Глоссарий





Новости переводов

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Золотые нити

  1. Тончайшие нити, которыми производят "армирование" необходимого участка кожи, что вызывает образование коллагеновых волокон. применчется для омоложения кожи лица и шеи (реже других областей).

  2. Тончайшие нити, которыми производят "армирование" необходимого участка кожи, что вызывает образование коллагеновых волокон.


Golden threads, английский



Золотарев, русский

Золотая pыба, русский

Золотая акция, русский
    Особая разновидность акций, предоставляющая ее владельцу, государству особые права с целью сохранения государственного контроля за приватизируемым предприятием. з.а. сыграла немаловажную роль в процессе приватизации государственных предприятий в европейск


Золотая валюта, русский
    Денежная единица, непосредственно разменная на золото.


Золотая жила, русский

Золотая кислота, русский

Золотая лихорадка, русский
    Массовая неорганизованная добыча золота на новых месторождениях, при этом используются «хищнические» методы добычи и происходит стихийный наплыв старателей на месторождение.


Золотая макрель, русский
    (большая корифена) , рыба отряда окунеобразных. окраска яркая, бока и брюхо отливают серебром или золотом. длина до 2 м, весит до 30 кг. обычна в тропических водах всех океанов. объект промысла.


Золотая медаль, русский
    "за особые успехи в учебе" , вручается с 1992 выпускникам средних общеобразовательных школ и профессиональных учебных заведений российской федерации. золотой медалью награждались выпускники русских гимназий (после 1820) и средних школ ссср (после 1944; положение о золотой медали и ее названия менялись).


Золотая о., русский
    Условие в сделках, позволяющее застра-ховать их участников от риска потерь вследствие изменения курса валют. в соответствии с этим условием платежи производятся либо в золоте, либо в золотом исчислении определенной валюты, исходя из ее золотого содержания


Золотая орда, русский
    , монголо-татарское государство, основано в нач. 40-х гг. 13 в. ханом батыем. в состав золотой орды входили зап. сибирь, сев. хорезм, волжская болгария, сев. кавказ, крым, дешт-и-кипчак. русские княжества находились от золотой орды в вассальной зависимости. столицы: сарай-бату, с 1-й пол. 14 в. - сарай-берке (н. поволжье). в 15 в. распались на сибирское, казанское, крымское, астраханское и другие ханства.


Золотая пропорция, русский
    Признак гармоничного соотношения двух отрезков, при котором их разность относится к меньшему отрезку так, как больший отрезок относится к их сумме.


Золотая рыба, русский
    (лат . dorado), созвездие южного полушария, в котором расположено б. магелланово облако - спутник галактики.


Золотая рыбка, русский
    , подвид серебряного карася. тело укороченное, широкое, чаще красно-золотистой окраски; плавники длинные. множество аквариумных форм (шубункин, вуалехвосты, телескопы и др.).


Золотая слизь, русский
    Гипотетический сценарий, в котором наномашины, запрограммированные для фильтрации золота из морской воды, выходят из-под контроля и производят бесконечные груды золотой слизи.


Золотая соль, русский
    Тетрахлороаурат (iii) натрия na[aucl4].


Золотая фольга, русский

Золотая эра гонок, русский
    Период времени с начала 1950-х до конца 1970-х годов, характеризующийся наличием в гоночных сериях большого числа незаводских команд и участников, относительной простотой и дешевизной конструкции автомобилей, простотой правил и получения лицензий гонщиками, а также плотной борьбой на трассах. эра окончилась с коммерциализацией серий и приходом в гонки гигантов автоиндустрии.


Золотистая водоросль, русский

Золотисто, русский

Золотисто-гнедая лошадь, русский

Армирование, русский
  1. (от лат . armo - вооружаю, снабжаю), усиление материала или частей конструкции элементами (арматурой) из другого, более прочного, материала (напр., усиление бетона стальной арматурой при изготовлении железобетона).

  2. Усиление материала или конструкции другими более прочными материалами


Образование, русский
  1. Образование, воспитание, просвещение, культура, цивилизация, прогресс; образованность; выделка, изготовление, созидание, фабрикация, формирование (формировка), организация, устройство. , воспитание

  2. 1. обучение, просвещение; совокупность знаний, полученных специальным обучением.

  3. – духовный облик человека, который складывается под влиянием моральных и духовных ценностей, составляющих достояние его культурного круга, а также процесс воспитания, самовоспитания, влияния, шлифовки, т.е. процесс формирования облика человека. при этом главным является не объем знаний, а соединение последних с личными качествами, умение самостоятельно распорядиться своими знаниями. в образовании имеется всегда как форма`льная сторона, т.е. духовная деятельность или духовная способность (рассматриваемая вне зависимости от соответствующего данному времени материала), так и материальная, т.е. содержание образования. значение, в котором понятие «образование» употребляется в настоящее время, оно приобрело в кон. 18 в., особенно под влиянием гёте, песталоцци и неогуманистов, и означало тогда общий духовный процесс формирования человека в противоположность воспитательной технике сторонников методов просветителей. с этого времени данное понятие приобрело более широкое значение. обычно говорят об общем образовании, которое дается в школе, и о специальном образовании (напр., научном, музыкальном, техническом). специальные и профессиональные знания могут рассматриваться как образование в подлинном смысле этого слова только в том случае, если они связаны с общим образованием. цели образования, точно так же как и требуемый им уровень знания, могут быть различными в зависимости от характера культуры, национальных особенностей, географической и социальной среды и претерпевать исторические изменения (дворянское образование, буржуазное образование, утилитарное, гуманитарное, политическое и др.). образование как защита против сил, обезличивающих человека, в демократическом обществе стало вопросом жизни как для отдельных людей, так и для всего общества в целом. понимание этого вопроса вызывает развитие движения за народное образование.

  4. , процесс развития и саморазвития личности, связанный с овладением социально значимым опытом человечества, воплощенным в знаниях, умениях, творческой деятельности и эмоционально-ценностном отношении к миру; необходимое условие сохранения и развития материальной и духовной культуры. основной путь получения образования - обучение и самообразование.


Имплантат, русский
    Искуственный зуб, вживленный непосредственно в кость челюсти.


Дермабразия, русский
  1. Метод состоит в механическом шлифовании кожи с помощью набора фрез, при котором удаляется эпидермис и поверхностный слой дермы. после этого начинается эпителизация.

  2. Современный метод механического пилинга, в основе которого лежит глубокая послойная шлифовка кожи. процедура это достаточно эффективная, но жесткая. зато от большинства дефектов она способна избавить навсегда.