Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Дегазатор

  1. Устройство для удаления газов из жидкости

  2. 1) лицо, проводящее дегазацию; 2) вещество, способное вступать в химическую реакцию с отравляющим

  3. Прибор, предназначенный для извлечения углеводородных газов из выходящего из скважины глинистого раствора. д. помещается в устье скважины так, чтобы раствор проходил через него. извлеченные из раствора ув подаются в смеси с воздухом в газоанализатор. различают д. каротажной станции, д. бурового раствора, д. промывочной жидкости.

  4. Вещество, которое может быть добавлено в расплавленный металл, чтобы устранить газы, которые могут быть в противном случае поглощены металлом во время затвердевания.


Degassing drum, английский

Degasifier, английский



Устройство, русский
    Устройство, (у)строение, построение, строй, склад, складка, уклад, структура, механизм, организм; изготовление, приготовление, выполнение, исполнение, осуществление, организация. , конструкция, образование, строение


Предназначенный, русский

Газоанализатор, русский
  1. , прибор для определения качественного и количественного состава газовой смеси. различают газоанализаторы: химические, термохимические, термокондуктометрические, электрохимические, денсиметрические, магнитные, оптические и радиоактивные. применяют в промышленности, медицине, для научных исследований.

  2. Прибор для измерения концентрации компонентов газовой смеси; в медицине г. применяются при

  3. Прибор для измерения процентного содержания (по объему) различных компонентов газовой смеси. существуют ручные и автоматические газоанализаторы.


Расплавленный, русский

Затвердевания, русский

Дегидратация, русский
  1. , отщепление воды от химических соединений; реакция, обратная гидратации. применяется, напр., для получения ангидридов кислот из кислот, безводных солей из их кристаллогидратов, этилена из этилового спирта.

  2. Реакция отщепления воды путем нагревания или при помощи водоотнимающих веществ, например дегидратация кри-сталлогидратов, органических соединений.

  3. Процесс выделения воды из минералов, химических соединений. д. минералов происходит главным образом в результате отщепления кристаллизационной воды под действием солнечной радиации, внутренней теплоты земли и т.д. примером д. может быть процесс превращения гипса в ангидрит. в нефтегазопромысловой практике д. применяется для разрушения (обезвоживания) кристаллогидратов газов.


Тз/уор, русский