Глоссарий





Новости переводов

20 ноября, 2023

Servicio de lenguaje de aprendizaje automático de chatbot

25 сентября, 2020

Corrección de textos en ruso

17 сентября, 2020

Servicio de redacción y revisión de textos

25 июня, 2019

Felicitaciones con la traducción

18 апреля, 2018

Decodificación de audio y video

06 октября, 2017

Servicios de traducción profesional y de acompañamiento lingüístico para los participantes de las exposiciones

25 мая, 2016

¿Una agencia de traducción o un traductor particular?



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Guardian testamentario

Glosario Legal
    Un guardian designado por el ultimo testamento de un padre de la persona, y para la propiedad personal y mueble de su nino hasta que el nino alcanze la edad de mayoria




Guardian, английский
  1. Person appointed by will or by law to assume r

  2. Guardián, tutor

  3. A person appointed by a court to be responsible for the personal affairs of a juvenile. this includes the secretary of corrections when appointed by court order as guardian of the person of a child committed to the doc (see sdcl § 26-7a-92).

  4. An individual or trust institution appointed by a court to care for a minor or an incompetent person and his or her property.


Guardian, английский

Guardian (legal guardian), английский

Guardian ad litem, английский
  1. An adult appointed by a court who represents a minor child or legally incompetent person. (see also ad litem)

  2. A person who acts on behalf of a minor who is a defendant in a court case


Guardian angel, английский

Guardian angel, русский
    Г.а.


Guardian angel, ministering angel, английский

Guardian caldicott, английский
    In the uk, a person appointed by a hospital or health trust to make sure that information about patients is kept confidential, following the caldicott report of 1997


Guardian of the cinque ports, английский
    Otherwise lord warden (which see).


Guardian of the property, английский

Guardianship, английский
    This is where someone called a `guardian` is appointed instead of being sectioned and kept in hospital. your guardian could be a person or a local authority. you can only be placed under guardianship if it`s necessary for your welfare or to protect other people. your guardian has the power to make certain decisions about you and to make conditions that you will be asked to keep to, such as where you live. guardianship lasts for up to six months and can be renewed: initially for a further six months, and then for a year at a time. you can appeal to the mental health tribunal once in each of these periods.


Guardianship monitoring program, английский

Guardianship order, английский
    This means that a guardian, usually the local authority, will be able to supervise you in the community and make you live at a particular place. h


Fideicomiso testamentario, испанский
    Una fideicomiso creado en un testamento. el fideicomiso no existe hasta que la persona muera


Disposicion testamentaria, испанский
    Una disposicion de la propiedad por la manera de obsequio, que no debera surtir efecto a menos que el otorgante lo ordene y hasta ese acontecimiento ocurra