Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Subjectum [i, n]

Русско-латинский словарь


    Субъект, русский
    1. В психологии – индивид или группа как источник познания и преобразования действительности; носитель активности (=> деятельность).

    2. 1. человек как носитель каких-либо свойств: 2. действующий самостоятельно, прикладывающий к чему-либо свое воздействие.

    3. В психологии – индивид или группа как источник познания и преобразования действительности; носитель активности (=> деятельность).

    4. (от лат. subjectus – лежащий в основе) – понятие, употреблявшееся уже аристотелем, а также и в средние века в смысле субстанции. только с 17 в. оно начинает использоваться в современном смысле, т.е. как обозначение психолого-теоретико-познавательного я, противопоставляемого чему-то другому – не-я, предмету, объекту, или как обозначение объективированного я, т.е. индивида, которому противостоит, противопоставляется объект и который направляет на этот объект свое познание или действие, – в этом отношении он выступает как «субъект познания», «субъект действия»; см. познание, предложение, субъективный – касающийся субъекта (я), имеющий значение только для субъекта, основанный на субъекте, зависящий от субъекта, связанный с субъектом; см. внутрисубъективное, транссубъективный.

    5. (от лат . subjectus - лежащий внизу, находящийся в основе), носитель предметно-практической деятельности и познания (индивид или социальная группа), источник активности, направленной на объект.

    6. Активная сущность (процесс, пользователь, устройство и т.д.), вызывающая образование информационного потока между объектами или изменения состояния системы. еще - активный компонент системы, обычно представленный в виде пользователя, процесса или устройства, который может явиться причиной потока информации от 73 объекта к объекту или изменения состояния системы. обычно субъект представляется парой процесс - область.

    7. Носитель предметно-практической деятельности и познания (индивид или социальная группа); источник активности, направленной на объект. субъект с точки зрения диалектики отличается присущим ему самосозна- нием, поскольку он овладел в определенной мере созданным человечеством миром культуры – орудиями предметно- практической деятельности, формами языка, логическими категориями, нормами эстетических, нравственных оценок и т.д. активная деятельность субъекта является условием, благода- ря которому тот или иной фрагмент объективной реальности выступает как объект, данный субъекту в формах его деятельно- сти. [127]. 165


    Подлежащее, русский
      , главный член двусоставного предложения, обозначающий производителя (субъекта) действия или носителя признака (свойства, состояния), называемого сказуемым.




    Subjectum, латинский

    Memoriale [is, n], res [rei, f] memorialis, mnemo, латинский

    Sabbatum [i, n], латинский