Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Устойчивая профилактика

Глоссарий по здравоохранению (английский-русский)


    Sustained prevention, английский



    Профилактика, русский
    1. (гр. prophylasso стоять на страже) — мероприятия, предупреждающие заболевания.

    2. (от греч . prophylaktikos - предохранительный), в медицине система мер по предупреждению болезней, сохранению здоровья и продлению жизни человека. в ветеринарии профилактика - система общественных и ветеринарных мероприятий по предупреждению болезней животных и охране здоровья людей от антропозоонозов.

    3. , в технике - предупредительные меры для поддержания технического объекта в исправном или работоспособном состоянии (замена или ремонт отдельных деталей, чистка, смазка и т. п.).

    4. Действия, направленные на ликвидацию, элиминацию или снижение влияния болезни или инвалидности, или, если вышеперечисленное неосуществимо, замедление развития заболевания или нетрудоспособности. понятие п. лучше определять в контексте уровней, традиционно называемых первичная, вторичная и третичная п. четвертый уровень, примордиальная п., был добавлен позже. в эпидемиологических терминах примордиальная п. направлена на установление и поддержание условий, снижающих опасности для здоровья. первичная п. направлена на снижение инцидентности болезней, вторичная п. — на снижение превалентности болезней через сокращение их длительности, третичная п. — на сокращение числа и/или выраженности осложнений. примордиальная п. включает меры, препятствующие возникновению и установлению экологических, экономических, социальных и поведенческих условий, культурных норм, и т.д., способствующих увеличению риска заболевания. является задачей политики общественного здоровья и продвижения здоровья. первичная п. — защита здоровья усилиями отдельных людей и общества, включает такие направления, как улучшение питания, вакцинация от инфекционных заболеваний и устранение экологических рисков, например, связанных с заражением источников питьевой воды. является задачей общественного здоровья. проспективное определение выживаемости 189 вторичная п. — комплекс мер, доступных как на индивидуальном, так и на общественном уровне для раннего выявления болезней и быстрого вмешательства с целью контроля над заболеванием и минимизации инвалидности, например, с помощью скрининга. это задача профилактической медицины. третичная п. включает меры, направленные на снижение влияния длительного заболевания и инвалидности, устранение или смягчение нарушений, инвалидности и социальной недостаточности; облегчение страданий и увеличение потенциальных лет полноценной жизни. это задача реабилитации. 1beaglehole r., bonita r., kjellstrm t. basic epidemiology. geneva: who, 1993; 85–88.


    Профилактика вторичная, русский
      Совокупность мер, направленных но пресечение или ослабление возникшего в организме


    Профилактика заболеваний, русский

    Профилактика заболевания, русский

    Профилактика первичная, русский
      Система социальных, гигиенических, воспитательных и медицинских мер, направленных


    Профилактика примордиальная, русский

    Профилактики парадокс, русский
      Профилактические действия, приносящие большую пользу обществу, могут приносить мало пользы для отдельных лиц, принимающих в них активное участие1. например, для предупреждения одной смерти при автомобильной аварии сотни людей должны пристегивать ремни безопасности. многие люди должны воздерживаться от курения или бросить курить для снижения смертности от рака легких; и только немногие, кто был подвержен действию табака, преждевременно умирают от заболевания, связанного с курением. 1 rose g.a. the strategy of preventive medicine. oxford, england: oxford medical publications, 1992.


    Устойчивая дуга, русский

    Устойчивая дуга, спокойная дуга, русский
      Устойчивая дуга, спокойная дуга


    Устойчивая кавитация, русский
      Устойчивая кавитация [при которой пузырек осциллирует на протяжении нескольких циклов, не покидая ультразвукового поля, ср. transient cavitation]


    Устойчивая картонная коробка, русский

    Устойчивая неработоспособность, русский

    Устойчивая работа, русский

    Устойчивая система, русский

    Устойчивая тенденция, русский

    Устойчиво, русский

    Устойчивое глагольно-именное словосочетание, русский

    Устойчивое горение дуги, русский
      Устойчивое горение дуги


    Устойчивое использование, русский

    Устойчивое повреждение, русский

    Swot analysis, английский
    1. An analysis of the internal and external environmental factors performed as part of developing the organizational strategy.

    2. Strategic planning method


    Sustained prevention, английский