Глоссарий





Новости переводов

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Предоплата неустойки

Глоссарий по секьюритизации
    Сумма денег (обычно равная сумме процентных начислений), которую кредитор может потребовать с получателя ссуды, чтобы возместить


Prepayment penalty, английский
  1. Fees paid by borrowers for the privilege of retiring a loan early. such charge is provided for in the debt instrument and normally is expressed as a percentage of the loan, an additional interest charge, or a flat fee.

  2. A fee a borrower pays a lender when the borrower repays a loan before its scheduled time of maturity.

  3. Штраф за досрочное погашение (кредита)

  4. A fee paid to the lending institution for paying a loan prior to the scheduled maturity date.




Неустойка, русский
  1. Денежная сумма, которую должник обязан уплатить кредитору при неисполнении или ненадлежащем исполнении договорных обязательств. н. может быть установлена в виде твердой суммы дополнительного платежа, в % к сумме неисполненного обязательства. разновидностями н. являются штраф и пеня. стороны договора поставки вправе повысить размеры н. (договорная н.). в отдельных случаях с виновной стороны могут быть взысканы убытки в полной сумме сверх н. (кумулятивная н.), напр, при поставке продукции производ-ственно-техн. назначения ненадлежащего качества. для взыскания н. установлены сокращенные сроки исковой давности.

  2. Неустойка , неисполнение

  3. Неустойкой (штрафом, пеней) признается определенная законом или договором денежная сумма, которую должник обязан уплатить кредитору в случае неисполнения или ненадлежащего исполнения обязательств, в частности в случае просрочки исполнения. н. - один из сп

  4. Определенная законом или договором денежная сумма, которую должник обязан уплатить кредитору в случае неисполнения или ненадлежащего исполнения обязательства, в частности в случае просрочки исполнения (ст. 330 гк рф). статья 12 гк рф рассматривает н. как один из способов защиты гражданских прав, а ст. 394 гк рф - и как меру ответственности гражданской.

  5. Сумма, которую должник обязан уплатить кредитору в случае

  6. (штраф , пеня), в гражданском праве - определенная законом (законная неустойка) или договором (договорная неустойка) денежная сумма, которую должник обязан уплатить кредитору в случае неисполнения или ненадлежащего исполнения обязательства.


Неустойка за простой, русский

Предоплата, русский
    Форма расчетов, заключающаяся в том, что продавец товара или услуг отпускает (отгружает, предоставляет) товары или оказывает услуги только после получения на свой счет причитающейся ему заранее оговоренной фиксированной суммы денег или процента от сделки.


Потребовать, русский

Возместить, русский

Базисная учетная ставка по кредитам, русский
    Процентная ставка, по которой финансовые институты предоставляют кредиты своим лучшим клиентам.


Prepayment penalty, английский
  1. Fees paid by borrowers for the privilege of retiring a loan early. such charge is provided for in the debt instrument and normally is expressed as a percentage of the loan, an additional interest charge, or a flat fee.

  2. A fee a borrower pays a lender when the borrower repays a loan before its scheduled time of maturity.

  3. Штраф за досрочное погашение (кредита)

  4. A fee paid to the lending institution for paying a loan prior to the scheduled maturity date.