Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Устойчивая кавитация

Глоссарий терминов по акустике
    Устойчивая кавитация [при которой пузырек осциллирует на протяжении нескольких циклов, не покидая ультразвукового поля, ср. transient cavitation]


Stable cavitation, английский



Кавитационная коррозия, русский
    Процесс, совмещающий кавитацию и коррозию.


Кавитационная липосакция, русский
    В основе метода лежит разрушение жировых клеток ультразвуком. при воздействии на жировые клетки низкочастотной ультразвуковой волной запускается процесс кавитации.


Кавитационная усталость, русский

Кавитационная эрозия, русский
    Прогрессирующий износ основного материала твердой поверхности благодаря продолжающейся кавитации


Кавитационное разрушение, русский
    Разрушение твердого тела под воздействием кавитации. этот процесс может включать износ материала, поверхностную деформацию, изменение свойств или внешнего вида детали.


Кавитационное течение, русский

Кавитация, русский
  1. Явление, возникающее на плавнике на очень большой скорости (срыв потока), за чем неизбежен спин-аут (spin out)

  2. (от лат . cavitas - пустота), образование в жидкости полостей (кавитационных пузырьков, или каверн), заполненных газом, паром или их смесью. кавитация возникает в результате местного понижения давления в жидкости, которое может происходить либо при увеличении ее скорости (гидродинамическая кавитация), либо при прохождении акустической волны большой интенсивности во время полупериода разрежения (акустическая кавитация). перемещаясь с потоком в область с более высоким давлением или во время полупериода сжатия, кавитационный пузырек захлопывается, излучая при этом ударную волну. кавитация разрушает поверхность гребных винтов, гидротурбин, акустических излучателей и др.

  3. Образование в жидкости полостей, заполненных газом или паром, что происходит в результате местного понижения давления в жидкости, которое может произойти при увеличении скорости движения (гидродинамическая к.), либо при прохождении акустической волны (акустическая к.). при последующем схлопывании пузырьков возникает ударная волна, способная разрушать металлические детали (насосов, турбин). к. может возникать при перекачке нефти и воды, например, центробежными насосами.

  4. Образование в жидкости полостей или пузырьков, заполненных паром или газом или их смесью. кавитация происходит из-за падения статического давления в движущейся жидкости. отличается от кипения, которое происходит с ростом температуры жидкости. есть некоторые случаи, где трудно установить четкое различие между кавитацией и кипением. чтобы разрушить твердую поверхность кавитацией, необходимо чтобы пузырьки разрушались на или близко к этой поверхности.

  5. Коррозия, связанная с турбулентным течением жидкости. может быть ускорена погруженными газовыми пузырьками.

  6. Образование в жидкости полостей, заполненных паром или газом, источник ударных волн.

  7. Аппаратный метод коррекции жировых отложений тела.

  8. Образование в жидкости пульсирующих пузырьков (каверн, полостей), заполненных паром, газом или их смесью. в ультразвуковой волне во время полупериодов разрежения возникают кавитационные пузырьки, которые резко захлопываются после перехода в область повышенного давления, порождая сильные гидродинамические возмущения в жидкости, интенсивное излучение акустических волн. при этом, в жидкости происходит разрушение поверхностей твёрдых тел, граничащих с кавитирующей жидкостью.


Кавитация (металлообработка), русский
    Коррозия, связанная с турбулентным течением жидкости. может быть ускорена погруженными газовыми пузырьками.


Устойчивая дуга, русский

Устойчивая дуга, спокойная дуга, русский
    Устойчивая дуга, спокойная дуга


Устойчивая картонная коробка, русский

Устойчивая неработоспособность, русский

Устойчивая профилактика, русский

Устойчивая работа, русский

Устойчивая система, русский

Устойчивая тенденция, русский

Устойчиво, русский

Устойчивое глагольно-именное словосочетание, русский

Устойчивое горение дуги, русский
    Устойчивое горение дуги


Устойчивое использование, русский

Cavitation, английский
  1. Кавитация - явление, возникающее на плавнике на очень большой скорости (срыв потока), за чем неизбежен спин-аут (spin out)

  2. Formation of an air or vapor pocket (or bubble) due to lowering of pressure in a liquid, often as a result of a solid body, such as a propeller or piston, moving through the liquid; also, the pitting or wearing away of a solid surface as a result of the violent collapse of a vapor bubble. cavitation can occur in a hydraulic system as a result of low fluid levels that draw air into the fluid, producing tiny bubbles that expand followed by rapid implosion, causing metal erosion and eventual pump destruction.

  3. Кавитация

  4. Кавитация, образование пустот

  5. A phenomenon in the flow of water consisting in the formation and the collapse of cavities in water.

  6. The forming of a cavity

  7. The formation and collapse of air bubbles created by a ship’s propeller. this reduces effective thrust, creates noise detectible by an enemy, and may cause structural damage.

  8. The formation of a pocket (bubble) of air or vapor in a liquid, typically resulting from the swift movement of a solid object (such as a propeller or piston) through the liquid. also, the pitting and wearing away of metal or other solid surfaces caused by the collapse of air/vapor pockets in surrounding liquid.

  9. Describes the continous pumping of mud from surface-level mud tanks, down the drill pipe, out the drill bit nozzles, and through the gap between the drill pipe and the borehole to the surface. this movement carries rock cuttings via the shale shaker to the mud system.


Ультразвук, русский
  1. , не слышимые человеческим ухом упругие волны, частоты которых превышают 20 кгц. ультразвук содержится в шуме ветра и моря, издается и воспринимается рядом животных (летучие мыши, рыбы, насекомые и др.), присутствует в шуме машин. применяется в практике физических, физико-химических и биологических исследований, а также в технике для целей дефектоскопии, навигации, подводной связи, для ускорения некоторых химико-технологических процессов, получения эмульсий, сушки, очистки, сварки и других процессов и в медицине - для диагностики и лечения.

  2. Звуковые колебания с частотами выше 20 кгц, и, поэтому неслышимые для человека.

  3. Это упругие колебания высокой частоты. человеческое ухо воспринимает распространяющиеся в среде упругие волны частотой приблизительно до 16-20 кгц; колебания с более высокой частотой представляют собой ультразвук (за пределом слышимости). обычно ультразвуковым диапазоном считают полосу частот от 20 000 до миллиарда гц.


Утомляющий тон, русский
    Утомляющий тон [ на частоте которого раньше всего наблюдается эффект утомления]


Усиленный резонанс, русский
    Усиленный резонанс [ система увеличения времени реверберации зала при помощи резонаторов гельмгольца (с микрофоном, усилителем и громкоговорителем), настроенных на определенную частоту каждый]