Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Caelum [i, n]

Русско-латинский словарь


    Небо, русский
    1. Церковный потолок, разделенный на сектора между радиальными балками-тяблами с центральным круговым замком. доски между тяблами покрыты изображениями святых, тябла -декоративной росписью.

    2. Небо , бог , звезд с неба не хватать, земля и небо, как с неба свалиться, как солнце на небе, попасть пальцем в небо

    3. – свод, который, как кажется, обволакивает землю и днем является голубым, а ночью – темным; в религиозной вере «небесное» – ни с чем не сравнимое, прекрасное обиталище бога. согласно вавилонскому и евр. воззрению, существует семь одна другую покрывающих небесных сфер. «на седьмом небе» покойники становятся причастными к богу. греч, выражение «ha basileia ton uranon» – «господство неба», переведенное лютером как «царство небесное», – встречающееся в евангелии от матфея (в др. евангелиях не встречается), имеет в виду эти семь небесных сфер. современная ценностная этика толкует семь небесных сфер как ступени восходящей пирамиды ценностей (см. этика), так что небесное царство (о котором говорится: оно внутри вас) становится царством этических ценностей, которые люди должны осуществить, и «рай на земле» равнозначен (недостижимому) состоянию реализации всех этических ценностей (ср. бог).

    4. , верхняя стенка ротовой полости у позвоночных животных и человека. у млекопитающих состоит из костного неба (твердого), переходящего кзади в мышечное небо (мягкое). мышцы мягкого неба участвуют в глотании.


    Резец, русский
    1. - обычно стальной брусок прямоугольного, квадратного или круглого сечения, режущая часть которого имеет определенную геометрическую форму и углы. состоит из головки (несущей режущую часть) и тела (державки).

    2. , режущий инструмент, обычно стальной брусок прямоугольного, квадратного или круглого сечения; режущая часть выполняется из материала значительно более твердого, чем обрабатываемый материал. различаются по технологическим группам станков (токарные, строгальные, долбежные), выполняемым работам (проходные, подрезные, расточные, резьбовые и др.), видам подач (правые и левые, продольные, радиальные, тангенциальные), обрабатываемому материалу (для металла, пластмасс и др.), конструкции (цельные, составные, сварные), материалу режущей части (из инструментальной стали, твердого сплава, минералокерамического или композиционного материала) и другим признакам.

    3. (лат . caelum), созвездие южного полушария.


    Штихель, русский
      (нем . stichel) (грабштихель), стальной тонкий стержень ромбовидного, клинообразного, полуовального сечения со срезанным концом. используется в технике резцовой гравюры и ксилографии, а также при корректуре (исправлении) и отделке клише.


    Погода, русский
    1. Погода (безведреная, дурная, ненастная, пасмурная, тихая, чудная, ясная); беспогодица, мокропогодица, непогода, непогодь, безвременье, ведро, ненастье. погода разгуливается, небо проясняется (выясневает, разведривается). после дождя день стал выведриватьс

    2. Состояние атмосферы в данном месте и в данный момент времени. характеризуется совокупностью значений метеорологических элементов.




    Caelum, латинский

    Caelum, i, n, латинский

    Нёбо, русский

    Subigere [o [e]gi, actum] (farinam, латинский