Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Событие

  1. Один из видов юридических фактов, с которыми закон связывает возникновение,изменение и прекращение правоотношений. естественные, природные явления, протекающие помимо воли людей (наводнение, землетрясение, рождение, смерть и т.п.). когда речь идет о неволевом характере с., имеется в виду не причина, вызвавшая его, а процесс воздействия с. на конкретные правоотношения.

  2. Один из видов фактов юридических, с которыми закон связывает

  3. – сосуществование; по хайдеггеру, бытие совместно с другими; «поскольку все существует в мире (бытиев-мире), мир – всегда тот мир, который я разделяю с другими. мир существования есть со-мир. (m. heidegger. sein und zeit, 1949); см. общая забота.

  4. Состояние в процессе выполнения комплекса в сетевом планировании, характеризующее результаты окончания одних работ и начало производства других

  5. Информационная единица, которой в базе знаний присваивается интервал времени, в течение которого эта единица существует.

  6. То, что происходит в произвольной точке пространствавремени


Ereignis, немецкий
    Eintreten oder wechsel von besonderen umständen


Event, английский
  1. An incident or situation, which occurs in a particular place during a particular interval oftime.

  2. An event is a subset of outcome space. an event determined by a random variable is an event of the form a=(x is in a). when the random variable x is observed, that determines whether or not a occurs: if the value of x happens to be in a, a occurs; if not, a does not occur.

  3. Событие (конкретный результат работы сетевого графика; в сетевом графике события изображаются кружками, квадратиками, треугольниками, овалами и т. п.)

  4. In a cpm arrow diagram, the starting point for an activity; occurs only when all work preceding it has been performed. even-textured descriptive of wood of uniform texture with little difference in cell size between springwood and summerwood.

  5. N событие; 42 faculty principle of ~ принцип оценки

  6. N событие; ~-related событийный potential

  7. Событие; исход; результат

  8. Occurrence or change of a particular set of circumstances.


Случай, русский
  1. Случай, быль, приключение, происшествие, дело, история, обстоятельство, событие, встреча, инцидент, прецедент, казус, карамболь, оказия, пассаж, факт, эпизод, авантюра, похождение, драма, сцена, трагедия. неожиданный случай -- случайность; неприятный случ

  2. 1. происшедшее, случившееся; 2. случайность; 3. подходящее время, обстоятельство.

  3. (от греч. tyche) – наступление непредвиденного, непредполагаемого события и особенно его не предусмотренное заранее совпадение с др. событиями. то, что часто изображается как случай, вообще говоря, есть цепь непознанных или недостаточно хорошо познанных причин и следствий. но т. к. каждое живое существо, наделенное сознанием, в принципе обладает возможностью вмешиваться в причинную связь и изменять или управлять событиями в соответствии с целью (см. целесообразность) и поскольку намерения др. человека в принципе являются непознаваемыми (животные же о них всегда молчат), то результаты целеполагающей спонтанности другого действуют на человека как случаи, которые порождены им, хотя мыслима и такая позиция, с точки зрения которой не имеется никаких случайностей.

  4. , в гражданском праве обстоятельство, наступившее без вины должника и кредитора и отрицательно отразившееся на исполнении обязательства. случай освобождает должника от имущественной ответственности.

  5. В эпидемиологии представитель населения или исследуемой группы, выявленный как имеющий определенное заболевание, расстройство здоровья или изучаемое состояние. для выявления случаев могут быть использованы разнообразные критерии, например, индивидуальные диагнозы, поставленные врачом, регистры и извещения, выписки из врачебных записей, результаты обследования или скрининга населения, описания дефектов, как, например, в практике стоматологии. эпидемиологическое определение случая не обязательно совпадает с обычным клиническим определением.


Происшествие, русский
  1. Происшествие , быль, случай

  2. Внезапное событие, обычно ведущее к травме, на проезжей части, на рабочем месте или дома. по данным эпидемиологических исследований, риск происшествий обычно предсказуем, следовательно, их можно предотвратить. в научной литературе термин предпочтительно не использовать.

  3. Непредвиденный случай, который может привести к аварийной


Casus [us, m], латинский

Obvenientia [ae, f], латинский

Eventum [i, n], латинский

Effigies, латинский

Res, латинский
    (лат.) — предмет, вещь; в широком смысле — реальность; res cogitans (мыслящая — вещь) и res extensa (протяженная вещь) — понятия философии декарта, при помощи которых он различает в сущем субстанцию мыслящую (дух, душа) и протяженную (материя, тело). этот дуализм, согласно учению декарта и окказионализму, может быть преодолен с помощью бога, concursus del.


Storm event, английский
    Period of high wave activity. for the new south wales (australia) coastline is normally defined as the time when a hsig greater than 3 metres is recorded at an offshore wave recording station.


Evenement, французский

Дело, русский
    Дело, занятие, ремесло, мастерство, рукоделие, профессия, работа, труд, действие, процесс, спор, суд, тяжба. громкое дело. уголовное дело. ср. действие, занятие и работа. , битва, действие, заботиться, занятие, нужда, предприятие, произведение, работа, сд


Инцидент, русский
  1. Инцидент , случай

  2. (от лат . incidens, родительный падеж incidentis - случающийся), случай, происшествие (обычно неприятное); столкновение, недоразумение.

  3. См. аварийная ситуация.

  4. Отказ или повреждение технических устройств, применяемых на опасном производственном объекте, отклонение от режима технологического процесса, нарушение положений федеральных законов и иных нормативных правовых актов российской федерации, а также нормативных технических документов, устанавливающих правила ведения работ на опасном производственном объекте [2].


Курьез, русский
    (от франц . curieux - любопытный),1) любопытное, забавное, смешное обстоятельство или происшествие.2) диковинка, необычная, любопытная вещь.


Пассаж, русский
  1. Пассаж [галерея, иногда с лавками или другими затеями, проходной крытый базар (даль)] , лавка, место; случай

  2. Слушая игру выдающихся пианистов или скрипачей, вы, наверное, не раз восхищались их удивительной техникой. вспомните: бывают в музыкальных произведениях эпизоды, где звуки несутся с огромной скоростью. кажется, будто они рассыпаются как жемчуг или сливают

  3. (франц . passage, букв. - проход, переход), 1) (устаревшее выражение) отдельное место в тексте книги, статьи, речи. 2) в музыке - последование звуков в быстром движении (часто трудное для исполнения). 3) в архитектуре - тип торгового или делового здания, в котором магазины или конторы размещены ярусами по сторонам широкого прохода с остекленным покрытием. 4) один из видов верховой езды - высокая ритмичная рысь. 5) в переносном смысле - неожиданное происшествие, странный оборот дела.

  4. Перенос микроорганизмов от человеческого хозяина к животному напрямую или через лабораторную культуру. процедура используется для проверки соответствия постулатам генле-коха.

  5. Торговое здание, соединяющее параллельные улицы, в котором торговые помещения расположены ярусами по сторонам широких проходов

  6. (франц. passage, букв. - проход, переход) - один из основных элементов высшей школы верховой езды, укороченная, очень собранная и ритмичная рысь.


Происшедшее, русский

Случившееся, русский

Факт, русский
  1. Факт , быль, случай

  2. 1. действительное, невымышленное явление, происшествие, событие. 2. твердо установленное знание, данное в опыте, служащее для некоего заключения, вывода, для проверки некоего предположения, гипотезы. 3. действительность, реальность; нечто, существующее ре

  3. 1. действительное, невымышленное происшествие, событие, явление; твердо установленное знание, данное на опыте, служащее для какого-либо заключения, вывода, являющееся проверкой какого-либо предположения; 2. действительность, реальность, то что объективно

  4. 1. действительное, невымышленное явление, происшествие, событие. 2. твердо установленное знание, данное в опыте, служащее для некоего заключения, вывода, для проверки некоего предположения, гипотезы. 3. действительность, реальность; нечто, существующее реально.

  5. (от лат. faktum – совершившееся, сделанное) – 1) событие; фактический – действительный; фактичность (в противоположность логичности, логическому, идеальному бытию). фактор- воздействующий, влияющий; одно из влияющих, определяющих обстоятельств; причина; 2) сделанное, совершившееся; противоположность – cogitatum или dictum – помысленное или сказанное: находящаяся перед нами действительность, то, что признается реально существующим. первоначально – «положение вещей» или «состояние дел», порождаемое деятельностью. понятие «факт» предполагает объект, предмет, который в его данности, во всяком случае, всегда согласуется с переживаниями субъекта. поэтому в процессе исследования при установлении фактов стараются исключать по возможности субъект, с его несовершенством, и заменить его аппаратом, инструментом. наиболее распространено это понятие в философии позитивизма, но и здесь оно варьирует от нерасчлененных восприятий до абстрактного мысленного следствия из какого-нибудь естественного закона. по м. шелеру, «чистые факты» можно было бы узнавать по тому, как при изменении чувственных восприятий, благодаря которым они, по сути дела, доходят до нас, они сохраняются как нечто позитивное, тождественное; однако еще не установлено, имеются такие факты или нет; см. видимость (достоверная видимость). особенно ненадежно понятие факта в области психологии, истории философии и социологии.

  6. (от лат . factum - сделанное, совершившееся),..1) в обычном смысле - синоним понятий "истина", "событие", "результат"...2) знание, достоверность которого доказана...3) в логике и методологии науки предложения, фиксирующие эмпирическое знание.


Эпизод, русский
  1. Эпизод , случай

  2. (греч . epeisodion, букв. - вставка),..1) случай, происшествие...2) часть художественного произведения (эпического, драматического), относительно самостоятельная единица его действия.

  3. Период, в течение которого присутствует заболевание, от момента начала до завершения. cм. также визит.


Оказия, русский
    Оказия , случай , с оказией


История, русский
  1. История, летопись, анналы, деяния, хроника, регесты; предание, сказание. история всеобщая, древняя, средневековая, новая, новейшая. , бесчинство, летопись, скандал, случай

  2. Ис-торическая наука, комплекс общественных наук, изучающих про-шлое человечества во всей его конкретности и многообразии. состоит из всемирной (всеобщей) и отдельных стран и народов.

  3. Процесс развития природы и общества

  4. Важвылoм, сoвмандыр

  5. – временная последовательность мировых событий, создающих определенную действительность, а также запись в форме обычного временного следования одного события за другим (т.е. в форме хроники). несмотря на то что человеку ближе всего история человеческого рода, т.е. его собственная история, тем не менее и нечеловеческая природа имеет свою историю (которая подробнее рассматривалась только с 19 в.), включающую в себя историю возникновения мира, земли, царства растений и животных. задача исторического исследования – из совокупности исторических событий, дошедших до нас, выбрать те, которые имеют значение, составить с их помощью историческую картину и вскрыть существующие между ними связи т. о., чтобы современное состояние оказалось их результатом. вся история подобна «канату, сотканному из тысячи нитей, отдельные нити длиной в столетие, тысячелетие, а большая часть их является лишь короткими отрезками в пряже времени. задача всякого исторического исследования – распутать эту ткань» (к.брейзиг). историческое исследование при этом не стоит над историей, а само вплетено в ткань времени. «то, что в истории является лишь физической основой и что одинаково повторяется, т.е. закономерные причинные связи, – это неисторическое в истории. в буре событий подлинно историческое носит характер единственного в своем роде. оно является традицией благодаря авторитету и составляет непрерывность благодаря воспоминанию о прошлом. это смена событий в сознательно осуществленных смысловых связях. в историческом сознании становится ясным незаменимое, единственное в своем роде, индивидуальное, значимость чего нельзя обосновать всеобщей ценностью, некая сущность, имеющая временную, исчезающую форму. историческое – это гибнущее, но вечкъе во времени. отличительный признак исторического бытия – быть историей и тем самым не продолжаться вечно. ибо, в отличие от просто происходящего, в котором как в материале лишь повторяются всеобщие формы и законы, история – это такое событие, которое в себе, вопреки времени, содержит уничтожение (погашение) времени, вечное. почему вообще существует история? потому что человек – существо конечное и несовершенное; превращения, происходящие в нем благодаря времени, приобщают его к вечному, постичь которое он может только таким путем. несовершенство человека и его историчность – это одно и то же. ограниченность человека исключает некоторые возможности: на земле не может быть идеального состояния. не существует справедливого устройства мира. устойчивые конечные состояния возможны лишь как повторения естественных событий. благодаря постоянному несовершенству устройство мира должно постоянно меняться в истории. история сама собой не может быть завершена. она может окончиться только благодаря внутреннему затору или космической катастрофе. но хотя вопрос о том, является ли собственно историческое вечным в той форме, как оно реализуется, ждет от нас своего разрешения, тем не менее остается невозможным в целом и окончательно вынести суждение о каком-либо историческом явлении, т. к. мы не божество, которое судит, а люди, которые открывают смысл явления, чтобы участвовать в историческом. поэтому чем больше мы его постигаем, тем больше поражаемся и все снова продолжаем искать» (к. jaspers, vom ursprung und ziel der geschichte, 1949). см. также философия истории, всемирная история.

  6. (от греч . historia - рассказ о прошедшем, об узнанном), 1) процесс развития природы и общества...2) комплекс общественных наук (историческая наука), изучающих прошлое человечества во всей его конкретности и многообразии. исследуются факты, события и процессы на базе исторических источников, которыми занимаются источниковедение и ряд вспомогательных исторических дисциплин. история состоит из всемирной (всеобщей) истории и истории отдельных стран и народов (их отечественная история); подразделяется на историю первобытного общества, древнюю историю, средневековую историю, новую историю, новейшую историю. отрасли: экономическая история, военная история, историческая география, историография и др. органические части истории как комплекса наук - специальные исторические науки археология и этнография. история различных сторон культуры, науки и техники изучается историческими разделами соответствующих наук (история математики, история физики и т. д.) и видов искусства (история музыки, история театра и т. д.). история входит в группу гуманитарных наук, изучающих тот или иной регион (африканистика, балканистика), народ (синология и т. п.) или группу народов (славяноведение)


Казус, русский
  1. Казус , случай

  2. Событие, которое наступает не в силу направленной на него воли лица

  3. (лат . casus), случай, происшествие, приключение (обычно смешные, затруднительные, необычайные).

  4. Сложный, запутанный случай или событие.


Чепе, русский



Возникновение, русский
    Возникновение , начало, происхождение


Прекращение, русский
    Прекращение , конец


Наводнение, русский
  1. Затопление водой местности и населенных пунктов в пределах речной долины выше ежегодно затопляемой поймы реки, вседствие очень обильного притока воды в результате снеготаяния или (и) обильных дождей.

  2. Наводнение, разлив, поток.

  3. Затопление территории водой, являюще­еся стихийным бедствием.

  4. , значительное затопление местности в результате подъема уровня воды в реке, озере или море в период снеготаяния, ливней, ветровых нагонов воды, при заторах, зажорах и т. п.

  5. Затопление местности в результате подъема уровня воды в реках, озерах, морях из-за дождей, бурного таяния снегов, ветрового нагона воды на побережье и других причин, которые наносят урон здоровью людей и даже приводят к их гибели, а также причиняют материальный ущерб.


Землетрясение, русский
  1. , подземные толчки и колебания земной поверхности, возникающие в результате внезапных смещений и разрывов в земной коре или верхней части мантии и передающиеся на большие расстояния в виде упругих колебаний. интенсивность землетрясений оценивается в сейсмических баллах (см. сейсмическая шкала), для энергетической классификации землетрясений пользуются магнитудой (см. рихтера шкала). известно два главных сейсмических пояса: тихоокеанский, охватывающий кольцом берега тихого ок., и средиземноморский, простирающийся через юг евразии от пиренейского п-ова на запад до малайского арх. на востоке. в пределах океанов значительной сейсмической активностью отличаются срединно-океанические хребты. наиболее известные катастрофические землетрясения: лиссабонское 1755, калифорнийское 1906, мессинское 1908, ашхабадское 1948, чилийское 1960, армянское 1988, иранское 1990.

  2. , подземные толчки и колебания земной поверхности, возникающие в результате внезапных смещений и разрывов в земной коре и верхней мантии и передающиеся на большие расстояния. общие сведения сильные землетрясения носят катастрофический характер, уступая по числу жертв только тайфунам и значительно (в десятки раз) опережая извержения вулканов. материальный ущерб одного разрушительного землетрясения может составлять сотни миллионов долларов. число слабых землетрясений гораздо больше, чем сильных. так, из сотни тысяч землетрясений, ежегодно происходящих на земле, только единицы катастрофических. они высвобождают около 1020 дж потенциальной сейсмической энергии, что составляет всего 0,01% тепловой энергии земли, излучаемой в космическое пространство. где и почему происходят землетрясения территориальное распределение землетрясений неравномерно. оно определяется перемещением и взаимодействием литосферных плит. главный сейсмический пояс, в котором выделяется до 80% всей сейсмической энергии, расположен в тихом океане в районе глубоководных желобов, где происходит подвигание холодных литосферных плит под континент. остальная энергия выделяется в евроазиатском складчатом поясе в местах столкновения евроазиатской плиты с индийской и африканской плитами и в районах срединно-океанических хребтов в условиях растяжения литосферы (см. рифтов мировая система). параметры землетрясений очаги землетрясений располагаются на глубинах до 700 км, но большая часть (3/4) сейсмической энергии выделяется в очагах, находящихся на глубине до 70 км. размер очага катастрофических землетрясений может достигать 100x1000 км. его положение и место начала перемещения масс (гипоцентр) определяют путем регистрации сейсмических волн, возникающих при землетрясениях (у слабых землетрясений очаг и гипоцентр совпадают). проекция гипоцентра на земную поверхность именуется эпицентром. вокруг него располагается область наибольших разрушений (эпицентральная, или плейстосейстовая, область). интенсивность землетрясений интенсивность проявления землетрясений на поверхности измеряется в баллах и зависит от глубины очага и магнитуды землетрясения, служащей мерой его энергии. максимальное известное значение магнитуды приближается к 9. магнитуда связана с полной энергией землетрясения, но эта зависимость не прямая, а логарифмическая, с увеличением магнитуды на единицу энергия возрастает в 100 раз, т. е. при толчке с магнитудой 6 высвобождается в 100 раз больше энергии, чем при магнитуде 5, и в 10 000 больше, чем при магнитуде 4. часто в средствах массовой информации, оповещающих о сейсмических катастрофах, отождествляется шкала магнитуд (рихтера шкала) и сейсмическая шкала интенсивности, измеряемая в сейсмических баллах, т. к. журналисты, сообщающие о 12 баллах "по шкале рихтера", путают магнитуду с интенсивностью. интенсивность тем больше, чем ближе очаг расположен к поверхности, так, напр., если очаг землетрясения с магнитудой, равной 8, находится на глубине 10 км, то на поверхности интенсивность составит 11-12 баллов; при той же магнитуде, но на глубине 40-50 км воздействие на поверхности уменьшается до 9-10 баллов. сейсмические шкалы сейсмические движения сложны, но поддаются классификации. существует большое число сейсмических шкал, которые можно свести к трем основным группам. в россии применяется наиболее широко используемая в мире 12-балльная шкала мsk-64 (медведева-шпонхойера-карника), восходящая к шкале меркали-канкани (1902), в странах латинской америки принята 10-балльная шкала росси-фореля (1883), в японии - 7-балльная шкала. оценка интенсивности, в основу которой положены бытовые последствия землетрясения, легко различаемые даже неопытным наблюдателем, в сейсмических шкалах разных стран различна. напр., в австралии одну из степеней сотрясения сравнивают с тем "как лошадь трется о столб веранды", в европе такой же сейсмический эффект описывается так - "начинают звонить колокола", в японии фигурирует "опрокинутый каменный фонарик". в наиболее простом и удобном виде ощущения и наблюдения представлены в схематизированной краткой описательной шкале (вариант msk), которой может пользоваться каждый. балл проявление на поверхности 1 не ощущается никем, регистрируется только сейсмическими приборами 2 ощущается иногда людьми, находящимися в спокойном состоянии 3 ощущается немногими, более сильно проявляется в помещении на верхних этажах 4 ощущается многими (особенно в помещении), в ночное время некоторые просыпаются. возможен звон посуды, дребезжание стекол, хлопки дверей 5 ощущается почти всеми, многие ночью просыпаются. качание висячих предметов, трещины в оконных стеклах и штукатурке 6 ощущается всеми, осыпается штукатурка, легкие разрушения зданий 7 трещины в штукатурке и откалывание отдельных кусков, тонкие трещины в стенах. толчки ощущаются в автомобилях 8 большие трещины в стенах, падение труб, памятников. трещины на крутых склонах и на сырой почве 9 обрушение стен, перекрытий кровли в некоторых зданиях, разрывы подземных трубопроводов 10 обвалы многих зданий, искривление железнодорожных рельсов. оползни, обвалы, трещины (до 1 м) в грунте 11 многочисленные широкие трещины в земле, обвалы в горах, обрушение мостов, только немногие каменные здания сохраняют устойчивость 12 значительные изменения рельефа, отклонение течения рек, предметы подбрасываются в воздух, тотальное разрушение сооружений как далеко распространяется влияние землетрясений сильные землетрясения могут ощущаться на расстоянии тысячи и более километров. так в асейсмичной москве время от времени наблюдаются толчки интенсивностью до 3 баллов, служащие "эхом" катастрофических карпатских землетрясений в горах вранча в румынии, эти же землетрясения в близкой к румынии молдавии ощущаются как 7-8-балльные. длительность землетрясений продолжительность землетрясений различна, часто число подземных толчков образует рой землетрясений, включающих предшествующие (форшоки) и последующие (афтершоки) толчки. распределение наиболее сильного толчка (главного землетрясения) внутри роя носит случайный характер. магнитуда сильнейшего афтершока меньше на 1,2, чем у основного толчка, эти афтершоки сопровождаются своими вторичными сериями последующих толчков. напр., землетрясение, происшедшее на о. лисса в средиземном м., длилось три года, общее число толчков за период 1870-73 составило 86 тысяч. катастрофические землетрясения из огромного числа происходящих ежегодно землетрясений, только одно имеет магнитуду равную или более 8, десять - 7-7,9, сто - 6-6,9. всякое землетрясение с магнитудой св. 7 может стать крупной катастрофой. однако оно может остаться и незамеченным, если произойдет в пустынном районе. так, грандиозная природная катастрофа - гоби-алтайское землетрясение (1957; магнитуда 8,5, интенсивность 11-12 баллов) - остается почти не изученной, хотя из-за огромной силы, малой глубины очага и отсутствия растительного покрова это землетрясение оставило на поверхности наиболее полную и многообразную картину (возникли 2 озера, мгновенно образовался огромный надвиг в виде каменной волны высотой до 10 м, максимальное смещение по сбросу достигло 300 м и т. п.). территория шириной 50-100 км и длиной 500 км (как дания или голландия) была полностью разрушена. если бы это землетрясение произошло в густонаселенном районе, число жертв могло измеряться миллионами. последствия одного из самых сильных землетрясений (магнитуда могла составлять 9), произошедшего в старейшем районе европы - лиссабоне - в 1755 и захватившего территорию свыше 2,5 млн. км2, были столь грандиозны (погибло 50 тыс. из 230 тыс. горожан, в гавани выросла скала, прибрежное дно стало сушей, изменилось очертание побережья португалии) и так поразили европейцев, что вольтер откликнулся на него "поэмой о гибели лиссабона" (1756, русский перевод 1763). по-видимому, впечатление от этой катастрофы было столь сильным, что вольтер в поэме оспаривал учение о предустановленной мировой гармонии. сильные землетрясения, как бы они ни были редки, никогда не оставляют современников равнодушными. так, в трагедии у. шекспира "ромео и джульетта" (1595) кормилица вспоминает землетрясение 1580, которое, судя по всему, пережил сам автор. почему люди гибнут при землетрясениях если землетрясения происходят в море, то они могут вызвать разрушительные волны - цунами, наиболее часто опустошающие побережья тихого океана, как это произошло в 1933 в японии и в 1952 на камчатке. общее число жертв землетрясений на планете за последние 500 лет составило около 5 млн. чел., почти половина из них приходится на китай. так в 1556 в китайской пров. шэньси при землетрясении с магнитудой 8,1 погибло 830 тыс. чел., в 1976 в районе таншан к востоку от пекина землетрясение с магнитудой 7,8 вызвало гибель 240 тыс. чел. по официальным китайским данным (по данным американских сейсмологов до 1 млн. чел.). исключительно тяжелые последствия связаны также с землетрясениями в 1737 в калькутте (индия), когда погибло 300 тыс. чел., в 1908 в мессине (италия) - 120 тыс. чел., в 1923 в токио - 143 тыс. чел. большие потери при землетрясениях обычно связаны с высокой плотностью населения, примитивными методами строительства, особенно характерными для бедных районов, при этом совсем не обязательно, чтобы землетрясение было сильным (напр., в 1960 в результате сейсмического толчка с магнитудой 5,8 погибло до 15 тыс. человек в агадире, марокко). естественные явления - оползни, трещины играют меньшую роль. катастрофические последствия землетрясения можно предотвратить, улучшив качество построек, т. к. большая часть людей гибнет под их обломками. полезно также воспользоваться советом - во время землетрясения не выбегать на улицу , а лучше укрыться в дверном проеме или под крепкой плитой или доской (столом), способных выдержать вес обрушивающегося груза. прогноз и районирование землетрясений задача прогноза землетрясений, ведущегося на основе наблюдений за предвестниками (предсказание не только места, но, самое главное, времени сейсмического события), далека от своего решения, т. к. ни один из предвестников нельзя считать надежным. известны единичные случаи исключительно удачного своевременного прогноза, напр., в 1975 в китае очень точно было предсказано землетрясение с магнитудой 7,3. в сейсмоопасных районах важную роль играет возведение сейсмостойких сооружений (см. антисейсмическое строительство). деление территории по степени потенциальной сейсмической опасности входит в задачу сейсмического районирования. оно основано на использовании исторических данных (о повторяемости сейсмических событий, их силе) и инструментальных наблюдений за землетрясениями, геолого-географическом картировании и сведениях о движении земной коры. районирование территории связано и с проблемой страхования от землетрясений. сейсмограф впервые инструментальные наблюдения появились в китае, где в 132 чан хен изобрел сейсмоскоп, представлявший собой искусно сделанный сосуд. на внешней стороне сосуда, с размещенным внутри маятником, по кругу были выгравированы головы драконов, держащих в пасти шарики. при качании маятника от землетрясения один или несколько шариков выпадали в открытые рты лягушек, размещенных у основания сосудов таким образом, чтобы лягушки могли их проглотить. современный сейсмограф представляет собой комплект приборов, регистрирующих колебания грунта при землетрясении и преобразующих их в электрический сигнал, записываемый на сейсмограммах в аналоговой и цифровой форме. однако, по-прежнему, основным чувствительным элементом служит маятник с грузом. сейсмическая служба постоянные наблюдения за землетрясениями осуществляются сейсмической службой. современная мировая сеть насчитывает св. 2000 стационарных сейсмических станций, данные которых систематически публикуются в сейсмологических бюллетенях и каталогах. кроме стационарных станций используются экспедиционные сейсмографы, в т. ч. устанавливаемые на дне океанов. экспедиционные сейсмографы засылались также на луну (где 5 сейсмографов ежегодно регистрируют до 3000 лунотрясений), а также на марс и венеру. антропогенные землетрясения в кон. 20 в. техногенная деятельность человека, принявшая планетарный масштаб, стала причиной наведенной (искусственно вызываемой) сейсмичности, возникающей, напр., при ядерных взрывах (испытания на полигоне невада инициировали тысячи сейсмических толчков), при строительстве водохранилищ, заполнение которых иногда провоцирует сильные землетрясения. так случилось в индии, когда сооружение водохранилища койна вызвало 8-балльное землетрясение, при котором погибло 177 человек. изучение землетрясений изучением землетрясений занимается сейсмология. сейсмические волны, возникающие при землетрясениях, используются также для изучения внутреннего строения земли, достижения в этой области послужили основой для развития методов сейсмической разведки. наблюдения за землетрясениями ведутся с древнейших времен. детальные исторические описания, надежно свидетельствующие о землетрясениях с сер. 1 тыс. до н. э., даны японцами. большое внимание сейсмичности уделяли и античные ученые - аристотель и др. систематические инструментальные наблюдения, начатые во 2-ой пол. 19 в., привели к выделению сейсмологии в самостоятельную науку (б. б. голицын, э. вихерт, б. гутенберг, а. мохоровичич, ф. омори и др.).

  3. Это колебания земной поверхности, вызываемые внезапным освобождением потенциальной энергии земных недр или иными причинами. по своему происхождению земле- трясения подразделяются на тектонические, вулканические, экзогенные, космогенные, техноген- ные и др. землетрясения характеризуются следующими основными параметрами: эпицентр, гипо- центр, глубина очага, энергия, сила землетрясения и т. д. землетрясения вулканические связаны с извержениями вулканов, вследствие ударов дви- жущейся при извержении лавы о выступы на стенках подземных каналов. область распростране- ния этих землетрясений ограничена территориями активной вулканической деятельности. землетрясения космогенные происходят в результате падения на земную поверхность круп- ных метеоритов и других космических тел. землетрясения тектонические возникают в результате разрушения горных пород в очаге землетрясения при достижении предела их прочности под действием тектонических напряжений. при этом сами они представляют собой процесс обратимой деформации, возникшей и распро- страняющейся в упругом теле. тектонические землетрясения являются наиболее распространен- ными на земле. они выделяют около 98% всей сейсмической энергии и являются наиболее разру- шительными и катастрофическими по числу жертв. ежегодно на земном шаре от землетрясений гибнет порядка 15 тыс. человек. однако случаются сейсмические катаклизмы, уносящие десятки и сотни тысяч человеческих жизней. так, при спитакском землетрясении в армении в 1988 г. по- гибли 25 тыс. человек, при токийском - 1923 г. - 143 тыс., при таншаньском в китае в 1976 г. - 240 тыс., а при землетрясении в китае в 1556 г. - около 830 тыс. в конце 2004 года при катастрофиче- ском землетрясении в юго-восточной азии, от волн цунами погибли около 300 тыс. человек.

  4. Сейсмические тектонические движения, подземные толчки и колебания земной коры, вызванные перемещениями отдельных ее участков и упругими колебаниями. являются зачастую причинами крупнейших экологических бедствий и катастроф. их изучением занимается сейсмология. поскольку проявление з. связано с особенностями геологического строения определенных площадей, они находятся в центре внимания экологической геологии. активизация з. в ряде случаев может быть обусловлена извлечением из недр больших количеств нефти.


Воздействия, русский
    Разрушение (искажение) программного обеспечения и баз данных (знаний) путем внедрения в автоматизированные системы специальных программ (вирусов).


Правоотношения, русский

Сосуществование, русский
    (лат.) – существование в одно и то же время и в одном и том же месте.


Существования, русский
    Пищи, воды, воздуха, тепла, света и др


Результаты, русский

Производства, русский

Ereignis, немецкий
    Eintreten oder wechsel von besonderen umständen


Erdichtet, немецкий