Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Монголия

  1. (монгол улс) , государство в центральной азии. 1566 тыс. км2. население 2 млн. человек (1993), ок. 80% - халха-монголы. городское население ок. 60% (1993). официальный язык - монгольский. верующие главным образом буддисты (ламаисты). административно-территориальное деление: 18 аймаков, города улан-батор, дархан и эрдэнэт выделены в особые административные единицы. столица - улан-батор. глава государства - президент. высший орган государственной власти - великий государственный хурал (вгх). на западе и юго-западе монголии алтай (высота до 4362 м), гобийский алтай, хангай, на востоке и юго-востоке равнины гоби (высота 1000-2000 м). климат сухой, резко континентальный. средние температуры января от -35 до -10 °с, июля от 15 до 26 °с. осадков 100-200 мм (в горах до 500 мм) в год. главные реки - селенга, керулен, кобдо, дзабхан, орхон. крупные озера - убсу-нур, хубсугул. преобладают степи; на юге - полупустыни и пустыни, в горах местами лесостепи и хвойные леса. большой гобийский заповедник, многочисленные резерваты. в древности существовали племенные союзы хунну, сянби, жужаней. в 6-12 вв. территория монголии в составе тюркского, уйгурского, киргизского каганатов и киданьского государства ляо. в нач. 13 в. возникло монгольское государство во главе с чингисханом. при нем и его преемниках образовалась монгольская империя (распалась в 14 в.). в 1636 маньчжурские правители установили господство над внутренней монголией, а в 1691 над сев. монголией (внешней монголией). в декабре 1911 внешняя монголия стала теократическим государством, а с 1915 автономной территорией в составе китая. в 1918-21 япония пыталась подчинить внешнюю монголию, используя для этого китайских милитаристов и отряды царского генерала унгерна фон штернберга (фактического диктатора монголии). части красной армии, вступившие в пределы внешней монголии, совместно с монгольскими войсками разгромили интервентов. в июле 1921 в освобожденной урге (ныне улан-батор) провозглашена независимость монголии, в ноябре 1924 - монгольской народной республики (название государства до 1992). в мае 1939 япония начала военные действия против монголии. в районе р. халхин-гол красная армия, пришедшая на помощь монгольскому народу, и монгольская армия разгромили японские войска. монгольская армия участвовала в боевых действиях, приведших к разгрому во время 2-й мировой войны квантунской армии японии (август 1945). в конституции 1960 монголия была провозглашена социалистическим государством; единственной партией была монгольская народно-революционная партия (создана в 1921, в 1991 преобразована в монгольскую народную партию). во 2-й пол. 1980-х гг. началась демократизация общественно-политической жизни. в 1990 в результате демократических выборов сформировано коалиционное правительство. в 1992 вступила в силу новая конституция, по которой страна стала называться монголией. после выборов 1992 сформировано однопартийное правительство. монголия - аграрно-индустриальная страна. доля в ввп (1989, %): промышленность 34, сельское хозяйство 16. в сельском хозяйстве преобладает животноводство. св. 90% сельскохозяйственных угодий - естественные пастбища и луга. поголовье (1993, млн.): крупного рогатого скота 2,7, лошадей 2,2, овец 13,8, коз 6,1, верблюдов 0,4; в горах разводят яков, в пригородах - свиней, птицу. пушные зверофермы. возделывают зерновые, кормовые культуры, картофель и овощи. добыча угля, меди, молибдена, олова, урана, флюорита. производство электроэнергии 2,2 млрд. квт·ч (1993). переработка продукции животноводства. шерстяные, кожевенно-обувные, овчинно-шубные, ковровые, мясо-молочные, мукомольные, стекло-керамические, металлообрабатывающие и деревообрабатывающие предприятия. производство стройматериалов. длина (1993, тыс. км) железных дорог 1,8, автодорог 46. экспорт: продукция горнодобывающей промышленности, мясной скот, мясопродукты, кожи, изделия из кож, шерсть и др. основные внешнеторговые партнеры: российская федерация и другие страны содружества независимых государств (снг), китай, япония. денежная единица - тугрик.

  2. , историческая область, населенная монголами. в 15 в. разделилась на восточную и западную, в 16 в. - на северную и южную, в период маньчжурского господства (17 - нач. 20 вв.) - на внутреннюю (см. монголия внутренняя) и внешнюю (см. монголия внешняя).


Mongoliet, шведский

Mongolia, английский
    Khalkha mongol 90%, turkic, russian (1999)




Государство, русский
  1. Государство, империя, княжество, королевство, царство. ср. страна. , страна

  2. Основной институт политической системы общества, организующий, направляющий и контролирующий совместную деятельность и отношения людей, общественных групп и ассоциаций, а также связей между ними; центральный институт власти и концентрированное осуществлен

  3. Центральный институт политической системы, к которому тяготеют другие политические силы; совокупность организаций и учреждений, реализующих властные функции в рамках определенной территории; обладает рядом исключительных прав - на использование насилия, н

  4. Основной институт политической системы современного общества и важнейшая форма его организации. главное назначение г. заключается в организации политической власти и управлении обществом.

  5. (страна) происхождения товара- государ ство, где товары были полностью произведены или подвергнуты достаточной переработке или обработке. от г.п.т. зависят размеры таможенных платежей. например, в отношении товаров, происходящих из наименее развитых и раз

  6. , политическая организация общества с определенной формой правления (монархия, республика). по форме государственного устройства государство может быть унитарным или федерацией.

  7. – структура господства, которая постоянно возобновляется в результате совместных действий людей, действий, совершающихся благодаря представительству, и которая в конечном счете упорядочивает общественные действия в той или иной области. основой государства является право. кант различал: анархию (закон и свобода без насилия), деспотизм (закон и насилие без свободы), варварство (насилие без свободы и закона), республику (насилие при наличии свободы и закона). античные философы (особенно начиная с аристотеля) различали в качестве осн. форм государства следующие: монархию, аристократию и демократию, а также формы, отклоняющиеся от указанных и в соответствии с этим означающие упадок: неограниченная монархия превращается в автократию (тиранию), неограниченная аристократия – в олигархию, неограниченная демократия – в охлократию (господство черни, толпы) или анархию. современной формой государства, соединяющей в себе бюрократическое, полицейское, деспотическое государства, является государство тоталитарное. оно – не средство для достижения цели, а самоцель (индивид – ничто, государство – все). теоретическое основание такая форма находит в обожествлении государства в философии гегеля, осуществляется же она в фашизме, национал-социализме, государственно-социалистических и коммунистических утопиях (см. левиафан). оно претендует и захватывает в свои руки (с помощью пропаганды и террора) руководство происходящими в государстве событиями в области политики, экономики, культуры, судопроизводства; оно решает, что есть зло, а что – добро, что есть истина, а что – ложь, что ценно, а что – нет. на место свободы оно ставит дисциплину (см. коллектив) и превращает граждан в своих функционеров (см. функционер). философы всегда занимались выяснением понятия, сущности, происхождения и смысла государства, но особенно большое внимание этим вопросам уделяли сократ, платон, аристотель, макиавелли, гоббс, кант, фихте, гегель, ницше и др. значительным влиянием пользовалась теория государства руссо (теория общественного договора). согласно этой теории, живущие первоначально в условиях неограниченной свободы (анархии) люди заключили (молчаливо) договор (франц. contrat social – общественный договор), по которому они обязались гарантировать при помощи всеобщей воли (volonte generale) неотъемлемое право на личную жизнь и собственность; т. о. возникло государство (как правовое); всеобщая воля не идентична для руссо с волей всех (volonte de tous), скорее это одинаково удаленный от крайних волеизъявлений всеобщий интерес. правда, руссо было известно, что существовавшие в истории государства возникали не в результате договора, а благодаря насилию. согласно христианско-естественно-правовой точке зрения государство есть свойственная народу форма общности; оно суверенно, его цель – земное благополучие его членов. законное насилие, независимо от типа государства, идет от бога. вмешательство государства в различные сферы жизни правомерно там, где этого требует общее благо. о гегелевской теории государства см. гегель.

  8. Первичный и основной субъект международного права, а также участник международных отношений. государство представляет сочетание трех элементов: определенной территории, населения, на ней проживающего, и политической организации (власти).


Официальный, русский
  1. Официальный, официозный, гласный, должностной, парадный, правительственный; публичный, служебный, формальный, церемониальный, праздничный, торжественный. прот. частный. , открытый, торжественный

  2. -ая, -ое арта


Монгольский, русский

Государства, русский
    Президент, который избирается либо непосредственно населением (мексика, панама, колумбия), либо в порядке косвенных (сша, аргентина), либо многостепенных (италия, фрг, индия) выборов. почти во всех


Государственный, русский
  1. Государственный, правительственный, казенный.

  2. , -ая, -ое каналан


Континентальный, русский

Температуры, русский

Заповедник, русский
  1. Научно-исследовательское учреждение, на территории которого в отличие от заказника охранный режим установлен на неограниченный срок и более строго ограничена хозяйственная деятельность.

  2. , участок земли либо водного пространства, в пределах которого весь природный комплекс полностью и навечно изъят из хозяйственного использования и находится под охраной государства. заповедником называют также научно-исследовательские учреждения, за которыми закреплены указанные территории. в российской федерации (на 1994) ок. 90 заповедников и заповедно-охотничьих хозяйств. в заповеднике запрещается всякая деятельность, нарушающая природные комплексы или угрожающая их сохранности. см. также биосферный заповедник, национальный парк.

  3. Охраняемая территория или акватория, на которой поддерживается в естественном состоянии весь природный или историко-архитектурный комплекс и ведутся научные исследования

  4. Особо охраняемая природная территория, полностью изъятая из хозяйственного использования, являющаяся природоохранным, научно-исследовательским и эколого-просветительским учреждением, имеющим целью сохранение и изучение естественного хода природных процессов и явлений, генетического фонда растительного и животного мира, отдельных видов и сообществ растений и животных, типичных и уникальных экологических систем. зона – наиболее крупное проявление зональности на земной поверхности. определяется климатическими особенностями. зоны суши подразделяются на провинции и подзоны, затем – на округа и районы. большинству зон присущи особые зональные типы экосистем с зональными типами растительности, животного мира и почв, выраженными климаксовыми формациями биоценозов. на территории бывшего ссср находится пять зон: арктическая (почти полное отсутствие сомкнутого растительного покрова), тундровая (формации лишайников, мхов и психромезофильных и психрогигрофильных кустарничков), лесная (мезофильных деревьев), степная (ксерофильных дерновинных злаков), пустынная (ксерофильных полукустарников и полукустарничков). между этими основными зонами имеются переходные полосы (лесотундра, лесостепь, пустынно-степная полоса).


Многочисленные, русский

Территория, русский
  1. Территория , место, область, страна

  2. Мутас


Mongoliet, шведский

Mälaren, шведский