Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Regula [ae, f]

Русско-латинский словарь


    Мерило, русский
      Мерило , мера


    Линейка, русский
    1. Гижтан

    2. , 1) инструмент для проведения прямых линий на плоскости, для производства некоторых пространственных измерений. 2) длинный многоместный открытый экипаж с продольной перегородкой, в котором пассажиры сидят боком к направлению движения; служил городским общественным транспортом в россии в 19 в.


    Правило, русский
    1. Правило, закон, узаконение, начало, положение, постановление, норма, принцип, статут. ср. обычай и закон. , закон, обыкновенный, обычай , поставить за правило, принять за правило

    2. (лат. regula) – в объективном смысле равномерность, однообразность бытия, события или действия, сформулированная в понятиях, но еще не познанная как закономерно необходимая. в субъективном смысле – часто предписание (напр., предписание какого-либо органа). с понятием правила связаны исключения, которые неприложимы к понятию закона. «золотое правило» нравственного поведения гласит (товит, 4, 16): «не делай для другого того, чего ты не хочешь, чтобы сделали тебе»; матф., 7, 12, продолжает: «в этом закон и пророки». по своему смыслу золотое правило имеет значение для всех культурных народов; см. "золотое правило».

    3. Rule

    4. См. продукция.

    5. Положение, в котором отражена закономерность, постоянное соотношение какихлибо явлений.

    6. Предложение, выражающее при определённых условиях разрешение или требование совершить или воздержаться от совершения некоторого поступка (под "поступком" может подра- зумеваться некоторое действие или бездействие). [10].


    Норма, русский
    1. Норма , порядок, правило

    2. Установленная мера, средняя величина чего-либо.

    3. Урчитoм

    4. 1. узаконенное установление, признанный обязательным порядок; 2. установленная мера, средняя величина чего-нибудь.

    5. (лат. norma – правило, образец) – предписание, образец поведения или действия, мера заключения о чем-либо и мера оценки. норма выражает то, что существует или должно существовать во всех без исключения случаях, в противоположность закону, который говорит лишь о существующем и происходящем, и правилу, которое может быть выполнено, а может быть и не выполнено. можно, в частности, различить: нравственные, эстетические и логические нормы, и на этом основании называют этику, эстетику и логику нормативными философскими дисциплинами. кроме того, говорят о юридических и технических нормах. кант часто употребляет термин «правило», имея в виду норму. нормальное – соответствующее норме, подчиняющееся правилу. в противоположность этому анормальным является отклоняющееся от нормы. нормативный – создающий нормы, устанавливающий правила.

    6. (от лат . norma - руководящее начало, правило, образец), 1) узаконенное установление, признанный обязательным порядок. 2) установленная мера, средняя величина чего-нибудь (напр., норма выработки). 3) в полиграфии - совокупность сведений (номер типографского заказа, сокращенное название издания или фамилия автора книги), помещаемых в левом нижнем углу 1-й полосы печатного листа.

    7. , математическое понятие, обобщающее понятие абсолютной величины числа. напр., нормой вектора х называют его длину.

    8. Термин имеет два разных значения. 1. то, что является обычным, например, интервал значений артериального давления в популяции, практики питания или вскармливания детей, характерные для данной культуры, способ, которым обычно лечат данное заболевание в данной системе здравоохранения. 2. желаемое, например, интервал значений артериального давления, которые считаются признаком хорошего здоровья или могут способствовать хорошему здоровью в будущем, правила питания или вскармливания детей, ценимые в данной культуре, лечебные мероприятия или учреждения здравоохранения, считающиеся желательными в конкретных обстоятельствах. в последнем значении нормы номограмма 143 могут использоваться в качестве критериев оценки качества медицинской помощи, для определения степени адекватности желаемому (средняя продолжительность пребывания больного в стационаре и т.д.). иногда разделяют нормы как количественный показатель, основанный на результатах исследований, и как произвольно фиксированные показатели.

    9. Положение, устанавливающее количественные или качественные критерии, которые должны быть удовлетворены.

    10. Короткая текстовая строка с кратким обозначением наименования издания, устанавливаемая на первой полосе каждого печатного листа издания




    Regula, латинский

    Regula, английский
      In the doric entablature, one of a series of short fillets beneath the taenia, each corresponding to a triglyph above.


    Regula generales, латинский

    Regula in the greek doric entablature. gutter 1. a shallow channel of metal or wood set immediately below and along the eaves of a building to catch and carry off rainwater from the roof. also, английский

    Regula juris, латинский

    Regula, ae, f, латинский

    Regulacion, испанский
      Una regla o orden prescrita para la administracion o el gobierno


    Regulador, испанский

    Regulador (buffer), испанский
      Mecanismo de almacenaje que contiene la entrada mediante una tecla o similar, soltándola posteriormente según la frecuencia que le vaya dictando el ordenador.


    Regulador con conección yoke, испанский

    Regulador de alternador, испанский

    Regulae [arum, fpl], латинский

    Regular, английский
    1. Регулярный

    2. Регулярный; правильный

    3. A правильный; постоянный, регулярный, закономерный (ант. irregular) correlation, equivalent, sandhi, verb

    4. On full-time active duty as opposed to being in reserve or on temporary wartime enlistment.

    5. Sometimes used to designate medium-quality drill diamonds. see aa.

    6. Разг. человек, ведущий размеренный образ жизни кандидат, официально выдвинутый партией на первичных выборах (в противоп. независимому кандидату) преданный сторонник какой-либо партии; избиратель, постоянно голосующий за какую-либо партию


    Regular, испанский

    Regular, португальский

    Regular (adj), английский
      Having a font weight that corresponds to a weight class value of 400 according to the opentype specification.


    Regular aerodrome, английский

    Regular air force, английский
      Регулярные bbc


    Regular amortisation schedule, английский
      Равномерный график погашения кредита


    Regular array, английский
      Упорядоченная упаковка


    Metiri [ior, mensus sum], латинский

    Мерило, русский
      Мерило , мера