Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Symbiosis [is/eos, f]

Русско-латинский словарь


    Симбиоз, русский
    1. В биологии – длительное сожительство организмов различных видов, обычно взаимно выгодное. в психологии часто понимается расширительно.

    2. (от греч. simbiosis – сожительство) – жизненная общность; длительное сожительство особей различных видов, основанное на взаимном удовлетворении жизненных интересов симбиотов, обычно приносящее им взаимную пользу.

    3. (от греч . symbiosis - совместная жизнь), форма совместного существования двух организмов разных видов, включая паразитизм (антагонистический симбиоз). часто симбиоз взаимовыгоден для обоих симбионтов (мутуалистический симбиоз): напр., симбиоз между раком-отшельником и актинией, между животными (человеком) и микроорганизмами, образующими нормальную кишечную флору, и т. п.

    4. Биологическое сообщество двух или более видов, существующее для их взаимной пользы.

    5. Межвидовые отноше­ния, при которых члены сообщества получают взаимную пользу.

    6. Взаимовыгодное сожительство.

    7. Сочетание, совместное существование, приносящее взаимную пользу.




    Symbiosis, английский
    1. A condition in which two organisms exist together and help each other to survive

    2. N. a relationship between two organisms that live in intimate contact with each other; includes mutualism (both organisms benefit, they rely on each other for survival), parasitism (one organism benefits at its host`s expense) and commensalism (one partner benefits and the other is neither benefitted nor harmed); symbiotic- adj.

    3. Any interaction between different species within a community


    Симптом, русский
    1. Симптом , знак

    2. (гр. symptoma случай, признак, болезненный приступ) — признак проявления болезни. главный, особенно важный признак наз. кардинальный (s. cardinale).

    3. Характерные проявления, признаки психических или органических нарушении и заболеваний, свидетельствующие об изменении обычного или нормального функционирования организма.

    4. (от греч. symploma – совпадение, признак) – примета чего-либо, внешний признак какого-либо явления, напр. телесных, душевных, социальных изменений.

    5. (от греч . symptoma - совпадение, признак), признак какой-либо болезни. различают симптомы субъективные (основанные на описании больным своих ощущений, напр. боли) и объективные (получены при обследовании больного, напр. рентгенологический признак "ниши" при язве желудка). перен. - признак какого-либо явления, представляющего собой отклонение от нормального течения какого-либо процесса.

    6. Признак болезни, не свойственный здоровому организму, используемый для диагностики и прогноза заболевания.


    Симбиоз, русский
    1. В биологии – длительное сожительство организмов различных видов, обычно взаимно выгодное. в психологии часто понимается расширительно.

    2. (от греч. simbiosis – сожительство) – жизненная общность; длительное сожительство особей различных видов, основанное на взаимном удовлетворении жизненных интересов симбиотов, обычно приносящее им взаимную пользу.

    3. (от греч . symbiosis - совместная жизнь), форма совместного существования двух организмов разных видов, включая паразитизм (антагонистический симбиоз). часто симбиоз взаимовыгоден для обоих симбионтов (мутуалистический симбиоз): напр., симбиоз между раком-отшельником и актинией, между животными (человеком) и микроорганизмами, образующими нормальную кишечную флору, и т. п.

    4. Биологическое сообщество двух или более видов, существующее для их взаимной пользы.

    5. Межвидовые отноше­ния, при которых члены сообщества получают взаимную пользу.

    6. Взаимовыгодное сожительство.

    7. Сочетание, совместное существование, приносящее взаимную пользу.