Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Публичный перевозчик

Морской глоссарий (русский, английский)
    Лицо, осуществляющее пере-возки любых законных грузов за вознаграждение. по английскому общему праву п. п. обязан:


Common carrier, английский
  1. Required by law to carry passengers or freight without refusal if the fare is paid; in contrast to a private or contract carrier

  2. Holds himself out for hire to the general public. must post rates and cannot discriminate against customers whose cargo he is equipped to carry.

  3. Общественный транспорт (железная дорога, пароходное общество и т. д.)

  4. Usually a telecommunications company that owns a transmission medium and rents, leases or sells portions for a set tariff to the general public via shared circuits through published and nondiscriminatory rates. in the u.s., common carriers are regulated by the fcc or various state public utility commissions.

  5. A firm or individual that transports persons or goods for compensation

  6. Refers to an individual or company engaged in transporting goods or passengers for profit.

  7. Общедоступная служба связи; общественная линия связи

  8. A for-hire carrier that is obligated to serve the general public.




Перевозчик, русский
  1. Юридическое лицо или индивидуальный предприниматель, принявшие на себя по договору перевозки железнодорожным транспортом общего пользования обязанность доставить пассажира, вверенный им отправителем груз, багаж, грузобагаж из пункта отправления в пункт назначения, а также выдать груз, багаж, грузобагаж управомоченному на его получение лицу (получателю);

  2. Сторона в договоре морской перевозки, обязую-щаяся доставить груз из порта погрузки в порт выгрузки за обусловленную плату.

  3. В таможенном праве лицо, фактически перемещающее товары либо являющееся ответственным за использование транспортного средства. в этом смысле необходимо отличать п. вообще от таможенного перевозчика.

  4. Автомобильный транспорт)


Перевозчик, русский

Перевозчик, русский

Перевозчик, русский
    Лицо, которое по договору перевозки осуществляет или оказывает посредничество в доставке груза с использованием транспортного средства.


Перевозчик груза (грузоперевозчик), русский
  1. Юридическое или физическое лицо, осуществляющее перевозку негабаритного или тяжеловесного груза. им могут быть организации, независимо от форм собственности и ведомственной принадлежности, и граждане российской федерации, лица без гражданства, а также международные организации, иностранные юридические лица и граждане, имеющие соответствующую лицензию и сертифицированный подвижный состав.

  2. Юридическое или физическое лицо, осуществляющее перевозку негабаритного или тяжеловесного груза. им могут быть организации, независимо от форм собственности и ведомственной принадлежности, и граждане российской федерации, лица без гражданства, а также меж


Публичная библиотека, русский

Публичная дипломатия, русский

Публичная игра, русский
    Игра в покер, в которой любой желающий может принять участие. обычно проходит в специальном помещении казино - «покерной комнате» или в легальном покерном клубе в калифорнии


Публичная информация, русский

Публичная компания, русский

Публичная компания с ограниченной ответственностью, русский
    Разновидность юридического лица в великобритании, акционерный капитал которого должен быть не менее установленного минимума и которое может публично размещать свои акции. публичная компания с ограниченной ответственностью принадлежит своим акционерам. тол


Публичная отчетность, русский
    Обязанность товариществ определенных видов (например, акционерных обществ открытого типа) давать ежегодную публикацию основных данных о результатах своей деятельности - балансов, актов инвентаризации, торговых книг. по российскому праву предприятия предоставляют государственным органам информацию, необходимую для налогообложения и ведения обшей государственной системы сбора и обработки экономической информации; публикуют данные о своей деятельности, включая годовые балансы, в порядке, установленном законодательством. предприятие имеет право не предоставлять информацию, содержащую коммерческую тайну.


Публичная оферта-, русский
    Адресованное неопределенному кругу лиц и содержащее все существенные условия договора предложение, из которого усматривается воля лица, делающего предложение, заключить договор на указанных условиях с любым, кто отзовется. юридические последствия признания предложения п.о. заключаются в том, что лицо, совершившее необходимые действия в целях акцепта оферты (например, приславшее заявку на соответствующие товары), вправе требовать от лица, сделавшего п.о., исполнения договорных обязательств.


Публичная подписка, русский
    Когда фирма, акционерное общество с целью увеличить свои фонды, капитал выставляет свои акции на продажу через биржу.


Публичная телекоммуникационная сеть, русский
    Сеть телекоммуникаций, используемая полностью или частично для оказания общественных телекоммуникационных услуг.


Публично, русский

Публичное должностное лицо, русский

Публичное обещание награды, русский
    Гражданско-правовое обяза-тельство, согласно которому лицо. объявившее публично о выплате денежного. вознаграждения или выдаче иной имущественной награды тому, кто совершит указанное в объявлении правомерное действие в назначенный в нем срок. обязано выплатить обещанную награду любому. кто совершил такое действие (например. отыскал утраченную вещь. сообщил лицу, объявившему о награде, необходимые сведения). нормы о п.о.н. содержатся в гл. 56 гк рф.


Публичное право, русский
    (лат. jus publicum) - та часть системы действующего права, нормы которого направлены на защиту общего блага, связаны с полномочиями и организационно-властной деятельностью государства, с выполнением общественных целей и задач, в отличие от частного права (лат. jus privatum), которое защищает интерес личности, обеспечивает свободную самореализацию гражданина, право частной собственности и частного предпринимательства и основано на отношениях равноправных сторон. п.п. регулирует отношения государства, его органов с гражданами, общественными объединениями, хозяйствующими структурами, отношения между государственными органами. при этом орган государства выступает в качестве носителя властных (публичных) полномочий, обеспечивающих интересы всего общества, отдельных его социальных слоев, групп. в сфере п.п. властный орган может императивно предписывать определенные варианты поведения граждан и других субъектов права, требовать от них точного соблюдения предписаний законодательства, применять к нарушителям меры юридической ответственности. для п.п. характерны регулирование с помощью императивных (категорических) норм, которые не могут быть изменены участниками правоотношений. для публично-правовых отношений характерно неравноправие сторон. одной из таких сторон обычно выступает государство либо его орган (должностное лицо), обладающие функцией веления.


Публичность, русский

Публичность бухгалтерской отчетности, русский
    Принцип, заключающийся в опубликовании бухгалтерской отчетности в газетах и журналах, доступных пользователям бухгалтерской отчетности, либо распространении среди них брошюр, буклетов и других изданий, содержащих бухгалтерскую отчетность, а также в ее пер


Вознаграждение, русский
  1. Вознаграждение, возмездие, мзда, плата, гонорар, жалованье, оклад, содержание; заработок, расчет. пришел к хозяину за расчетом. ср. воздаяние. , воздаяние, доход, жалованье, замена, плата , без вознаграждения

  2. 1. достойная награда за что-нибудь; 2. плата за труд.


Deposit, pawn, mortgage, lien, английский

Штурманская расписка, русский
    Документ, выдаваемый судо-вой администрацией (обычно грузовым помощником капитана) в подтвержде-ние принятия на судно определенной партии груза. в ш. р. указывается наиме-нование и количество принятого груза, маркировка, порт назначения, а также все замеч