. верующие - 55% буддисты, 7% - католики. административно-территориальное деление: 50 провинций, 3 города центрального подчинения. столица - ханой. глава государства - президент (с 1992). высший законодательный орган и орган государственной власти - однопалатное национальное собрание--- большую часть территории занимают горы высотой до 3143 м; на побережье - низменности (главным образом в дельтах рек хонгха на севере и меконг на юге). климат тропический муссонный. осадков 1500-3000 мм в год. средние температуры на юге меняются мало (от 26 °с в декабре до 29 °с в апреле), на севере - от 15 °с в января до 28 °с в июле, в горах прохладнее. осенью нередки тайфуны, наводнения. 40% территории покрыто тропическими лесами. национальный парк батьма-хайван, многочисленные резерваты, заказники.--- древнейшими вьетнамскими государствами были ванланг и сменившие его аулак и намвьет. во 2 в. до н. э. аулак и намвьет были завоеваны китаем. в 10 в. н. э. в результате освободительной борьбы провозглашено независимое вьетнамское государство. с 11 в. вьетнамское государство дайвьет - одно из крупнейших государств юго-восточной азии. в 1858-84 вьетнам захвачен францией. в 1930 основана коммунистическая партия вьетнама (кпв) (позже кп индокитая, с 1951 - партия трудящихся вьетнама - птв; с 1976 - кпв). в 1941-45 вьетнам оккупирован японскими войсками. августовская революция 1945 завершилась провозглашением 2 сентября 1945 дрв; президентом и премьер-министром дрв был избран хо ши мин. в 1945-46 французские войска развернули военные действия на юге, а затем повели захватническую войну в масштабе всей страны. ряд серьезных поражений французских войск (особенно в р-не дьенбьенфу в 1954) и требования миролюбивых сил вынудили правительство франции пойти на заключение женевских соглашений 1954.--- в 1964-65 сша развернули воздушную войну против дрв, в 1965 ввели в юж. вьетнам войска, взяли на себя непосредственное ведение войны против патриотических сил. в 1969 было создано временное революционное правительство республики южный вьетнам.--- в январе 1973 подписано парижское соглашение о прекращении войны и восстановлении мира во вьетнаме. в июле 1976 было завершено государственное воссоединение вьетнама, провозглашена социалистическая республика вьетнам (срв). 4-й съезд кпв в декабре 1976 наметил курс на строительство социализма в масштабе всей страны. в 1980 принята конституция срв. на 6-м (декабрь 1986) и 7-м (июнь 1991) съездах кпв определен курс на постепенное разгосударствление экономики, создание рыночной экономики и привлечение иностранных инвестиций. в 1992 принята новая конституция.--- вьетнам - аграрная страна с развивающейся промышленностью. доля ввп (1993, %): сельское и лесное хозяйство 36,6, промышленность 20,9. добыча нефти, угля, апатитов, хромитов, железной руды, олова, вольфрама. производство электроэнергии 10,8 млрд. квт·ч (1993). черная и цветная металлургия, металлообработка и машиностроение (производство дизелей, сельскохозяйственной техники, точных механизмов, сборка и др.), химическая промышленность; производство стройматериалов. деревообрабатывающие и целлюлозно-бумажные предприятия; обработка каучука. легкая и пищевкусовая промышленность. художественные ремесла. в сельском хозяйстве преобладает земледелие. обрабатывается ок. 21% территории вьетнама. возделывают рис (основная продовольственная культура), батат, кукурузу, из технических культур - хлопчатник, джут, сахарный тростник, чай и др.; плантации каучуконосов. плодоводство, овощеводство. крупный рогатый скот (используется главным образом как тягловая сила), свиноводство. рыболовство. заготовки древесины (ценных пород). длина (тыс. км, 1992) железных дорог 2,5, автодорог 105, внутренних водных путей 6. главные морские порты: хошимин, хайфон, дананг, хонггай, камфа. экспорт: нефть, уголь, рис, каучук, рыбо- и морепродукты и др. основные внешнеторговые партнеры: япония, сингапур, гонконг, юж. корея, франция, австралия, германия. денежная единица - донг.


    Сомали, русский
    1. , сомалийская демократическая республика, государство на северо-востоке африки. 638 тыс. км2. население 6,8 млн. человек (1993), главным образом сомалийцы. городское население 36,3% (1990). официальные языки - сомали и арабский. господствующая религия - ислам. административно-территориальное деление: 16 областей. столица - могадишо. глава государства - президент. законодательный орган - народное собрание. рельеф сомали - плато, окаймленное на юго-востоке и севере прибрежными низменностями. климат субэкваториальный муссонный, на севере - тропический пустынный и полупустынный. среднемесячные температуры от 25 до 32 °с. осадков от 100 мм на севере и востоке, до 600 мм на юге и западе в год. реки - джубба, веби-шебели. большая часть территории - пустыня. к первым векам н. э. на территории сомали существовали города, торговавшие с арабами, индийцами, греками. с 7 в. усилилось переселение на территорию сомали арабов-мусульман. в 12-19 вв. существовали мусульманские султанаты. в 17-19 вв. часть территории под властью омана, занзибарского султаната и османской империи. в кон. 19 в. территория п-ова сомали была поделена между великобританией, италией и францией (о французском сомали см. в ст. джибути). во время 2-й мировой войны итальянская армия в 1940 оккупировала британский сомалиленд, но в нач. 1941 вытеснена английскими войсками из британского сомалиленда и итальянского сомали. последнее до 1949 под британским управлением, с 1950 подопечная территория италии. 26 июня 1960 получил независимость британский сомалиленд, 1 июля 1960 - итальянский сомали; в тот же день оба государства объединились и провозгласили создание независимой сомалийской республики. после военного переворота 21 октября 1969 власть перешла к офицерам армии во главе с м. с. барре (в 1969 сомалийская республика переименована в сомалийскую демократическую республику). в 1991 в результате вооруженных столкновений между правительственными войсками и оппозиционными группировками к власти пришел объединенный сомалийский конгресс. президент м. с. барре (с 1976) был свергнут. сомали - аграрная страна. доля в ввп (1991, %): сельское хозяйство 64,5, промышленность 8,4. основная отрасль сельского хозяйства - кочевое животноводство. главная экспортная сельскохозяйственная культура: бананы; возделывают сахарный тростник, хлопчатник. сбор ароматических смол (ладан, камедь, мирра, ок. 2/3 мирового сбора). рыболовство. добыча ниобиевых руд, поваренной соли. пищевые, текстильные и др. предприятия. производство электроэнергии 110 млн. квт.ч (1991). экспорт: главным образом живой скот и бананы. основные внешнеторговые партнеры: саудовская аравия, италия, эфиопия, великобритания. денежная единица - сомалийский шиллинг.

    2. , полуостров на востоке африки. ок. 750 тыс. км2. плато высотой 500-1500 м (наибольшая 2406 м). сухие саванны, пустыни и полупустыни. на территории сомали - государства: сомали, джибути, частично эфиопия.

    3. , язык сомалийцев, один из двух официальных языков сомали. относится к кушитским языкам. письменность на основе латинского алфавита.