Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Corpus [oris, n]

Русско-латинский словарь


    Свод, русский
    1. Свод - строительная конструкция криволинейной формы, служащая для перекрытия помещения. различают части свода: пята – опорная часть свода. замок – верхняя часть свода. шелыга – линия, проходящая в замковой части свода и соединяющая его верхние точки. прол

    2. Пространственная конструкция, перекрытие или покрытие сооружений, имеющие геометрическую форму, образованную выпуклой криволинейной поверхностью. под нагрузкой свод, подобно арке, работает преимущественно на сжатие, передавая на опоры вертикальные усилия,

    3. Перекрытие или покрытие сооружений, имеющее геометрическую форму, образованную криволинейной поверхностью.

    4. Свод [гражданский брак, невенчанный (даль, сводить)] , брак

    5. Сведенные в одно целое и расположенные в известном порядке сведения, материалы, тексты.

    6. , архитектурная пространственная конструкция, перекрытие или покрытие сооружений, имеющие геометрическую форму выпуклой криволинейной поверхности.

    7. Дугообразное перекрытие, соединяющее стены или опоры; перекрытие, имеющее криволинейную вогнутую поверхность.

    8. Выпуклое перекрытие (покрытие) здания с опорой на стены, балки или колонны. свод, как и арка, принимает на себя нагрузку и передает ее вертикально на несущие конструкции и горизонтально (см. понятие «распор»).


    Тело, русский
    1. Тело , держать в черном теле, мертвое тело, нажить тело, не виноват ни душой, ни телом, спасть с тела, упиться до мертвого тела

    2. – 1) название материальной протяженной вещи как чего-то объективно физического; 2) неточное название материального носителя жизни организма, в частности организма человека; 3) название трехмерной фигуры в стереометрии.

    3. Объект, представляющий общий объём объекта, например, параллепипед.

    4. Объект, представляющий общий 3d-объем объекта, например цилиндр


    Труп, русский
      Труп, мертвое тело; (о человеке) -- мертвец, покойник, прах, останки (бренные); (не о человеке) -- падаль, мертвечина, дохлятина, стерва.


    Плоть, русский
      Плоть , ангел во плоти, перейти в плоть и кровь, умерщвление плоти, умерщвлять плоть


    Целое, русский

    Организм, русский
    1. Организм , устройство

    2. 1. организм живой – живое тело, живое существо (растение, животное, человек).

    3. (от позднелат. organizmo – устраиваю, сообщаю стройный вид) – живое существо; охватывающее обширную сферу самостоятельного материального единства, которое в своей структуре подчинено прежде всего физико-химическим законам. кроме того, организм как единство множества органов представляет собой определенную форму жизни. организм связан с органическим миром: поскольку создан др. бытием, он связан с прошлым, а поскольку сам создает др. бытие, он вступает в будущее. с неорганическим миром он связан посредством обмена веществ. ввиду того что организм является ярким примером динамически упорядоченного (см. порядок) целого, часто в переносном смысле организмами называют также и духовные, исторические, политические и метафизические образования. следовательно, понятие организма применяется по отношению к народам и культурам, к строю жизни (государство, право, экономика, общество), к языку, искусству, философии, т.е. по отношению ко всей действительности, а не только материально-пространственному миру. и всюду, где встречаются с целостным, окончательным, неразложимым далее единством, аналогия с организмом довольно часто оказывается плодотворной. органический – одушевленный, образующий организм или относящийся к нему, свойственный организму. органическая природа – мир живых существ или организмов. в том случае, когда имеют дело с рассмотрением всего мира в целом в свете закономерностей, присущих организмам, говорят об «органическом» мировоззрении.

    4. (от ср .-век. лат. organizo - устраиваю, сообщаю стройный вид), живое существо, обладающее совокупностью свойств, отличающих его от неживой материи. большинство организмов имеет клеточное строение. формирование целостного организма - процесс, состоящий из дифференцировки структур (клеток, тканей, органов) и функций и их интеграции как в онто-, так и в филогенезе.


    Туловище, русский
      , основная часть тела позвоночных животных и человека, его корпус, исключая голову, конечности и хвост (у животных).


    Сословие, русский
    1. Сословие, звание, состояние, разряд, гильдия, каста, класс, корпорация, секта, цех. он из простого звания. ср. общество. , низкого сословия

    2. Общественная группа людей, отличающихся своим экономическим и правовым положением, (права и обязан-ности передаются по наследству). привилегированные (дворяне, духовенство, купечество, крестьянство, мещанство, казачество).

    3. – группа людей, которые связаны общностью нравов и обычаев и претендуют на официальное признание, выражаемое определенным способом. сословное сознание – сознание принадлежности к какому-либо определенному сословию. принадлежность эта осознается преимущественно как «честь сословия», основу которой составляет чувство долга соблюдать обязательства, вытекающие из особых задач, стоящих перед сословием. сословное сознание, которое было весьма развито во времена сословного государства (с кон. средневековья и приблизительно до 18 в.) у духовенства, дворянства и бюргерства (в вопросах внутренней политики все они были противниками князей), а также у ремесленников, и поныне еще встречается (правда, в весьма ослабленной форме) у некоторых групп людей, напр. у дворянства, в мире ученых, офицеров, юристов, врачей, издателей и книготорговцев, журналистов и деятелей сцены.

    4. , социальная группа, обладающая закрепленными в обычае или законе и передаваемыми по наследству правами и обязанностями. для сословной организации, обычно включающей несколько сословий, характерна иерархия, выраженная в неравенстве их положения и привилегий. классический образец сословной организации - феодальная франция, где с 14-15 вв. общество делилось на высшие сословия (дворянство и духовенство) и непривилегированное третье сословие (ремесленники, купцы, крестьяне). в россии со 2-й пол. 18 в. утвердилось сословное деление на дворянство, духовенство, крестьянство, купечество, мещанство. с развитием капиталистических отношений происходит разрушение сословий, однако сословные традиции сохраняются и в некоторых современных обществах.


    Организация, русский
    1. Организация , образование, строение, строй, устройство

    2. Психологический аспект – дифференцированное и взаимно упорядоченное объединение индивидов и групп, действующих на базе общих целей, интересов и программ.

    3. (от франц. organisation и позднелат. organizo – сообщаю стройный вид, устраиваю) – 1) объединение индивидов в единое целое для совместного труда. объединившись в организацию, индивиды становятся взаимосвязанными «орудиями» (органами) целого, участвующими в труде, сохраняющими, однако, свою индивидуальность. благодаря этому организация как нечто реальное, включающее в себя людей, представляет собой связующее звено между материальной техникой и подлинным руководством людьми и относится к важнейшим вспомогательным средствам последнего; 2) совокупность процессов или действий, ведущих к образованию и совершенствованию взаимосвязей между частями целого; 3) внутренняя упорядоченность, взаимодействие более или менее дифференцированных и автономных частей целого, обусловленные его строением. понятие применимо к биологическим, социальным и некоторым техническим объектам.

    4. (франц . organisation, от ср.-век. лат. organizo - сообщаю стройный вид, устраиваю),..1) внутренняя упорядоченность, согласованность, взаимодействие более или менее дифференцированных и автономных частей целого, обусловленные его строением...2) совокупность процессов или действий, ведущих к образованию и совершенствованию взаимосвязей между частями целого...3) объединение людей, совместно реализующих программу или цель и действующих на основе определенных правил и процедур.применяют к биологическим, социальным и некоторым техническим объектам, фиксируя динамические закономерности, т. е. относящиеся к функционированию, поведению и взаимодействию частей; обычно соотносится с понятиями структуры, системы, управления.

    5. Группа лиц и средств с установленными полномочиями, отношениями и ответственностью со 9.001-02 5

    6. Социальная группа, объединяющая на основе общих целей людей, деятельность которых сознательно координируется и направляется в интересах достижения этой цели. орт




    Corpulentia [ae, f], латинский

    Corpus, немецкий

    Corpus, латинский

    Corpus, английский
    1. Any mass of tissue (note: the plural is corpora.)

    2. N (pl. corpora) корпус linguistics, text british national c~ британский националь- ный корпус lancaster-oslo-bergen c~ ланкастерский кор- пус английского языка

    3. See: principal


    Corpus albicans, английский
      Scar tissue which replaces the corpus luteum in the ovary


    Corpus alienum, английский

    Corpus caesi hostis), латинский

    Corpus callosum, английский
      The thick band of nerve fibres that connects the two hemispheres of the brain and allows them to communicate. see illustration at brain in supplement (note: the plural is corpora callosa.)


    Corpus cavernosum, английский
      A part of the erectile tissue in the penis and clitoris. see illustration at urogenital system (male) in supplement (note: the plural is corpora cavernosa.)


    Corpus christi, английский

    Corpus cristi, английский

    Corpus delicti, латинский

    Corpus delicti = the body of the offence, английский

    Corpus dilecti, английский
      Body of the crime. the objective proof that a crime has been committed. it sometimes refers to the body of the victim of a homicide or to the charred remains of a burned house, but the term has a broader meaning. for the state to introduce a confession or


    Corpus haemorrhagicum, английский
      A blood clot formed in an ovary where a graafian follicle has ruptured (note: the plural is corpora haemorrhagica.)


    Corpus hemorrhagicum, английский
      Blood clot that fills pit on ovary immediately after ovulation.


    Corpus inclinare [1], латинский

    Corpus jures, латинский

    Corpus juris canonici, английский

    Corpus juris civilis, английский

    Corpus luteum, английский
    1. A body which forms in each ovary after a graafian follicle has ruptured. the corpus luteum secretes the hormone progesterone to prepare the uterus for implantation of the fertilised ovum. (note: the plural is corpora lutea.)

    2. Yellow gland tissue that replaces corpus hemorrhagicum.


    Meus [a, um], tuus, suus, noster, vester, латинский

    Fistula [ae, f], латинский