Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Translating UMI-CMS based website

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Priority of lien

    Очередность удовлетворения требований кредиторов (при


Ordine dei privilegi, итальянский
    Ordine secondo il quale vengono soddisfatte le obbligazioni finanziarie che e fallito, il cui patrimonio e stato messo in liquidazione. i primi a essere soddisfatti saranno i creditori in possesso di titoli di privilegio, e a seguire tutti gli altri secon




Lien, английский
  1. An encumbrance that usually makes real or personal property the security for payment of a debt or discharge of an obligation.

  2. Retention of property until outstanding debt is paid

  3. Право наложения ареста на имущество

  4. A right enforceable against specific property to secure payment of an obligation.

  5. A claim to property, and a consequent right of retention. but ships cannot be the subjects of a specific lien to the creditors who supply them with necessaries, because a lien presumes possession by the creditor, and therein the power of holding it till his demands are satisfied. to prevent manifest impediment to commerce, the law of england rejects almost wholly the doctrine of lien as regards ships.

  6. A legal claim against the property of another as security for the payment of debt. a lien gives the holder the right to sell the property to satisfy the debt if it is not otherwise paid. on the other hand, a lien is removed when the debt is discharged or a contract is paid.

  7. A charge against property, making it security for the payment of a debt, judgment, mortgage, or taxes.

  8. Право удержания

  9. A property lien is unpaid debt on a piece of property. it`s a legal notice and denotes legal action taken by a lender to recover the debt they are owed. it can come from unpaid taxes, a court judgement, or unpaid bills and can slow down the homebuying process when unattended.

  10. A monetary claim against a property. these should be settled before the sale is finalized.


Lien bond, английский
    Облигация с залогом имущества


Lien clause, английский

Lien discharge, английский
    Прекращение права удержания


Lien in rem, английский
    Вещное залоговое право


Lien theory state, английский
    A state where legal title of mortgaged property resides with the mortgagor (borrower), with the mortgage as a lien against the property. contrast with title theory state.


Lien waiver, английский

Lien или pledge, английский

Lien или pledge (залог), русский
    Добровольное (в случае ипотеки) или недобровольное обременение недвижимости, используемое для обеспечения прав держателя залога. залог может быть первичным или субординированным.


Lien [lienis, n], латинский

Lienales (jna), английский

Lienalis accessoria, английский

Lienculus, английский
    A small secondary spleen sometimes found in the body (note: the plural is lienculi.)


Liendre, испанский

Lienee, английский
    Залогодатель


Lienor, английский
    Залогодержатель


Lienorenale (pna; renollenale), английский

Liens, французский

Lienteria, латинский

Lientery, английский
    A form of diarrhoea where the food passes through the intestine rapidly without being digested


Priority, английский
  1. Приоритет; преимущественное право

  2. Приоритет

  3. The second-lowest order of precedence for a nato message.

  4. Приоритет; очередность; первоочередность; старшинство

  5. Used for listed equity securities. system used in an auction market, in which the first bid or offer price is executed before other bid and offer prices, even if subsequent orders are larger. nyse rules stipulate that the bid made first should be executed first, or if two bids came in at once, the bid for the large number of shares receives "priority." the bid not executed is then turned to the broker, who informs the customer that the trade was not completed because there was stock ahead. see: standing.

  6. Первоочередность

  7. Right to file subsequent applications for the same invention at other offices. valid for a period of 12 months from the date of first filing of a patent application. the first filing date is known as the priority date.


Очередность, русский

Ordine dei privilegi, итальянский
    Ordine secondo il quale vengono soddisfatte le obbligazioni finanziarie che e fallito, il cui patrimonio e stato messo in liquidazione. i primi a essere soddisfatti saranno i creditori in possesso di titoli di privilegio, e a seguire tutti gli altri secon


Nominale di rimborso, итальянский
    E il valore facciale di un titolo obbligazionario che dovra essere rimborsato alla scadenza del prestito, non considerando la cedola che puo essere pagata nello stesso momento.