Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

16 мая, 2024

Translating UMI-CMS based website

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Elegia [ae, f]

Русско-латинский словарь


    Элегия, русский
    1. Элегия , жалоба

    2. Безумных лет угасшее веселье мне тяжело, как смутное похмелье но, как вино печаль минувших дней в моей душе чем старе, тем сильней. мой путь уныл. сулит мне труд и горе грядущего волнуемое море. но не хочу, о други, умирать; я жить хочу, чтоб мыслить и ст

    3. (греч . elegeia),..1) жанр лирической поэзии; в ранней античной поэзии - стихотворение, написанное элегическим дистихом, независимо от содержания; позднее (каллимах, овидий) - стихотворение грустного содержания. в новоевропейской поэзии сохраняет устойчивые черты: интимность, мотивы разочарования, несчастливой любви, одиночества, бренности земного бытия, определяет риторичность в изображении эмоций; классический жанр сентиментализма и романтизма ("признание" е. баратынского)...2) вокальная или инструментальная музыкальная пьеса задумчивого, печального характера.




    Elegiac, английский
      A лит. элегический; грустный


    Elegiacus [a, um], латинский

    Emphasis [is / eos, i f], vis [is, f], pondus [eris, n], латинский

    Элегия, русский
    1. Элегия , жалоба

    2. Безумных лет угасшее веселье мне тяжело, как смутное похмелье но, как вино печаль минувших дней в моей душе чем старе, тем сильней. мой путь уныл. сулит мне труд и горе грядущего волнуемое море. но не хочу, о други, умирать; я жить хочу, чтоб мыслить и ст

    3. (греч . elegeia),..1) жанр лирической поэзии; в ранней античной поэзии - стихотворение, написанное элегическим дистихом, независимо от содержания; позднее (каллимах, овидий) - стихотворение грустного содержания. в новоевропейской поэзии сохраняет устойчивые черты: интимность, мотивы разочарования, несчастливой любви, одиночества, бренности земного бытия, определяет риторичность в изображении эмоций; классический жанр сентиментализма и романтизма ("признание" е. баратынского)...2) вокальная или инструментальная музыкальная пьеса задумчивого, печального характера.