Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Casus [us, m]

Русско-латинский словарь


    Шанс, русский
      Шанс , надежда


    Падеж, русский
    1. Падеж , мор

    2. , грамматическая категория имени, выражающая отношение данного имени в данном падеже к другим словам в предложении. в разных языках разное число отдельных значений категории падежа: от 2 (современный английский, хинди) до 46 (табасаранский). в русском языке 6 падежей.


    Случай, русский
    1. Случай, быль, приключение, происшествие, дело, история, обстоятельство, событие, встреча, инцидент, прецедент, казус, карамболь, оказия, пассаж, факт, эпизод, авантюра, похождение, драма, сцена, трагедия. неожиданный случай -- случайность; неприятный случ

    2. 1. происшедшее, случившееся; 2. случайность; 3. подходящее время, обстоятельство.

    3. (от греч. tyche) – наступление непредвиденного, непредполагаемого события и особенно его не предусмотренное заранее совпадение с др. событиями. то, что часто изображается как случай, вообще говоря, есть цепь непознанных или недостаточно хорошо познанных причин и следствий. но т. к. каждое живое существо, наделенное сознанием, в принципе обладает возможностью вмешиваться в причинную связь и изменять или управлять событиями в соответствии с целью (см. целесообразность) и поскольку намерения др. человека в принципе являются непознаваемыми (животные же о них всегда молчат), то результаты целеполагающей спонтанности другого действуют на человека как случаи, которые порождены им, хотя мыслима и такая позиция, с точки зрения которой не имеется никаких случайностей.

    4. , в гражданском праве обстоятельство, наступившее без вины должника и кредитора и отрицательно отразившееся на исполнении обязательства. случай освобождает должника от имущественной ответственности.

    5. В эпидемиологии представитель населения или исследуемой группы, выявленный как имеющий определенное заболевание, расстройство здоровья или изучаемое состояние. для выявления случаев могут быть использованы разнообразные критерии, например, индивидуальные диагнозы, поставленные врачом, регистры и извещения, выписки из врачебных записей, результаты обследования или скрининга населения, описания дефектов, как, например, в практике стоматологии. эпидемиологическое определение случая не обязательно совпадает с обычным клиническим определением.


    Падение, русский
    1. Падение , упадок

    2. , в геологии - направление и угол максимального наклона плоскости слоя к горизонту (один из элементов залегания геологических тел).


    Событие, русский
    1. Один из видов юридических фактов, с которыми закон связывает возникновение,изменение и прекращение правоотношений. естественные, природные явления, протекающие помимо воли людей (наводнение, землетрясение, рождение, смерть и т.п.). когда речь идет о неволевом характере с., имеется в виду не причина, вызвавшая его, а процесс воздействия с. на конкретные правоотношения.

    2. Один из видов фактов юридических, с которыми закон связывает

    3. – сосуществование; по хайдеггеру, бытие совместно с другими; «поскольку все существует в мире (бытиев-мире), мир – всегда тот мир, который я разделяю с другими. мир существования есть со-мир. (m. heidegger. sein und zeit, 1949); см. общая забота.

    4. Состояние в процессе выполнения комплекса в сетевом планировании, характеризующее результаты окончания одних работ и начало производства других

    5. Информационная единица, которой в базе знаний присваивается интервал времени, в течение которого эта единица существует.

    6. То, что происходит в произвольной точке пространствавремени


    Приключение, русский
      Приключение , случай , искатель приключений


    Невзгоды, русский



    Casu, английский
    1. Carrier aircraft service unit

    2. Combat aircraft service unit

    3. Carrier aircraft service unit. a self-contained usn mobile unit, designed to operate from advance pacific island bases, to provide full support to carrier air groups while they were separated from their carriers.


    Casu(aliter), латинский

    Casual, английский

    Casual, испанский

    Casual control, английский
      Эпизодический контроль


    Casual dependence, английский
      Причинная зависимость


    Casual effect, английский
      Причинно-следственное влияние; причинно-следственная связь


    Casual employment, английский
      The practice of hiring employees on an as-needed basis, either as a replacement for permanent full-time employees who are out on short and long-term absences or to meet employer’s additional staffing needs during peak business periods.


    Casual help, английский
      Временные работники


    Casual knowledge, английский
      Казуальные знания


    Casual ordering, английский
      Причинное упорядочение


    Casual user, английский
      Непрофессиональный пользователь; случайный пользователь


    Casual worker, английский
      Рабочий, не имеющий постоянной работы; рабочий, имеющий эпизодическую работу


    Casualidad, испанский

    Casualidad, английский

    Casualis, латинский

    Casuals, английский
      Удобная обувь (на низком каблуке, без шнурков) одежда свободного покроя (для поездки за город и т.п.)


    Casuals/casualwear, немецкий
      Lässige, sportliche, unkonventionelle freizeitbekleidung. als gegensatz zur formellen business-kleidung


    Casualties, английский
      In a military sense, comprehends all men who die, are wounded, desert, or are discharged as unfit for service.


    Casualty, английский
    1. 1. a person who has had an accident or who is suddenly ill  the fire caused several casualties.  the casualties were taken by ambulance to the nearest hospital. 2. also casualty department same as accident and emergency department  the accident victim was rushed to casualty.

    2. Катастрофический сбой

    3. Человек, пострадавший от несчастного случая


    Casualty, испанский

    Шарф, русский
      (франц . echarpe), матерчатое или вязаное изделие в виде длинной полосы, надеваемое на шею, голову или плечи.


    Pannus [i, m] laneus, латинский