Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Common carrier

Legal Glossary
  1. Required by law to carry passengers or freight without refusal if the fare is paid; in contrast to a private or contract carrier

  2. Holds himself out for hire to the general public. must post rates and cannot discriminate against customers whose cargo he is equipped to carry.

  3. Общественный транспорт (железная дорога, пароходное общество и т. д.)

  4. Usually a telecommunications company that owns a transmission medium and rents, leases or sells portions for a set tariff to the general public via shared circuits through published and nondiscriminatory rates. in the u.s., common carriers are regulated by the fcc or various state public utility commissions.

  5. A firm or individual that transports persons or goods for compensation

  6. Refers to an individual or company engaged in transporting goods or passengers for profit.

  7. Общедоступная служба связи; общественная линия связи

  8. A for-hire carrier that is obligated to serve the general public.


Публичный перевозчик, русский
    Лицо, осуществляющее пере-возки любых законных грузов за вознаграждение. по английскому общему праву п. п. обязан:


Общественный перевозчик, русский



Carrière, французский

Carrière de sable, французский

Carria, английский

Carriage, английский
  1. A passenger carrying vehicle unit.

  2. Mechanical assembly that moves while suspended above the ground by the skyline. logs are attached to the carriage or to the skidding line for yarding (15).

  3. Тележка; каретка; перевозка

  4. Каретка

  5. Also transportation, conveyance

  6. [1] the conveyance of goods. [2] the fee charged for such conveyance. [3] formerly, a wheeled wooden support for a muzzle-loading cannon (see gun-carriage). [4] that part of a modern gun mount that supports the actual gun. its lower element consists of a rotating platform known as the base ring, while the upper element is a massive pair of brackets that hold the trunnion bearings.

  7. The assembly that holds the platen of a typewriter or a typewriterlike printer. on a standard typewriter, the platen and carriage move past a fixed position within the typewriter housing, where the keys strike the paper; the platen rotates to advance the paper held in the carriage. on most impact printers for computers, however, the print head moves back and forth across a platen, which rotates but does not move horizontally; in such machines, the assembly that carries the print head is often called the print-head carriage assembly.

  8. Uk term for passenger carrying vehicle. also known as a coach. in the us is referred to as a car.

  9. Вагон


Carriage, английский

Carriage, английский

Carriage advance, английский
    Перемещение каретки; продвижение каретки


Carriage and insurance paid to, английский
    Cip


Carriage and insurance paid to (cip), английский
    Seller is responsible for the payment of freight to carry goods to a named overseas destination. the seller is also responsible for providing cargo insurance at minimum coverage against the buyer`s risk of loss or damage to the goods during transport. the risk of loss or damage is transferred from the seller to the buyer once the goods are delivered into the carrier`s custody. this term may be used for any mode of transport.


Carriage and insurance paid to (incoterms), английский
    Перевозка и страхование оплачены до ...


Carriage and insurance paid to..., английский

Carriage and insurance paid to..., русский

Carriage assembly, английский
    Узел каретки


Carriage bolt, английский
    A threaded bolt having a circular head, an oval or flat bearing surface, and a means (such as a square shoulder under the head) of preventing rotation of the bolt. carriage bolts


Carriage bolt. coach house, carriage house a building or part thereof for housing carriages when not in use. coach-mounting steps a small elevated platform on which a person would step when mounting or dismounting from a coach or carriage; often set near, английский

Carriage builder, английский

Carriage by air, английский

Carriage by sea, английский
    Sea shipping


Carriage clamp, английский
    A type of c-clamp used in carpentry.


Carriage control, английский
    Управление кареткой


Carriage control character, английский
    Символ управления кареткой


Discriminate, английский
    Отличать; выделять; различать


Общественный, русский
  1. Общественный , общий

  2. , -ая, -ое йoзкотырса, oтйoза


Telecommunications, английский
  1. Передача и прием электромагнитных сигналов или любой информации по проводам, радио- и другим каналам

  2. (радио) связь; средства (дальней) связи

  3. Communicating over a distance. use of wire, radio, optical or other electromagnetic channels to transmit or receive signals for voice, video and data communications.

  4. The transmission and reception of signals (such as electrical or optical) by wire, optical fiber, or electromagnetic means. telegraphing, show-through on a decorative material covering a wall, etc., irregularities, imperfections, or patterns of an inner layer which are transmitted to the surface so that they become visible.

  5. Communicating by sending voice, data or images over networks that might involve telephone lines, satellites, and the radio spectrum. see telecommunications network.


Transmission, английский
  1. Passage of electromagnetic radiation through a medium.

  2. Transmisión

  3. The property in a merchantman, or a share therein, transmitted in

  4. Передача; привод; коробка передач; трансмиссия; прохождение; распространение ~ of loads передача нагрузок

  5. The transport of high voltage electricity. this is achieved with a transmission network (or grid). generally the network will connect large generators to lower voltage distribution networks where it will be transported to the majority of electricity consumers. alternatively, large scale electricity users may connect directly to the transmission network. management of transmission is a natural monopoly due to the economies of scale inherent to it. transmission system operator (tso) (also transmission network operator-

  6. The sending of information over a communications line or a circuit.

  7. The transportation of electric energy in bulk from a source or sources of supply to other systems or parts of a single system.

  8. Transfer of pathogens from one host to another


Commissions, английский
    Комиссионное вознаграждение


Individual, английский
    Физическое лицо


Compensation, английский
  1. Компенсация

  2. Changes made in the dimensions of the master artwork/phototool from

  3. 1. something which makes something else seem less bad or less serious 2. an amount of money or something else given to pay for loss or damage  the drugs caused him to develop breathing problems, so he thinks he’s entitled to medical compensation. 3. the act of giving money to pay for loss or damage  compensation for loss of a limb 4. a situation where the body helps to correct a problem in a particular organ by making another organ, or the undamaged parts of the same organ, function at a higher level 5. behaviour that emphasises a particular ability or personality characteristic in order to make the lack of another one seem less bad

  4. N компенсация

  5. Компенсация возмещение (ремедиум), на которое имеет право страна-член вто в случаях, когда другой член вто нарушает взятые на себя обязательства по предоставлению услуг или облагает товар пошлинами выше связанных ставок таможенного тарифа

  6. If a detained vessel is lost by the negligence and misconduct of the prize-master, compensation must be rendered, and the actual captors are responsible. the principal being answerable in law for the agent`s acts.

  7. A group of actions designed to undo or mitigate the effect of a committed transaction.

  8. Direct or indirect monetary and nonmonentary rewards in exchange for services rendered, or an award for damages sustained by an injury or by the violation of a contract.

  9. Arrangement under which the delivery of goods to a party is paid for by buying back a certain amount of the product from the recipient of the goods.

  10. The ways in which speakers may compensate for a lack of language skills and knowledge. see coping strategies.

  11. Salary and benefits

  12. Salary and benefits everything that an employee receives for working, including pay and non-monetary benefits

  13. Compensation is the amount of money that an employee receives in exchange for his or her services. compensation includes wages, salary, bonuses, and other benefits.

  14. A monetary benefit that is provided by employers to attract and retain qualified workers. compensation can include salary, bonuses, health insurance benefits, paid time off, retirement plans, tuition reimbursement programs, and more.

  15. Pay structures within an organization. it can be linked to employee appraisal. compensation is effectively managed if performance is measured adequately.

  16. The total amount of the monetary and non-monetary pay provided to an employee by an employer in return for work performed. this could include things like benefits, car allowance, performance bonus, gym membership, as well as a regular pay cheque. 


Transporting, английский
    Moving a ship by means of hawsers only, from one part of a harbour to another.


Common law, английский
  1. Laws that come from court decisions and not from statutes ("codes") or constitutions

  2. A system of law developed in england, based on customs and previous court decisions.

  3. Обычное право

  4. Case law based on court decisions

  5. Case law based on court decisions laws established by court decisions and legal precedence (different from civil laws, which are regulations set by nations or legislative groups)

  6. The “common law” refers to the rules or standards developed by judges in the past deciding cases, which eventually develop into enforceable obligations based on legal precedent. it is grounded in the idea that similar cases should be treated similarly. in other words, litigants in substantially the same situations should not be subject to different rules. this intuition is the basis of legal precedent.

  7. The common law is the system of law that comes from the way judges and decision makers have previously decided cases, we call this “precedent.” the common law is a source of law separate from law that comes from statutes, or what we think of as “laws.” 


Common barratry (also called barretry), английский
    Making a habit of starting fights or lawsuits. starting lawsuits without a good reason